inhuldiging oor Engels

inhuldiging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inauguration

naamwoord

act of inaugurating

Lincoln komt naar Baltimore en is op weg naar zijn inhuldiging.
Lincoln is coming through Baltimore on his way to his inauguration.

investiture

naamwoord

En je hebt geen vat op Gerhardt al was je Queen Mary zelf bij haar inhuldiging.
And you didn't help matters addressing Gerhardt like you were Queen Mary at an investiture.

opening ceremony

naamwoord

voorbeelde

De parade is onderweg naar het Capitol voor de inhuldiging.
-the parade as it makes its way... to the Capitol Building for the inauguration.

Hij deelde dit ook mee aan de famillieleden van de slachtoffers toen deze een ontmoeting met hem hadden in oktober # (bij de inhuldiging van het Balibo Flag House op Oost-Timor ter nagedachtenis van de Vijf van Balibo
The Prosecutor General informed the victim's relatives accordingly, when he met them in October # (when they travelled to Timor-Leste for the inauguration of the Balibo Flag House commemorating the Balibo five

Het lijkt verdomme op een inhuldiging, recht onder onze neus.
It's a goddamn homecoming, right under our noses.

En dan is er het feestelijke banket en de inhuldiging van prins Gavril.
And then the banquet feast, and Prince Gavril’s investiture.

Warren Lee is hier voor de inhuldiging.
Warren Lee's in town for the inauguration.

Zij hebben feestgevierd bij zijn inhuldiging in Gilgal.
They celebrated his coronation at Gilgal.

De eerste zitting van het parlement na de inhuldiging werd voor bijna drie maanden geschorst als gevolg van de langdurige onderhandelingen over de regeringsformatie.
The first sitting of the parliament after its inauguration was adjourned for almost three months due to the protracted negotiations to form a government.

Voor de officiële inhuldiging.’
For the Investiture of Office.”

Deze inhuldiging stabiliseert het hele systeem.
This inauguration will stabilise the entire Altair system.

‘Na de inhuldiging, volgend jaar, wil ik hier weer met jou naartoe, alleen wij tweetjes.
“I’m thinking about, after inauguration, like next year, taking you back out here, just the two of us.

INHULDIGING
[ Both Chortling ]

Klaar voor zijn inhuldiging?
Ready for his inauguration?

En waarom had hij erop gestaan dat ze in New York bleef tijdens de inhuldiging?
And why had he insisted she stay in New York on Inauguration Day?

‘Iedereen heeft gehoord wat ik tegen je vader heb gezegd tijdens de inhuldiging in Gilgal.
“Everyone heard what I said to your father at the coronation at Gilgal.

Het zwembad kreeg de naam van de Braziliaanse zwemster en Olympische atlete Maria Lenk die drie maanden voor de inhuldiging overleed.
The name of the water park is a tribute to the Brazilian swimmer Maria Lenk, who died less than three months before its inauguration.

De inhuldiging van het Munirpad is ook een ongemakkelijke herinnering voor de Indonesische regering aan het eigen falen bij het berechten van de opdrachtgevers van de moord op Munir op 7 september 2004.
The naming of the Munirpad was also an uncomfortable reminder to the Indonesian government of its failure to bring to justice those who had ordered Munir’s killing on September 7, 2004.

Dit is Werners inhuldiging bij de Wehrmacht.
This is Werner’s induction into the Wehrmacht.

'Te denken dat Hugh de Hand hier zou zijn, bij mijn inhuldiging.
“To think Hugh the Hand should be here, at my investiture!

Toen in 1324 het burgerschap van Zadar werd toegekend aan de "nobiles domini de Briberio", kwamen er zo'n 190 leden van de clan naar de inhuldiging.
In 1324 when the citizenship of Zadar was conferred on the nobiles domini de Briberio, 190 members of the clan presented themselves for the investiture.

En je moet het eerste schot afvuren op de inhuldiging.
They also want you to fire the first round to christen it. Huh.

In 1900 was de USFSA samen met de Union Vélocipédique de France een van de twee federaties die Frankrijk vertegenwoordigde op de inhuldiging van de Internationale Wielerunie.
In 1900, together with the Union Vélocipédique de France, it was also one of two federations that represented France at the inaugural meeting of the Union Cycliste Internationale.

‘Nu moeten we alleen nog een jurk voor Freds inhuldiging voor je zien te vinden.
“Now we just need to find you a dress for Fred’s inauguration, and we’ll be all set.

Hij heeft me laten weten dat ze de nieuwe koning zo spoedig mogelijk willen inhuldigen.
He told me they’re installing the new king as soon as they can.

Ik vind namelijk dat er na deze schijnverkiezingen geen officiële vertegenwoordiging van de Europese Unie of van de lidstaten mag worden afgevaardigd, ook al ben ik voor verdere dialoog. Bij deze inhuldiging mag echter niemand de Europese Unie officieel vertegenwoordigen.
I certainly hope not, as I do not think that there should be any official representation of the European Union or the Member States after this election sham, and as much as I would advocate further dialogue, no one should officially represent the European Union at this inauguration.

‘Jack, Lyn en ik willen graag dat je tijdens de inhuldiging bij ons op het podium staat.
“Jack, Lyn and I would like you at the inauguration, up on the dais with us.