injunctie oor Engels

injunctie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

injunction

naamwoord

an official writ

De districtrechtbank van Noord-California weigerde in haar arrest van 9 september 2004 een injunctie te geven betreffende de transactie.
The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004.

voorbeelde

Het Hof heeft benadrukt dat dergelijke exclusieve rechten, in het bijzonder de mogelijkheid om gebruik te maken van rechtsmiddelen zoals een injunctie om die rechten te beschermen, inbreuk kunnen maken op de grondrechten van anderen, zoals het recht op vrijheid van ondernemerschap, dat wordt beschermd door artikel 16 van het Handvest, en het recht op vrijheid van informatie, dat wordt beschermd door artikel 11 van het Handvest.
The Court has stressed that such exclusive rights and, in particular, the possibility of seeking remedies such as injunctions in order to secure their protection may impinge on the fundamental rights of others, such as the right of freedom to conduct a business, protected under Article 16 of the Charter, and the right to freedom of information, protected under Article 11 of the Charter.

13) Dat is de cruciale bepaling van de nieuwe wet, want het is die bepaling die de verrichting van die diensten door aanbieders van internetzoekmachines (zoals Google) effectief beknot of beperkt, door te stellen dat die diensten neerkomen op een schending van de auteursrechten en de dienstverlener blootstellen aan een mogelijke injunctie of geldvordering.(
(13) This is the critical provision of the new law because it is this provision which effectively curtails or restricts the provision of these services by internet search engine providers (such as Google) by providing that such services amount to copyright infringement and expose the service provider to the possibility of an injunction or a monetary claim.

Ten slotte vermelden zij nog dat het feit dat Pandoro de dienst weer heeft opgenomen in januari 1998 als gevolg van de injunctie van het Ierse Hooggerechtshof, niet in aanmerking mag worden genomen voor de beoordeling van beslissingen die genomen zijn in omstandigheden die in het najaar van 1997 golden.
Finally, they add that the fact that Pandoro resumed services in January 1998 following the injunction granted by the Irish Supreme Court should not be taken into consideration in the assessment of decisions taken in the light of the circumstances prevailing in the Autumn of 1997.

Een dergelijke procedure komt daarentegen niet tegemoet aan een bezwaar als: 'met welke middelen - afgezien van handelsmaatregelen - kunnen wij bereiken dat een dergelijke injunctie of uitspraak van een kort geding wordt nageleefd??
However, this type of procedure does not provide a response to an objection raised, which is how do we go about ensuring that injunctions or summary proceedings of this sort are observed? If they are breached, do we have recourse to trade measures?

De FTC kan eventueel ook bij een federale rechterlijke instantie een voorlopige of permanente injunctie of ander herstel vorderen.
Alternatively, the FTC may directly seek a preliminary or permanent injunction or other remedies from a federal court.

De mededingingsautoriteit, die tevens verantwoordelijk is voor consumentenbescherming, lijkt deze verordening met succes te hebben gebruikt om een injunctie in te laten roepen tegen ondernemingen in België en Nederland die Britse consumenten ongewenste en misleidende aanbiedingen toestuurden.
The OFT, which is also responsible for consumer protection, appears to have used this regulation successfully to seek an injunction against companies in Belgium and in the Netherlands which were found to be sending out unsolicited and misleading offers to British consumers.

Als gevolg van een gerechtelijke injunctie heeft Pandoro het veevervoer, kalveren uitgezonderd, voortgezet, en bovendien kreeg Irish Ferries in mei 1998 de toestemming vee te vervoeren op hun nieuwe vaartuig, de MV Normandy, waarmee in 1998-1999 gedurende het hele piekseizoen levende dieren zijn vervoerd.
Under Court injunction, Pandoro has continued to carry live cattle, excluding calves, and in addition Irish ferries were approved to carry cattle on their new vessel, the MV Normandy in May 1998, and carried livestock throughout the 1998 to 1999 peak season.

‘Het concept-uitzettingsbevel ziet er goed uit en we hebben gronden voor de injunctie in Jeruzalem,’ zegt Leah.
“The extradition-order draft looks good and we’ve got grounds for the injunction in Jerusalem,” Leah says.

De internationale rechtspraak en die van de WTO werken inderdaad nogal traag, hoewel zij eerlijk gezegd niet veel trager zijn dan onze nationale rechtspraak in dit soort gevallen. Een procedure met een soort kort geding - door u een injunctie genoemd - zou dus inderdaad wenselijk kunnen zijn.
The international legal system, and that of the WTO is rather slow although it is in fact not much slower than our national legal systems when dealing with this type of case, but 'summary' type proceedings, which you refer to as injunctions, might be appropriate.

Hij is de advocaat die de rechter overhaalde de injunctie te vernietigen.
He's the lawyer who convinced the judge to drop the injunction.

De districtrechtbank van Noord-California weigerde in haar arrest van # september # een injunctie te geven betreffende de transactie
The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of # September

Een slimme jonge jurist bij Parish, Marquette wist de rechter over te halen de injunctie te vernietigen.
A smart young lawyer at Parish, Marquette convinced the judge to drop the injunction.

De injunctie, de advocatentruc, komt alleen een beetje anders op je over wanneer het moordslachtoffer je broer is.
The injuncture, the lawyers artifice, just seems a little different when the murder victim is your brother.

Zal de Commissie het Hof van Justitie om een injunctie vragen, als de bestaande stortplaatsen in natuurgebieden worden uitgebreid of als nieuwe stortplaatsen in Natura 2000-gebieden, bijvoorbeeld het natuurpark Vesuvius, worden geopend?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?

Zal de Commissie het Hof van Justitie om een injunctie vragen, als bestaande stortplaatsen in natuurgebieden worden uitgebreid of als nieuwe stortplaatsen in Natura 2000-gebieden, bijvoorbeeld het Nationaal Park Vesuvius, worden geopend?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?

De districtrechtbank van Noord-California weigerde in haar arrest van 9 september 2004 een injunctie te geven betreffende de transactie.
The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004.

De kwestie van borgstelling is niet ongelijk aan de kwestie van preliminaire injunctie in een civiele zaak.
The issue of bail is not dissimilar to the question of injunctive relief in a civil case.

Bovendien garandeert Reckitt Benckiser niet dat deze website of de server die deze toegankelijk maakt, vrij zijn van virussen of andere schadelijke componenten. De volledige kosten van noodzakelijke diensten, herstel of correctie zijn voor uw rekening en niet voor rekening van Reckitt Benckiser en ieder vonnis in een daarmee verband houdende gerechtelijke actie zal zijn beperkt tot geldelijke schade en zal aan geen enkele partij een injunctie of bevel opleggen anders dan het betalen van een geldbedrag.
In addition, Reckitt Benckiser does not warrant that this Site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; you (and not Reckitt Benckiser) assume the entire cost of all necessary servicing, repair, or correction and any award in any related proceedings shall be limited to monetary damage and shall include no injunction or direction to any party other than the direction to pay a monetary amount.

U stemt ermee in dat elke schending door u van deze Gebruiksvoorwaarden een onwettige en oneerlijke handelspraktijk vormt en onherstelbare schade toebrengt aan Amazing Fables, waarvoor geldelijke schade ontoereikend zou zijn, en u stemt ermee in dat Amazing Fables gelijk welke injunctie of billijke opluchting verkrijgt die Amazing Fables in dergelijke omstandigheden noodzakelijk of gepast acht.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice and will cause irreparable harm to StackCommerce, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to StackCommerce obtaining any injunctive or equitable relief that StackCommerce deems necessary or appropriate in such circumstances.

U stemt ermee in dat elke schending door u van deze Gebruiksvoorwaarden een onwettige en oneerlijke handelspraktijk vormt en onherstelbare schade toebrengt aan Amazing Fables, waarvoor geldelijke schade ontoereikend zou zijn, en u stemt ermee in dat Amazing Fables gelijk welke injunctie of billijke opluchting verkrijgt die Amazing Fables in dergelijke omstandigheden noodzakelijk of gepast acht.
You agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Amazing Fables, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to Amazing Fables obtaining any injunctive or equitable relief that Amazing Fables deems necessary or appropriate in such circumstances.

De volledige kosten van noodzakelijke diensten, herstel of correctie zijn voor uw rekening en niet voor rekening van Reckitt Benckiser en ieder vonnis in een daarmee verband houdende gerechtelijke actie zal zijn beperkt tot geldelijke schade en zal aan geen enkele partij een injunctie of bevel opleggen anders dan het betalen van een geldbedrag.
You (and not Reckitt Benckiser) assume the entire cost of all necessary servicing, repairs, or correction resulting from your failure to take precaution and if any award is granted in any related proceedings, such shall be limited to the subscription fees only and shall include no injunction or direction to any party other than the direction to pay a monetary amount.

U stemt ermee in dat elke schending door u van deze Gebruiksvoorwaarden een onwettige en oneerlijke handelspraktijk vormt en onherstelbare schade toebrengt aan Amazing Fables, waarvoor geldelijke schade ontoereikend zou zijn, en u stemt ermee in dat Amazing Fables gelijk welke injunctie of billijke opluchting verkrijgt die Amazing Fables in dergelijke omstandigheden noodzakelijk of gepast acht.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use may constitute an unlawful and unfair business practice and cause irreparable harm to the Action Network Group, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to the Action Network Group obtaining any injunctive or equitable relief that the Action Network Group deems necessary or appropriate in such circumstances.