inhoudingsplichtige oor Engels

inhoudingsplichtige

voorbeelde

De inhoudingsplicht en de hoofdelijke aansprakelijkheid maken deel uit van een algemene regeling ter ontmoediging en voorkoming van fraudemechanismen, dat er toe strekt het gebruik van geregistreerde medecontractanten aan te moedigen en de invordering van belastingschulden van niet-geregistreerde medecontractanten te garanderen.
According to the Belgian Government, the withholding obligation and joint liability form part of a generalised system to deter and prevent fraudulent schemes with the purpose of, first, encouraging the use of registered contracting partners and, second, guaranteeing the recovery of the tax debts of unregistered contracting partners.

ook voor ondernemingen die niet in Italië zijn gevestigd en aldaar geen vaste inrichting hebben, de verplichting wordt ingevoerd als inhoudingsplichtige verblijfsbelasting in te houden?
introduces, also with regard to non-resident persons without a permanent establishment in Italy, the obligation to act as agents with liability for payment of the tax in relation to the temporary residence levy (imposta di soggiorno)?

17 Wat de inhoudingsplicht betreft, stelt de Commissie dat aangezien de belastingschulden waarvan deze plicht volgens de Belgische autoriteiten de betaling beoogt te garanderen, in de meeste gevallen niet verschuldigd zijn door een niet in België gevestigde dienstverrichter die er op grond van de vrijheid van dienstverrichting werkzaamheden verricht, geen enkele dwingende reden in verband met het vermijden van belastingfraude die maatregel kan rechtvaardigen.
17 As regards the withholding obligation, the Commission maintains that, as long as tax debts, the recovery of which the Belgian authorities allege they wish to guarantee by means of that obligation, do not exist, in the majority of cases, in respect of a service provider who is not established in Belgium and who carries out work there under the freedom to provide services, no overriding requirement linked to the prevention of tax fraud can justify this measure.

„Eenieder die voor een bedrag van meer dan 150 000 EUR per belastingtijdvak verzuimt om binnen de termijn voor de indiening van de jaarlijkse belastingaangifte van de inhoudingsplichtige, bronbelasting af te dragen die verschuldigd is blijkens die aangifte of het aan de belastingplichtigen afgegeven certificaat, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar.”
‘Any person who fails to pay, within the period fixed for the filing of the withholding agent’s annual tax return, the withholding tax resulting from that return or from the certification issued to the taxpayers in respect of whom tax is withheld shall be liable to a term of imprisonment of between six months and two years in the case where that amount exceeds EUR 150 000 for each tax period.’

32 De inhoudingsplicht en de hoofdelijke aansprakelijkheid leveren dus een beperking van de vrijheid van dienstverrichting op.
32 Consequently, the withholding obligation and joint liability constitute a restriction on the freedom to provide services.

Als gevolg hiervan worden op de formulieren 1099 en 1042-S de naam en het federaal werkgeversidentificatienummer (FEIN) van de lid-onderneming weergeven, hoewel 'Google LLC' de betaler/inhoudingsplichtige blijft.
As a result, although “Google LLC” will continue to be the payor/withholding agent, the Forms 1099 and 1042-S will reflect the name and federal employer identification number (“FEIN”) of the member corporation.

Het verzoek wordt voor het optreden of de sportbeoefening gedaan door het gezelschap of de inhoudingsplichtige, dan wel uiterlijk een maand na het optreden of de sportbeoefening door de inhoudingsplichtige.
The request shall be presented by the company or the person under the withholding obligation prior to the artistic or sporting performance, or by the person under the withholding obligation no later than one month after the performance.

39 Wat de inhoudingsplicht betreft, zou een minder restrictief middel dan het ontnemen aan de dienstverrichters van de mogelijkheid om dadelijk over een niet onaanzienlijk deel van hun inkomsten te beschikken, kunnen bestaan in een op de uitwisseling van informatie tussen opdrachtgevers, aannemers, dienstverrichters en de Belgische fiscus gebaseerd systeem dat de opdrachtgevers en aannemers bijvoorbeeld in staat zou stellen kennis te nemen van eventuele belastingschulden van hun medecontractanten, of in een verplichting om de Belgische fiscus in te lichten over elke overeenkomst die wordt gesloten met niet-geregistreerde medecontractanten of elke aan hen verrichte betaling.
39 As regards the withholding obligation, a less restrictive means than that of depriving service providers of a not inconsiderable portion of their earnings would have been to put in place a system, based on an exchange of information between principals and contractors, their contracting partners and the Belgian tax authorities, allowing, for example, principals and contractors to find out about any tax debts of their contracting partners or introducing an obligation to inform the Belgian tax authorities of any contract concluded with unregistered contracting partners or any payment made to them.

De lidstaten worden verzocht procedures vast te stellen om te verifiëren of de renseignerende instanties en de inhoudingsplichtige instanties de overeenkomstig deze aanbeveling vastgestelde verplichtingen nakomen.
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.

Veel lidstaten staan uitsluitend op hun eigen grondgebied gevestigde financiële intermediairs toe om op te treden als inhoudingsplichtige instantie.
Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.

De lidstaten worden verzocht te onderzoeken in hoeverre en onder welke voorwaarden kan worden toegestaan dat inhoudingsplichtige instanties terug te geven belasting verrekenen met aan de belastingautoriteiten van de bronlidstaat af te dragen belasting.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.

Moet artikel 56 VWEU aldus worden uitgelegd dat sprake is van een beperking van het vrije verkeer van diensten als de ontvanger van een dienst, verricht door een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter, is gehouden op grond van de wetgeving van de lidstaat waar de dienstontvanger is gevestigd en waar de dienst wordt verricht, over de voor deze dienst verschuldigde vergoeding belasting in te houden, terwijl deze inhoudingsplicht niet aan de orde is indien het een dienstverrichter betreft die in dezelfde lidstaat als de dienstontvanger is gevestigd?
Must Article 56 TFEU be interpreted as meaning that a restriction on the freedom to provide services exists if the recipient of a service, provided by a service provider established in another Member State, is obliged under the legislation of the Member State where the service recipient is established and where the service is provided, to withhold tax on the remuneration payable for that service, whereas that withholding obligation does not exist in relation to a service provider who is established in the same Member State as the service recipient?

53 Om te beginnen moet erop worden gewezen dat, anders dan deze lidstaat in zijn memories suggereert, het verzoekschrift van de Commissie geen betrekking heeft op de inhoudingsplicht als zodanig, maar op de verplichting een fiscaal vertegenwoordiger aan te wijzen om met name tot inhouding over te gaan.
53 In that regard, it should be noted at the outset that, contrary to what that Member State suggests in its pleadings, the Commission’s application does not concern the obligation to withhold tax as such, but to the obligation to appoint a tax representative for the purposes of, inter alia, withholding that tax.

Indien de bedragen waarvoor de inhoudingsplicht geldt, niet worden betaald, kan de opdrachtgever of de aannemer krachtens artikel 404 WIB 92 een administratieve boete worden opgelegd van het dubbele van het verschuldigde bedrag.
In the event of failure to pay the sums covered by the withholding obligation, the principal or contractor may be ordered, in accordance with Article 404 of the ITC 1992, to pay an administrative fine equivalent to double the amount to be withheld.

– op grond waarvan laatstgenoemde lidstaat de dochteronderneming verplicht tot inhouding van bronbelasting op de dividenden en haar jegens de overheid aansprakelijk stelt voor de niet-ingehouden bronbelasting, wanneer een dergelijke inhoudingsplicht niet geldt als de moedermaatschappij in laatstgenoemde lidstaat gevestigd is;
– the latter Member State requires the subsidiary to withhold tax at source on the dividends and makes that person liable to the authorities for the non-withheld tax at source, where there is no such duty to withhold tax at source when the parent company is resident in the Member State?

op grond waarvan laatstgenoemde lidstaat de betaler van de interest verplicht tot inhouding van bronbelasting op de interest en hem jegens de overheid aansprakelijk stelt voor de niet-ingehouden bronbelasting, wanneer een dergelijke inhoudingsplicht niet geldt als de ontvanger van de interest in laatstgenoemde lidstaat gevestigd is?
the latter Member State requires the person paying the interest to retain tax at source on the interest and makes that person liable to the authorities for the non-retained tax at source, where there is no such duty to retain tax at source when the interest recipient is resident in the latter Member State?

Ten slotte moet worden opgemerkt dat volgens artikel 407 WIB 92 de voornoemde bepalingen inzake de hoofdelijke aansprakelijkheid en de inhoudingsplicht niet van toepassing zijn op de opdrachtgever-natuurlijke persoon die voor louter privé-doeleinden werken laat uitvoeren.
I should finally point out that, pursuant to Article 407 of the ITC 1992, the abovementioned provisions concerning joint and several liability and the withholding obligation do not apply to a principal who is a natural person and is commissioning work for purely private purposes.

Verzet artikel 56 EG (thans artikel 63 WEU) zich ertegen dat aan een buiten Nederland gevestigd beleggingsfonds, op de grond dat het niet inhoudingsplichtig is voor de Nederlandse dividendbelasting, geen teruggaaf wordt verleend van Nederlandse dividendbelasting die is ingehouden op dividenden die het heeft ontvangen van in Nederland gevestigde lichamen, terwijl een dergelijke teruggaaf wel wordt verleend aan een in Nederland gevestigde fiscale beleggingsinstelling die haar beleggingsresultaat jaarlijks onder inhouding van Nederlandse dividendbelasting uitdeelt aan haar aandeelhouders of participanten?
Does Article 56 EC (now Article 63 TFEU) mean that an investment fund established outside the Netherlands cannot be refused, on the ground that it is not subject to an obligation to withhold Netherlands dividend tax, a refund of Netherlands dividend tax which was withheld on dividends which that investment fund received from corporate bodies established in the Netherlands, whereas such a refund is granted to a fiscal investment institution established in the Netherlands, which, subject to the withholding of Netherlands dividend tax, distributes the proceeds of its investments to its shareholders or participants on an annual basis?

12 Allereerst zij erop gewezen dat de Belgische regering de door de Commissie gekozen benadering betwist en stelt dat het onderzoek van de inhoudingsplicht en de hoofdelijke aansprakelijkheid had moeten worden voorafgegaan door een onderzoek van de registratieplicht, aangezien de inhoudingsplicht en de hoofdelijke aansprakelijkheid integrerend deel uitmaken van een ruimere regeling ter bestrijding van belastingfraude.
12 At the outset, it should be stated that the Belgian Government has disputed the approach taken by the Commission and has submitted that examination of the withholding obligation and joint liability ought to have been preceded by a consideration of the registration obligation, inasmuch as the withholding obligation and joint liability are an integral part of a broader system for the prevention of tax fraud.

Het verzuim van de inhoudingsplichtige om de geïnde bronbelasting door te betalen aan de belastingdienst kan dan ook wegens de afgifte van dat certificaat moeilijker blijken om vast te stellen dan het verzuim om de aangegeven btw te betalen.
That being so, the failure of the withholding agent to remit the tax withheld to the tax authorities may, on account of the issuance of that certification, prove more difficult to detect than a failure to pay declared VAT.

„Eenieder die voor een bedrag van meer dan 50 000 EUR per belastingtijdvak verzuimt, bij het verstrijken van de termijn voor indiening van de jaarlijkse belastingaangifte, als inhoudingsplichtige de inhoudingen af te dragen die zijn verschuldigd op grond van de aan de belastingplichtigen verstrekte verklaring, wordt bestraft met een gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar”.
‘Any person who fails to pay, by the deadline fixed for the filing of the withholding agent’s annual tax return, the withholding tax resulting from the certification issued to the taxpayers in respect of whom tax is withheld shall be liable to a term of imprisonment of between six months and two years in the case where that amount exceeds EUR 50 000 for each tax period.’

– op grond waarvan laatstgenoemde lidstaat de betaler van de interest verplicht tot inhouding van bronbelasting op de interest en hem jegens de overheid aansprakelijk stelt voor de niet-ingehouden bronbelasting, wanneer een dergelijke inhoudingsplicht niet geldt als de ontvanger van de interest in laatstgenoemde lidstaat gevestigd is;
– the latter Member State requires the person paying the interest to withhold tax at source on the interest and makes that person liable to the authorities for the non-withheld tax at source, where there is no such duty to withhold tax at source when the interest recipient is resident in the latter Member State?

f) „renseignerende instantie”: een financiële intermediair die door de bronlidstaat is gemachtigd om de aanspraak van de investeerder op belastingvermindering te controleren en deze gegevens te verstrekken aan de volgende financiële intermediair in de bewaarketen, zodat zij uiteindelijk bij de inhoudingsplichtige instantie terechtkomen;
‘information agent’ means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor’s entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;

„Onder de naam ‚loonbelasting’ wordt van werknemers of hun inhoudingsplichtige, van artiesten, van beroepssporters, van buitenlandse gezelschappen en van bij of krachtens deze wet aan te wijzen natuurlijke personen een directe belasting geheven.”
‘A direct tax, known as wages tax, shall be levied on workers or their employers under a withholding obligation, artists, professional athletes, foreign companies and other natural persons designated by this Law or pursuant to its provisions.’