inhield oor Engels

inhield

werkwoord

Soortgelyke frases

lang ingehouden
pent-up

ingehouden winsten
retained earnings

door gebruikers gegenereerde inhoud
user-generated content

Downloadbare inhoud
downloadable content

afspeellijst met aanvullende inhoud
wrapper playlist

account voor toegang tot inhoud
content access account

met ingehouden adem
with bated breath

voorbeelde

Meneer Camdens mondhoek krulde aan één kant omhoog, alsof hij zijn lachen inhield.
Camden’s lip curled up on one side, as if he were trying not to laugh.

Op 1 januari 1998 werden namelijk nieuwe accijnzen ingesteld op sigaretten hetgeen betekende dat de prijs voor 1000 stuks sigaretten van een bepaalde categorie die onder één merknaam wordt verkocht niet lager mag zijn dan de prijs die geldt voor het meestverkochte product van datzelfde merk (minimumreferentieprijs) en een minimumaccijnstarief inhield voor donkergekleurde sigaretten dat 20 % lager is dan de accijnzen voor lichtgekleurde sigaretten(400 F per 1000 stuks in plaats van 500 F per 1000 stuks).
On 1 January 1998, French legislation brought into force a cigarette tax whose effects included preventing the price per thousand of a particular category of cigarettes sold under a particular make from falling below the price of the best-selling product of the same make (minimum reference price) and introducing a minimum excise duty for dark-tobacco ("brune") cigarettes 20 % below that for light-tobacco ("blonde") cigarettes (400F per thousand as opposed to 500F per thousand).

Wat inhield dat wanneer ze met een man wilde praten, ze onmiddellijk boven op hem moest zitten.
That meant that when she wanted to talk to a man, she had to get on top of him immediately.

Angie was gekleed voor het werk, wat inhield dat ze eruitzag als een hoer.
Angie was dressed for work, which meant she looked like a whore.

Hoewel de gemachtigde van de Italiaanse regering ter terechtzitting liet doorschemeren, dat dit een onderwaardering inhield van de positie van de haven van Genua, is niet gesteld, dat het standpunt van de nationale rechter ten aanzien van het belang van La Spezia fundamenteel onjuist is.
Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.

"Hij zei het en besefte op hetzelfde moment wat het inhield, want hij mompelde: ""Dat bestaat niet!"""
He said it himself, and then he understood what it meant, and he cried: ’Impossible!'

Ik wijs erop dat het Hof in de arresten Chalkor/Commissie(12) en KME Duitsland e.a. /Commissie(13) duidelijk heeft vastgesteld dat de toetsing met volledige rechtsmacht van het Gerecht inhield dat zowel feitelijk als rechtens wordt getoetst, en de bevoegdheid omvat bewijs te beoordelen, de litigieuze beschikking nietig te verklaren en de hoogte van de geldboeten te wijzigen.(
I would point out that, in the judgments in Chalkor v Commission (12) and KME Germany and Others v Commission, (13) the Court clearly held that a review by the General Court exercising unlimited jurisdiction involves review of both the law and the facts and the power to assess the evidence, to annul the decision at issue and to alter the amount of fines.

Wat inhield dat ik tamelijk essentiële dingen heb achtergehouden.
Which meant leaving out some fairly basic things.

Dokter Cray staarde naar de zak en Rouge vroeg zich af of de man zijn adem inhield.
Cray stared at the bag, and Rouge wondered if the man held his breath.

Na aldus het saldo te hebben opgemaakt van de overcompensaties die deze drie maatregelen inhielden en de ondercompensaties van de diensten van algemeen economisch belang die zij zelf had vastgesteld, is zij tot de slotsom gekomen dat er uiteindelijk sprake was van een ondercompensatie van de extra nettokosten van diensten van algemeen economisch belang en de drie betrokken maatregelen derhalve geen staatssteun vormden in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
Having thus calculated the difference between the overcompensation corresponding to those three measures and the undercompensation which it had itself established of the SGEIs, the Commission found that there remained an undercompensation of net additional costs of SGEIs and that, consequently, the three measures concerned did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.

‘Ik zou alleen graag willen weten wat die omstandigheden precies inhielden.’
“I’d just like to know, what were the circumstances?”

In 1986 onderging het leningstelsel voor woningen een aantal veranderingen die onder meer inhielden dat het stelsel gedeeltelijk werd gefinancierd door pensioenfondsen.
In 1986 the housing loan system underwent certain changes entailing, inter alia, that pension funds provided partial funding of the system.

Toen de dwergen voor de verhoging de teugels inhielden om de koning te groeten, liet de wolvenridder zijn schild vallen.
When the dwarfs reined up beneath the dais to salute the king, the wolf knight dropped his shield.

Zweden wisten niet wat angst inhield.
The Swedes didn’t know the meaning of fear.

Maar hij had eraan gedacht toen hij Gunhead reed voor IntenSecure, omdat dat was wat politieman zijn inhield.
But he’d thought about that, driving Gunhead for IntenSecure, because that was like being a cop except it wasn’t.

Het Gerecht nu heeft aanvaard, dat Anic aan de onwettige overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen inzake het prijsbeleid heeft deelgenomen op grond dat zij enerzijds de bijeenkomsten heeft bijgewoond en anderzijds geen aanwijzingen heeft verschaft, dat het bijwonen van die bijeenkomsten niet tevens inhield, dat zij het onwettige doel van die bijeenkomsten steunde (punt 110 van het bestreden arrest).
Indeed the Court of First Instance found Anic's participation in the unlawful agreements or concerted practices in relation to prices to be proven on the ground, first, that it was present at the relevant meetings and, secondly, that it did not adduce any evidence from which it might be inferred that its participation in the meetings did not at the same time constitute involvement in the unlawful purpose of those meetings (paragraph 110 of the judgment appealed against).

Vanuit die hoedanigheid begreep hij wat vraag en aanbod inhielden en hoe belangrijk snel handelen was.
As such, he understood supply and demand and the importance of being able to move quickly.

Ik hield mezelf voor dat het niets inhield.
I just kept telling myself it didn't mean anything.

Toen ik jong was, wist ik maar al te goed wat discipline inhield.
When I was young, I knew what discipline meant!

Het oude produktieproces werd een aantal jaren geleden vervangen door de continue en geïntegreerde techniek die door de meeste polyamide- en polyesterproducenten reeds wordt gebruikt, zodat de betrokken investering niet meer inhield dan een normale modernisering van een verouderd bedrijf ten einde concurrerend te blijven.
The continuous and integrated technique replaced the old process several years ago and most polyamide and polyester producers already use it, so that the investment in question was no more than a normal modernization of an out-of-date plant in order to remain competitive.

41 In het bijzonder heeft het Gerecht in punt 298 van dat arrest verklaard dat de Commissie niet had aangetoond dat de aankondiging van 4 december 2002 een overdracht van staatsmiddelen inhield.
41 In particular, the General Court held, in paragraph 298 of that judgment, that the Commission had not demonstrated that the announcement of 4 December 2002 involved a transfer of State resources.

Kilpepper kon bijna voelen hoe de bemanning achter de deur hun adem inhield.
Kilpepper could almost feel the crewmen behind the door holding their breath.

De Commissie heeft met name ernstig betwijfeld of de maatregel geen selectief voordeel inhield voor Paks II, aangezien Hongarije tijdens de aanmeldingsfase geen bezwaar heeft gemaakt tegen het bestaan van de andere elementen van staatssteun.
In particular, the Commission expressed serious doubts as to whether the measure entailed a selective advantage to Paks II, as Hungary did not object to the existence of the other elements of State aid during the notification phase.

Van heel veel belang is de vraag wellicht niet, aangezien - voor zover ik de rechtspraak kan overzien - zowel bij "zonder onderscheid" toepasselijke produktvoorschriften als bij gelijkaardige niet-produktvoorschriften, veruit de meeste - indien niet alle - in de rechtspraak van het Hof aan bod gekomen maatregelen een of andere vorm van "feitelijke discriminatie" inhielden, althans wanneer daaronder verstaan wordt elke extra last die door de onderzochte maatregel aan de import van uit andere Lid-Staten afkomstige produkten wordt opgelegd.
The question is perhaps not of very much significance, since ° in so far as I have been able to make an overview of the case-law ° the bulk, if not all of, the measures considered in the Court' s case-law, whether they were product requirements or requirements not relating to products applicable "without distinction", contained some form or other of "discrimination in fact", at least if this is understood as meaning any additional burden imposed by the measure when products are imported from other Member States.

Het is waar dat de wet van 12 mei 2000 ter bevordering van elektriciteitsopwekking via WKK („het KWKG 2000”), een van de voorlopers van het KWKG 2016, naar het oordeel van de Commissie geen staatssteun inhield (32).
It is true that the Law of 12 May 2000 for the protection of electricity generation on the basis of CHP (‘the KWKG 2000’), one of the precursors of the KWKG 2016, had been considered not to involve State aid by the Commission (32).