inherent oor Engels

inherent

onlosmakelijk verbonden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inherent

adjektief

natural part or consequence

Voor de armen en behoeftigen zorgen, is inherent aan de bediening van de Heiland.
Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.

incident

adjektief

arising as the result of an event

Dit zijn immers allemaal gevolgen die inherent zijn aan de „cost plus”-methode.
Each of those factors is a necessary incident of the cost-plus system.

intrinsic

adjektief

Bijgevolg zijn de honingsoorten uit kastanjebossen en najaarsmaquis inherent vochtig.
Therefore, honeys produced in chestnut groves and honeys produced in autumn maquis are intrinsically moist.

inherently · natural · naturally

Soortgelyke frases

inherent zijn
to inhere

een inherent deel van uitmaken
inhere

voorbeelde

In dat geval zijn de hoeveelheden van respectievelijk overgebracht en ontvangen inherent CO2 identiek.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical.

Bij de uitoefening van de hem krachtens artikel 234 EG verleende bevoegdheid kan het Hof slechts bij uitzondering op grond van een aan de communautaire rechtsorde inherent algemeen beginsel van rechtszekerheid aanleiding vinden om beperkingen te stellen aan de mogelijkheid voor iedere belanghebbende, met een beroep op een door het Hof uitgelegde bepaling te goeder trouw tot stand gekomen rechtsbetrekkingen opnieuw aan de orde te stellen.
In the exercise of the jurisdiction conferred on it by Article 234 EC, it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relations established in good faith.

Iedere molecuul in zijn lichaam verstijfde, inclusief dat inherent mannelijke deel dat ze op het punt stond te bevoelen.
Every molecule in his body tensed, including that inherently male part of him she was about to frisk.

In de telecommunicatiesector is het inherent aan interconnectie dat partijen bepaalde informatie over hun concurrenten verwerven betreffende klanten en verkeer.
In the telecommunications sector, it is inherent in interconnection that parties will obtain certain customer and traffic information about their competitors.

Diezelfde disconteringsvoet mag niet worden gebruikt als verwachte (dat wil zeggen kansgewogen) kasstromen worden gebruikt (dat wil zeggen een techniek die zich baseert op de verwachte contante waarde), omdat de verwachte kasstromen al veronderstellingen over de onzekerheid in toekomstig verzuim weerspiegelen; in plaats daarvan moet een disconteringsvoet worden gebruikt die in overeenstemming is met het risico dat inherent is aan de verwachte kasstromen.
That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.

De Commissie heeft reeds dikwijls in haar antwoorden op schriftelijke of mondelinge vragen van leden van het Parlement duidelijk gemaakt dat haar leden mannen en vrouwen zijn die een politieke functie vervullen en die — met inachtneming van de verplichtingen die inherent zijn aan hun functie — de vrijheid behouden om, onder hun eigen verantwoordelijkheid en op een onafhankelijke manier, hun persoonlijke mening te ventileren.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.

Zoals we zagen, moet bij een aantal van deze criteria ook rekening worden gehouden met economische factoren die inherent zijn aan de dynamiek van de betrokken markt; het hiervoor te verrichten onderzoek is zeker niet gemakkelijker dan dat wat moet worden gedaan in verband met het thans aan de orde zijnde probleem .
And we have seen that among those criteria there are a number which involve the consideration of economic factors relating to the dynamics of the market in question, which are without a doubt just as difficult to assess as the one which concerns us here .

Het ligt voor de hand dat de risico's die inherent zijn aan deze activiteiten, in het belang van de levensvatbaarheid van de bank adequaat dienen te worden beheerd.
Obviously, the risks inherent in such transactions must be kept properly under control in the interests of the bank’s viability.

Het is inherent aan de opname van een verplichting dat de boekwaarde in toekomstige perioden zal worden afgewikkeld door een uitstroom uit de onderneming van middelen die economische voordelen in zich dragen.
It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.

In die gevallen volstaat het te bepalen of en in welke mate de stof een inherent vermogen heeft om het effect te veroorzaken.
In such cases it suffices to determine whether and to which degree the substance has an inherent capacity to cause the effect.

De omvang van de keuzemogelijkheden bij de vaststelling van die nationale regels is echter onderhevig aan enkele beperkingen die inherent zijn aan zowel de bepalingen van verordening nr. 555/2008 als de noodzaak om bepaalde grondrechten van de Unie te eerbiedigen (B).
There are, however, some limits to the extent of choice available in setting those national rules, inherent in both the provisions of Regulation No 555/2008 and in the need to respect certain EU fundamental rights (B).

Het boek On Growing Old zegt: „Wij kunnen er gerust van uitgaan dat als iemand beschikt over hogere waarden, en vooral over de kracht die inherent is aan geloof, hij beter in staat zal zijn zich te handhaven . . .
The book On Growing Old says: “It surely goes without saying that if a man has access to higher values and especially to the power which is inherent in belief he will be better able to endure . . .

Deze kosten omvatten de minwaarde van de effecten en kapitaalinjecties, alsook de risico's die inherent verbonden zijn met de door CDR van Stardust gekochte activa, welke op 61,1 miljoen FRF worden geraamd.
The cost includes losses on bonds and capital injections and the risks inherent in the assets acquired by CDR from Stardust, estimated at FRF 61,1 million.

Verdenking is inherent aan het beroep van deze getuige en hij mag wat dat betreft zeggen wat hij toen dacht.'
Suspicion is part of this witness’s job and he may testify as to his state of mind in this regard.”

De Commissie heeft alles in het werk gesteld om de risico's in verband met een complexe en inherent riskante operatie zo laag mogelijk te houden.
The Commission has gone to great efforts to minimise and limit the risks associated with a complex and inherently risky operation.

(39) Overwegende dat de openbare orde en de goede zeden met name overeenstemmen met ethische en morele beginselen die in een lidstaat worden erkend en die in het bijzonder op het gebied van de biotechnologie moeten worden gerespecteerd, gezien de potentiële gevolgen van uitvindingen op dit gebied en hun inherente relatie met levend materiaal; dat dergelijke ethische en morele beginselen een aanvulling vormen bij de gebruikelijke juridische onderzoeken van het octrooirecht ongeacht het technische gebied van de uitvinding;
(39) Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;

66 In dit verband moet worden opgemerkt dat het risico inherent is aan de economische exploitatie van de dienst.
66 In that regard, it must be stated that risk is inherent in the economic operation of the service.

Amendement 50 Voorstel voor een richtlijn Artikel 9 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Op etiketten op het speelgoed of op de verpakking ervan en in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing wordt de aandacht van de gebruikers of van degenen onder wier toezicht zij het speelgoed gebruiken, gevestigd op de inherente gevaren en risico's van schade die aan het gebruik van het speelgoed verbonden zijn en op de wijze waarop deze kunnen worden voorkomen.
Amendment 50 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.

Na het niet-vinden van zo’n ‘ik’ besluit je stellig: noch ik, noch enig andere persoon is inherent gefundeerd.
Not finding such an “I,” firmly decide, “Neither I nor any person is inherently established.”

J. overwegende dat grotere economische groei absoluut noodzakelijk is voor het behoud van de Europese sociale normen en dat sociale normen inherent zijn aan duurzame groei,
J. whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,

Voor de armen en behoeftigen zorgen, is inherent aan de bediening van de Heiland.
Caring for the poor and needy is inherent in the ministry of the Savior.

Het is inherent aan de opname van een actief of verplichting dat de verslaggevende entiteit de boekwaarde van dat actief of die verplichting verwacht te realiseren respectievelijk af te wikkelen.
It is inherent in the recognition of an asset or liability that the reporting entity expects to recover or settle the carrying amount of that asset or liability.

Inherent CO2
Inherent CO2

(75) Samenvattend stelt de Commissie vast dat het belastingkrediet van 45 %, zoals is aangegeven door de Spaanse autoriteiten, gericht is op een doelstelling op het gebied van het economisch beleid die niet inherent is aan het belastingstelsel.
(75) In short, the Commission finds that, as the Spanish authorities have pointed out, the 45 % tax credit pursues an economic policy objective, which is not inherent in the tax system.

Bovendien komt een dergelijke handeling, zelfs indien zij als een levering van goederen in de zin van de Zesde richtlijn zou kunnen worden opgevat, niet in aanmerking voor vrijstelling van artikel 13, B, sub c, van de Zesde richtlijn, aangezien vrijstelling van deze handeling onverenigbaar zou zijn met het door deze bepaling beoogde doel, te weten het voorkomen van dubbele belasting, die in strijd is met het beginsel van belastingneutraliteit dat inherent is aan het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde.
Also, even supposing that such a transaction could be regarded as a supply of goods within the meaning of the Sixth Directive, that transaction cannot benefit from the exemption provided for in Article 13B(c) of that directive, since the exemption of that transaction would be incompatible with the objective of that provision, which is to avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax.