inleiden oor Engels

inleiden

naamwoord

Iets per formele aankondiging bekend maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

introduce

werkwoord

Iets per formele aankondiging bekend maken.

To make something known by a formal announcement.

De discussie wordt ingeleid door de vertegenwoordiger van Soedan.
The debate was introduced by the representative of Sudan.

initiate

werkwoord

Deze procedure, die door de Commissie wordt ingeleid, kan veel tijd vergen.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.

open

adjective verb noun

Bij twijfel moet de Autoriteit de formele onderzoeksprocedure inleiden.
When faced with doubts, the Authority must open the formal investigation procedure.

preface · announce · enter · advertise · herald · to introduce · to preface · to prelude · insert · sheathe · prelude · stow · enclose · input · put away · put in

Soortgelyke frases

inleidend
initiatory · introductory · opening · precursory · prefatory · preliminary

voorbeelde

een procedure krachtens artikel 258 van het Verdrag inleiden.
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.

Bij brief van # september # verzochten de Nederlandse autoriteiten om een verlenging van de termijn om hun opmerkingen toe te zenden over het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure; dit verzoek werd door de Commissie bij brief van # september # ingewilligd
By letter dated # September #, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments on the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated # September

Het afsluitende deel van de declaratie bevat een controletotaal dat de som is van alle in het inleidende deel en het hoofddeel van de declaratie vermelde bedragen.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

(10) De Braziliaanse autoriteiten werden van de inleiding van het onderzoek in kennis gesteld en werden verzocht een vragenlijst betreffende de vermeende belemmeringen voor het handelsverkeer te beantwoorden.
(10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded

Amendement 53 Voorstel voor een verordening Artikel 8 – lid 3 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 3.
Amendment 53 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment 3.

‘Ik hou je niet tegen... Maar na zo’n inleiding stel ik me er weinig van voor.’
“I’m not stopping you...But after an opening like that, I don’t have high hopes.”

Wetgeving inzake voedingsmiddelen is niet van toepassing op Liechtenstein, zolang de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van toepassing blijft in Liechtenstein, zoals bepaald in de inleiding van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-overeenkomst.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

Artikel 2, onder g), inleidende formule
Article 2, point (g), introductory words

De Commissie stelt de lidstaten ervan in kennis indien zij besluit dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevat om de inleiding van een onderzoek te rechtvaardigen.".
The Commission shall inform the Member States should it decide that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.".

Om de hierboven beschreven redenen heeft de Commissie twijfels bij de verenigbaarheid van de aangemelde maatregel met de interne markt. Zij heeft dan ook besloten tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.

Artikel 6 – inleidende formule
Article 6 – introductory part

HOOFDSTUK IV ETIKETTERING Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG moeten voor controledoeleinden op het etiket duidelijk voorkomen: HOOFDSTUK V HET AANBRENGEN VAN KEURMERKEN In afwijking van de in de inleiding bij deze bijlage vastgestelde voorschriften inzake het aanbrengen van keurmerken, mag het erkenningsnummer in het keurmerk worden vervangen door een verwijzing naar de plaats waar het erkenningsnummer van de inrichting is vermeld.
CHAPTER IV LABELLING Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, labelling must clearly show for inspection purposes: CHAPTER V HEALTH MARKING By way of derogation from the health marking requirements laid down in Section I of this Annex , the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown .

Met het oog op de beginselen van behoorlijk bestuur moet een termijn worden vastgesteld waarbinnen belanghebbenden die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn kenbaar hebben gemaakt, schriftelijk opmerkingen kunnen maken en kunnen vragen te worden gehoord
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing

Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk was van een steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval was, een steekproef te kunnen samenstellen, heeft de Commissie alle producenten/exporteurs verzocht contact met haar op te nemen en haar de in het bericht van inleiding gevraagde basisinformatie te verstrekken over hun activiteiten in verband met het betrokken product in het onderzoektijdvak (1 april 2001 tot en met 31 maart 2002).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were requested to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2001 to 31 March 2002).

De belastingdienst had met name een fiscale beslagprocedure of een faillissementsprocedure kunnen inleiden
Namely, the tax office could have initiated a tax execution procedure, or a bankruptcy procedure

Inleiding
Introduction

Inleiding: In toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk besloten een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten tussen Oban en de eilanden Coll, Colonsay en Tiree.
Introduction: In pursuance of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between Oban and the islands of Coll, Colonsay and Tiree.

1 Inleiding 8
1 Introduction

In het licht van de nieuwe argumenten die Letland in antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure heeft aangevoerd en die in afdeling 5.1 zijn weergegeven, kan de Commissie herbeoordelen of de door Letland aan Parex banka verstrekte achtergestelde leningen met een looptijd van zeven jaar voldoen aan de eis om tot het noodzakelijke minimum te zijn beperkt om als verenigbare staatssteun te gelden.
In light of the new arguments brought forward by Latvia following the Opening Decision, and reported in section 5.1, the Commission is in a position to re-assess if the subordinated loans with a seven-year maturity granted by Latvia to Parex banka meet the compatibility requirement of State aid being limited to the minimum necessary.

Bij de inleiding van de procedure zal de Commissie de punten aangeven waarvoor zij inbreng wenst
The Commission will identify the key issues on which it is seeking input in the opening of the procedure

Inleiding 11 De EU-biodiversiteitsstrategie voor 2020 01 Biologische diversiteit, ofwel biodiversiteit, heeft betrekking op de diversiteit van het leven op aarde.
Introduction 11 The EU 2020 biodiversity strategy 01 Biological diversity, or biodiversity, refers to the variety of life on Earth.

Je moet de gedachten die in de tekst worden beklemtoond in verband brengen met je inleidende argument.
You must connect the thoughts emphasized in the text to your introductory argument.

In het besluit tot inleiding van de procedure stelt de Commissie vast dat voordelen die zijn toegekend door van overheidswege ingestelde of aangewezen publiek- of privaatrechtelijke beheersorganen eveneens onder de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vallen (40).
In the decision to initiate the procedure, the Commission stated that advantages granted by a public or private body designated or established by the State fall within the scope of Article 87(1) (40).

„Beroep tot nietigverklaring – Staatssteun – Maatregelen jegens zeevervoerondernemingen – Openbaredienstcontracten – Geen steun, bestaande steun of nieuwe steun – Inleiding van procedure van artikel 88, lid 2, EG – Verplichting tot opschorting”
(Actions for annulment — State aid — Measures in relation to maritime transport undertakings — Public service contracts — No aid, existing aid or new aid — Opening of the procedure under Article 88(2) EC — Suspension obligation)