inkleding oor Engels

inkleding

voorbeelde

De beperkte overheidsmiddelen en de grensoverschrijdende dimensie rechtvaardigen onze interventie als wetgevers van de EU, maar we moeten dit proces niet inkleden als een confrontatie tussen de verschillende gebruiken die we aan de frequentiebanden kunnen toewijzen.
The fact that it is a scarce public resource and its cross-border scale make our intervention as EU legislators worthwhile, but we should not couch this process as a confrontation between the various uses that we could assign frequency bands.

Hoe kan ik dit zo inkleden dat ze niet onnodig schrikt?
How can I put this so as not to cause her undue alarm?

Terwijl hij bedacht hoe hij zijn verzoek het beste kon inkleden, verbrak de kobold de stilte.
While he tried to decide on the best way to approach his request, the goblin broke the silence.

Claire gaf niet direct antwoord en leek te overwegen hoe ze haar antwoord moest inkleden.
Claire didn’t answer immediately, seeming to consider how she should frame her response.

Ik zal het voorzichtig inkleden en niet jouw naam noemen.’
I’ll be careful when I ask, and I won’t use your name.”

De regering in Gaborone zal dit waarschijnlijk als een dwaling willen inkleden.
Gaborone will probably try to present this as an aberration.

Je zou je vragen wellicht zo kunnen inkleden dat het lijkt of ze over Rachel gaan.
Maybe you can word your questions as if they’re related to Rachel.

Uw rapporteur onderkent weliswaar het nut van een evaluatie van de prestaties van een directeur na de eerste ambtstermijn van vijf jaar, maar zij vraagt zich af of de inkleding van het onderhavige voorstel de Commissie niet een te beslissende rol geeft in de herbenoemingsprocedure, in aanmerking genomen dat de agentschappen worden verondersteld hun taken onafhankelijk van de Commissie uit te voeren.
While acknowledging the usefulness of an evaluation of director's performance after the first five-year period in office, your draftsman has doubts whether the wording of the current proposal gives the Commission a too decisive role in the reappointment procedure, given that the agencies concerned are supposed to carry out their tasks independently from the Commission.

Hij zal de verklaring voor het overlijden van haar man vriendelijk moeten inkleden.
He will need to wrap in kind words the explanation for her husband’s death.

Hij zette Tony uit zijn gedachten en begon te overleggen wat hij zeggen zou en hoe hij zijn verhaal zou inkleden.
He put Tony out of his thoughts, concentrated on what he would say and how best he could tell it.

Aanbeveling 6 (de aan de verordening te geven inkleding en bekendheid) De verordening wordt geformuleerd in duidelijke en precieze bewoordingen, zodat zij voor het publiek gemakkelijk te begrijpen is.
Recommendation 6 (on the form and publicity to be given to the regulation) The regulation should be drafted in a clear and concise manner, and should be easily understandable by the public.

onderstreept dat — ook al zijn het uiteindelijke doel en de juridische inkleding van het CFR nog niet duidelijk — het werk aan het project goed moet worden uitgevoerd, rekening gehouden met het feit dat het eindresultaat op lange duur een bindend instrument kan worden; alle verschillende opties voor het doel en de rechtsinkleding van het toekomstige instrument moeten worden opengehouden;
Underlines that — even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear — the work on the project should be done well, taking into account the fact that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;

Je kunt een gesprek als dit zo mooi inkleden als maar mogelijk is, een man als Frank zal toch weten hoe het echt zit.
You can sweeten a conversation like this all you want; a man like Frank will still see the truth of it.

Bij deze inkleding is het natuurlijk duidelijk dat de vraagstellers niet geloven dat Adam en Eva de oorspronkelijke, enige mensen zijn geweest.
In framing the question in this way, it is evident that questioners think that Adam and Eve must not have originally been the only humans.

Hij zou zijn vragen voorzichtig moeten inkleden, maar hij moest en zou antwoord krijgen.
He would have to be careful in his questions, but he would get answers.

Deze regel staat feitelijk enkel in dienst van de praktische toepassing en inkleding van het criterium van de „beslissende invloed” en is bijgevolg nauw hiermee verbonden.
In reality, the sole purpose served by that presumption rule is the practical application and formulation of the criterion of ‘decisive influence’, with which it is therefore closely linked.

Te oordelen naar het verstikte kreetje van verbazing dat Mila slaakte, had hij het misschien iets beter moeten inkleden.
Judging from the strangled sound of surprise Mila made, he should have eased into that a little better.

17 Iemand die evenwichtig is, zal zich niet alles ontzeggen, maar zal zijn persoonlijke leven zo inkleden dat ook met anderen rekening wordt gehouden.
17 The balanced person will not deprive himself entirely, but he will manage his individual life so that others, too, are taken into consideration.

onderstreept dat - ook al zijn het uiteindelijke doel en de juridische inkleding van het CFR nog niet duidelijk - het werk aan het project goed moet worden uitgevoerd, rekening gehouden met de mogelijkheid dat het eindresultaat op lange duur een bindend instrument oplevert; alle verschillende opties voor het doel en de rechtsinkleding van het toekomstige instrument moeten worden opengehouden;
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;

En hoe kon ze het sowieso inkleden, zonder argwaan te wekken over de reden waarom ze die vraag stelde?
And how could she frame it anyway without drawing suspicion as to why she thought to ask it?

Ze vroeg zich af hoe de kranten hun verhaal zouden inkleden.
She wondered how the newspapers would frame the story.

'Ik zou je om een gunst willen vragen,' begon ze, maar ze wist niet hoe ze het moest inkleden.
"""I need to ask you a favor,"" she began, but didn't know where to go from there."

Hij kon het Cara als een gunst vragen en het als een klein ongemak inkleden.
He could ask Cara to do it as a favor and frame it as a minor inconvenience.

Maar na dagen nadenken wist hij nog niet goed hoe hij zijn vraag zou inkleden.
But after days of thought, he was still unsure how to make his request.

Thorne wist niet wat hem meer van de wijs bracht, de vraag of de inkleding ervan.
Thorne wasn't sure which was throwing him more, the question or the way it was couched.