inluidt oor Engels

inluidt

werkwoord

Soortgelyke frases

inluiden
herald · to kick off

voorbeelde

Na de vier gebieden te hebben opgesomd waarop de „Sharing this Space”-strategie is gericht, die de slotfase van de activiteiten van het IFI voor de periode 2006-2010 inluidt, wijst de communautaire wetgever er immers op dat het „uiteindelijk doel van dit Fonds en van deze verordening [...] dan ook het aanmoedigen van verzoening tussen de gemeenschappen [is]”.
After listing the four key areas of the ‘Sharing this Space’ strategy which was launched for the final phase of the IFI’s activities, covering the period 2006 to 2010, the Community legislature states that ‘the ultimate aim of the [IFI] and of this Regulation is ... to encourage inter-community reconciliation’.

Hoe reageert de Commissie op de hypothese dat deze heroriëntatie het einde inluidt van het oorspronkelijke concept van het ENB, waarin alle buurlanden in een enkele kaderbenadering worden afgedekt?
How does it respond to the assumption that this reorientation will herald the demise of the original ENP concept, encompassing all neighbouring countries within a single frame of reference?

‘Kan het zijn dat dit een nieuw tijdperk inluidt voor het concurrentie vermogen van de Bigfoot Afdeling?
Could it be that this hearkens a new era of competitiveness for Bigfoot House?

VERWELKOMT de jaarlijkse groeianalyse 2017 van de Commissie, die brede beleidsprioriteiten voor banen en groei in de EU en haar lidstaten bevat en de start van het Europees Semester 2017 inluidt.
WELCOMES the Commission's Annual Growth Survey 2017, which sets out broad policy priorities for jobs and growth in the EU and its Member States, and marks the starting point of the 2017 European semester.

Dit is een zeer positieve ontwikkeling en ik hoop dan ook dat dit het einde inluidt van het afbraakbeleid, de afbraakprijzen voor voedsel in de supermarkten. Maar goed, het gaat hier nu uiteraard om de melk.
All of us want to know what your plans are on milk quotas, given the market situation we now face.

Ik wil nog eens benadrukken dat't geven van 15 replicatoren aan Bajor door Cardassië een nieuw tijdperk inluidt van samenwerking en begrip tussen onze volkeren.
In closing, let me emphasise again that Cardassia's gift of 15 industrial replicators to Bajor ushers in a new age of cooperation and understanding between our two peoples.

drukt zijn spijt over het besluit van Kenia uit om president Omar al-Bashir op de ondertekening van de nieuwe grondwet uit te nodigen, die voor het land een tijdperk van nieuw democratisch bestuur inluidt;
Expresses its regret at Kenya’s decision to invite President Omar al-Bashir to attend the signing of the new Constitution, which brings a new democratic governance era to the country;

In afwachting van de voltooiing van de interne procedures door de overeenkomstsluitende partijen dient dit protocol voorlopig te worden toegepast vanaf 1 januari 2011, de datum die de laatste fase inluidt in het van toepassing worden van de douaneveiligheidsmaatregelen die met de wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek[8] en van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek[9] in 2005 respectievelijk 2006 zijn ingevoerd,
Pending completion of the internal procedures of the Contracting Parties, the Protocol will apply provisionally from 1 January 2011, the date of the last stage of application of the customs security measures introduced in 2005 and 2006 respectively by the amendment of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code[8] and of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code[9],

Die beslissing is, naar mijn mening, een zeer belangrijke stap en ik hoop dat ze het einde inluidt van een periode die gekenmerkt werd door een zekere uitholling van het proces van Europese opbouw.
An agreement which I regard as a very important step, one which I hope will enable us to move on from a period marked by a certain erosion of the process of European construction.

overwegende dat de toekomstige associatieovereenkomst met Oekraïne een nieuwe generatie associatieovereenkomsten uit hoofde van artikel 217 VWEU inluidt en dat hiermee een ongekende mate aan integratie tussen de EU en een derde land gemoeid is; overwegende dat Oekraïne zich met deze overeenkomst verbindt tot het uitvoeren van een groot gedeelte van het acquis communautaire; overwegende dat de onderhandelingen met Oekraïne tot de verst gevorderde in het Oostelijke Nabuurschap behoren en derhalve als voorbeeld dienen voor het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) als zodanig;
whereas the future Association Agreement with Ukraine heralds a new generation of association agreements under Article 217 TFEU and involves an unprecedented level of integration between the EU and a third country; whereas, with this agreement, Ukraine is committing itself to implement a large portion of the acquis communautaire; whereas the negotiations with Ukraine are among the most advanced in the Eastern Neighbourhood and therefore serve as an example for the European Neighbourhood Policy (ENP) as a whole;

Volgens mij is dit een historisch moment, omdat het in zekere zin het begin van het einde van de Duitsers inluidt.
I think that this is a historical moment, that in a way this represents the beginning of the end for the Germans.

‘Eric en ik hebben als team aan dit project gewerkt en ik denk dat het een nieuwe periode voor The Look inluidt.
“Eric and I worked as a team on this project and I think it heralds a new day for The Look.

Wij zijn ervan overtuigd dat dit project een nieuw tijdperk van vrede inluidt.
It is our belief that this project will mark the beginning of a new era of peace for Bajor and Cardassia.

Wij zullen samen verder gaan op de ingeslagen weg. Toch heb ik het gevoel dat Europa aan het begin van de 21ste eeuw met deze kaderrichtlijn een nieuw tijdperk inluidt, waarin de bescherming van deze vitale hulpbron, water, één van de prioriteiten van het optreden van de overheid en van alle actoren, landbouwers, bedrijfsleven en gebruikers wordt.
We will continue to work together, but I have a feeling that at the dawn of the 21st century, with this framework directive, Europe is entering a new age where the protection of water, that most fundamental resource, will become a priority in terms of policy and the behaviour of all those involved, whether they be farmers, industrialists or consumers.

Dit zou betekenen dat wij ons nu in de korte tijdsperiode bevinden voordat het Messiaanse koninkrijk tegen het huidige goddeloze samenstel van dingen ’komt’ en de vredige duizendjarige regering inluidt. — Matth.
This would mean that we are now in the short period of time before the Messianic kingdom ‘comes’ against the present wicked system of things and ushers in the peaceful thousand-year reign. —Matt.

Wij pleiten er alvast voor dat deze tweede bijeenkomst een belangrijke etappe in de richting van een versterkte samenwerking met de Europese Unie inluidt. Hopelijk stelt zij Jemen in de gelegenheid om opnieuw de weg van de welvaart en de consolidering van de democratie te bewandelen.
This House is very pleased to note Yemen' s will to come closer to Europe and we pray that this second meeting will be the beginning of an important step towards strengthened cooperation with the European Union which will allow Yemen to once again find the road to prosperity and the consolidation of its democracy.

Ik ben van mening dat deze wet het begin van het einde inluidt van de oplichters en zwendelaars die onze consumenten duperen en misleiden.
I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.

Ook zij opgemerkt dat dit ontwerpverslag slechts de beginfase inluidt van de wetgevingswerkzaamheden in het Parlement, in die zin dat de beraadslagingen en het wetgevingswerk nog zullen doorgaan totdat deze wetgeving uiteindelijk compleet is goedgekeurd en afgerond.
It must also be noted that this draft Report marks only the beginning stage for the legislative work in the Parliament, with discussions and legislative work continuing until the final adoption of this legislation.

is onthutst over de bedekte pogingen van het Mugabe-regime om het Zimbabwaanse Rode Kruis (ZRCS) onder zijn controle te krijgen, door het onder dwang te adviseren leden en aanhangers van het regime in dienst te nemen; wijst erop dat Denemarken, het VK en andere lidstaten de belangrijkste donoren van het ZRCS zijn; vreest dat deze zet het gebruik van ZRCS-voedselhulp als politiek wapen inluidt, waardoor talrijke kwetsbare Zimbabwanen van levensnoodzakelijke steun worden beroofd;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;

De volgende top, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, moet de top worden die een Europese lente inluidt.
The next summit, Mr President-in-Office, must be the harbinger of a European spring.

Daarom deed het me bijzonder goed aanwezig te zijn bij het ondertekenen van de historische overeenkomst voor een staakt-het-vuren, die hopelijk een periode inluidt van vrede en voorspoed, onderbouwd door een krachtiger beleid op het gebied van de mensenrechten.
I was therefore particularly pleased to be there on the historic occasion of the signing of the ceasefire agreement, which hopefully will herald a new dawn of peace and prosperity underpinned by the strengthening of human rights.

Het is voor ons allemaal het beste als deze avond het eind van onze openbare vriendschap inluidt.
It would be better, for all of us, if this evening marked the end of our public friendship.

Veel mensen geloven dat de meest concurrerende economie in de wereld worden een onhaalbare doelstelling is of het einde van het Europese sociale model inluidt, omdat de sociale voorzieningen dan naar beneden toe worden bijgesteld, op het niveau van de minst ontwikkelde landen van de Unie
Many believe that to become the most competitive (...) economy in the world is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area

Wij zijn het volkomen eens met de vaststelling van de rapporteur in de eerste paragraaf van zijn verslag, dat het Verdrag van Amsterdam in vele opzichten een nieuwe fase van de Europese Unie inluidt.
We fully endorse the assessment of the Treaty of Amsterdam offered by the rapporteur in paragraph 1, where he says that the new provisions in many ways constitute a new stage in the development of the European Union.

Het waarschuwingssysteem wordt geactiveerd wanneer de diagnostische foutcode voor een storing die de activering inluidt, de in tabel 1 gedefinieerde status heeft.
The driver warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a malfunction justifying its activation has the status defined in Table 1.