inkorven oor Engels

inkorven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hamper

werkwoord

To put into a hamper

Soortgelyke frases

Ingekorven vleermuis.
Geoffroy's Myotis

inkerven
incise · nick · score

voorbeelde

Dit alles tot groot ongenoegen van de Nederlandse grensbewoners die willen inkorven in België en omgekeerd.
People living in border regions in the Netherlands who wish to race homing pigeons in Belgium, and their counterparts in Belgium, are very unhappy with this situation.

Er moet inschrijvingsgeld worden betaald bij het inkorven.
A registration fee has to be paid in connection with racing homing pigeons.

Hij kondigde de anderen aan: ‘Gelukkig voor ons heeft Sjalot haar werk, het inkorven, ijverig gedaan.’
He announced to the others, “Luckily for us, the Onion has been diligent in her work, hiving.”

‘Als u de negers wil inkorven, waarom dan geen neger naar Virginia meesturen?’
“If you want to hive the Negroes, why not send a Negro to Virginia with him?”

Op die manier kan ze een oogje op hem houwen en helpen bij het inkorven van de bijen.
That way she can keep an eye on Cook, and help hive the bees.

‘Is zij een van degenen die je zou moeten inkorven?’
“Is she one of them you supposed to be hivin’?”

Gebruik: Vóór het inkorven, bij de thuiskomst en 1 x in het midden van de week.
Use: Before basketing, when they return home and 1 in the middle of the week.

Op de dag van inkorving krijgen alle duiven een “gele druppel” in hun keelgat.
On the day of basketing all pigeons get a ‘yellow drop’ in their throat.

Conditieverhoging en tegen de dorst: De dag van inkorving: 1 eetlepel op 1 liter water.
Condition increase and against thirst: The day of basketing: 1 tablespoon on 1 liter of water.

Het volstaat om één soeplepel per kg granen te geven de 2 tot 5 laatste dagen voor inkorving.
It is enough to give one tablespoon per kg grain the last 2 to 5 days before basketing.

Ze spelen het liefst de duiven op een 10-tal dagen broeden bij de inkorving en wanneer ze dan thuiskomen zijn de nesten weg.
They prefer to race them on a 10-day breed at basketing and when they get home, the nests will be gone.

Inzake voeding houdt Jos het vrij simpel, hij heeft een voedermix laten samenstellen bij de firma Beyers. Deze mengeling wordt gans de week verstrekt en de laatste dagen voor de inkorving wordt deze verrijkt met gepelde zonnepitten, pindanootjes.....
He asked the Beyers company to compose a mixture. The pigeons receive this feed all week through and during the last days before they are put into the baskets, Jos adds peeled sunflower seeds, peanuts, etc. to the feed.

Het komt dus zo uit dat de duiven aangeleerd worden tot 320 km om dan ten minste 14 dagen thuis te zijn voor de inkorving van de eerste woensdag van juni.
This means we train the pigeons until they can cover a distance of 320km. Then they can stay at home for at least 14 days before they are basketed again on the first Wednesday of July.

Capsules om in de bek toe te dienen: ’s morgens en ’s avonds 1 capsule per duif, de laatste 2 dagen vóór de dag van inkorving.
Capsules for application in the mouth: 1 capsule per pigeon in the morning and in the evening, the last 2 days before the day of basketing.

Wat zou het bezwaar zijn als we allemaal centraal gaan inkorven waardoor een groot deel van de ophaalkosten komen te vervallen.
What would be the problem if we all basket centrally, as a result of which a large part of the collection costs will be canceled.

3 dagen voor de inkorving was zij echter samen met haar doffer door een hokgenoot uit haar bak gevochten.
However, three days prior to basketing she and her male partner had been chased out of their box by a loft mate.

De inkorving verliep heel vlot en in een mum van tijd waren de 827 duiven in de vrachtwagen geladen.
Basketing went very smoothly, and the 827 pigeons were loaded onto a truck in no time.

Tijdens het vluchtseizoen: vooral de laatste dagen voor de inkorving.
During the flight season: Especially the last days before basketing.

1 dag voor inkorving: W.N.
1 day before basketing: W.N.

Liefhebbers die meerdere klokken bezitten moeten die allemaal tijdens het inkorven aanbieden.
Fanciers who own several clocks must offer them all during basketting.

Duiven die bij ons in de begeleiding zitten, komen ook nog in aanmerking voor de speciaalcapsules op de dag van inkorving.
Pigeons that are in our supervision are also eligible for the special capsules on the day of basketing.

Bij de inkorving komen ze altijd samen met hun partner als motivatie.
At basketing they always see their partner as motivation.

Gebruiksaanwijzing Bij inkorving 1 pil opsteken per duif.
Instructions for use When basketing 1 pill raise per pigeon.

We moeten juist gezelligheid in de club hebben, je moet fluitend gaan inkorven, een pintje met elkaar drinken, over duiven praten, elkaar succes wensen en een ding is zeker, de volgende dag kan er maar eentje winnen.
We should have just socializing at the club, you have to go whistling basketing, drink a beer together, talk about pigeons, wish each other luck and one thing is for sure; the next day can only one win.

Ideaal volgens Gilbert om hen daarna op de dag van de inkorving nog voldoende te laten eten, alvorens ze de mand ingaan.
Gilbert finds this ideal so that on the day of basketting they have enough time to eat before being basketted .