inlijfden oor Engels

inlijfden

werkwoord

Soortgelyke frases

ingelijfd
conscripted · enlisted · incorporated

inlijven
annex · append · embody · include · incorporate · induct · to annex · to incorporate

voorbeelde

De Perzen werden uiteindelijk verdreven, waarna het schiereiland even onder het gezag van Athene stond, dat het inlijfde in de Delische Bond in 478 v.Chr.
The Persians were eventually expelled, after which the peninsula was for a time ruled over by Athens, which enrolled it into the Delian League in 478 BC.

IK WAS zestien toen rebellensoldaten me onder dwang inlijfden bij hun leger.
I WAS 16 years old when rebel soldiers forced me to join their army.

Met acht man stapten we naar voren in de richting van de priesters die de mannen inlijfden.
Eight of us stepped forward toward the priests who were inducting the men.

Terwijl jullie van stelsel naar stelsel trokken, werelden inlijfden en onrecht uitbanden, waren wij daar ook, om op onze manier ervoor te zorgen dat de dingen zouden verlopen precies zoals jullie wilden dat ze zouden verlopen.
while you were jaunting from system to system, signing up worlds and righting wrongs, we were there too, making sure in our own way that things proceeded just the way you expected them to.

Ze was pas zestien toen ze in de finale van de French Open stond en wij haar inlijfden.
She was only sixteen years old when we signed her and she'd already reached the finals of the French Open.

Ze waren Wenen ontvlucht na de Anschluss van Oostenrijk, toen Hitler en de nazi’s Oostenrijk inlijfden bij het Reich.
They’d fled Vienna after the Anschluss of Austria, when Hitler and the Nazis absorbed Austria into the Reich.

'Die heb je altijd gehad, Shadea, vanaf het moment dat je me over je plannen vertelde en me inlijfde voor de goede zaak.
“You always had that, Shadea, from the moment you told me what you intended and recruited me to your cause.

De aartsbisschop weet echter nog wel dat de Italiaan Mussolini Kosovo inlijfde bij het fascistische Albanië.
However, the Archbishop remembers that the Italian Mussolini had incorporated Kosovo to the fascist Albania.

‘Ik heb gehoord dat het hier leuk was voordat wij het inlijfden,’ zei Bang spijtig.
“I heard it was a lot of fun before we incorporated it,” said Bang wistfully.

Na de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de Europese Unie bleek uit opiniepeilingen in de westerse pers dat de burgers van deze landen positief stonden tegenover een toetreding die hen definitief inlijfde bij de democratieën, hoewel ze niet alle implicaties van die toetreding begrepen.
In the wake of the new Member States’ joining the European Union, surveys published in the Western press showed that, while the citizens of these countries were in favour of a membership tying them once and for all to the democracies, they did not understand everything that such membership would involve.

Ik wou dat ik erbij had kunnen zijn, de dag dat we Wit-Rusland officieel weer inlijfden in het Rijk.
I wish I could have been there, the day we formally reabsorbed Belarus back into the empire.

Een minder seizoen zorgde ervoor dat de transfersom een jaar later tot 70.000 gulden gezakt was, waarna FC Twente Van Dijk in de zomer van 1967 alsnog inlijfde.
A less impressive season ensured that the transfer fee a year later had dropped to 70,000 guilders, with Van Dijk joining FC Twente in the summer of 1967.

Totdat de Federatie haar weer inlijfde.
Until the Federation grabbed it back.

Auto' s wegslepen werd zo rendabel dat ' t systeem het inlijfde
Towing cars became so fucking profitable that the system just ate it up

Maar dat leek de rekruteringsofficier die hem een jaar later inlijfde in het leger allemaal nauwelijks te interesseren.
None of which seemed to matter much, a year later, to the army recruiter who signed him up.

Ik probeer al weg te glippen sinds het moment dat het regiment van Myura me inlijfde.’
I been lookin’ for the chance to sneak off ever since the Myuran regiment drafted me.”

Het verdween daar ruim een eeuw geleden toen de Federatie Callahorn inlijfde.
It disappeared from there over a hundred years ago when the Federation annexed Callahorn.

Justitie en rechtbank, ook voor ze mij inlijfden in King George' s leger
Justice and Old Bailey, too# For they bound me to King George' s army

In 1947 richtte de pianist zijn eerste Canadian Trio op en nadat Norman Granz hem had horen spelen en hem inlijfde bij het Jazz at The Philharmonic ensemble ging het snel met de carrière van de klavierleeuw.
In 1947 the pianist founded his first Canadian Trio and after Norman Granz had heard him play and the Jazz at The Philharmonic ensemble and incorporated him, the career of the piano hero went sky high.

Hij tekende in juli 2016 een contract voor een jaar bij Feyenoord, dat hem transfervrij inlijfde na zijn vertrek bij N.E.C..
In January 2016, he signed a six-month deal with Dutch side NEC who play in the Eredivisie. Contents

Hij vergeleek het met ...1939 toen Stalin onder het niet-aanvalsverdrag met Hitler, Oost-Polen bezette en 13.5 miljoen inwoners inlijfde, om daarna direct op ‘Poetin’ terug te komen, die ‘plannen’ in diezelfde richting zou hebben.
He compared the incident with that in 1939 when Stalin, under the Non-Aggression Pact with Hitler, occupied Poland and incorporated 13.5 million inhabitations into the USSR—after which Dempsey returned to ‘Putin’ whom he claims has similar plans.

Vandaar dat Alpro Fast Forward inlijfde voor een anderhalve maand durende tasting tour langs acht drukbezochte plekken, waaronder Brussel- en Antwerpen-Centraal, Waasland Shopping Center en City 2.
This is why Alpro commissioned Fast Forward to organise a one and a half month tasting tour along eight frequently visited spots, including Brussels and Antwerp Central, Waasland Shopping Center and City 2.

Na zijn terugkeer naar Frankrijk in 1991 richtte hij zijn eigen band Quadrature op. Dit werd opgemerkt door de artistiek directeur van het Orchestre National de Jazz die hem prompt in zijn band inlijfde.
Upon his 1991 return to France he founded his own band Quadrature, which was spotted by the artistic director of the Orchestre National de Jazz, who promptly asked him to join his own band.

Nadat het vorige zomer nog het Italiaanse kasjmiermerk Loro Piana en het Britse schoenenmerk Nicholas Kirkwood inlijfde, raakte deze week bekend dat LVMH een participatie heeft genomen van 30% in Vinci, het moederbedrijf van schoenenlabel Giuseppe Zanotti.
It had already purchased Italian cashmere brand Loro Piana and British shoe brand Nicholas Kirkwood, but it has now also bought a 30 % stake in Vinci, the company that owns shoe label Giuseppe Zanotti.

Hij legt Eragon ook uit dat hij ooit bevriend is geweest met Morzan, voordat Galbatorix hem inlijfde.
He also revealed that Galbatorix knew his and Thorn's true names, so he was able to totally enslave him.