inmiddels oor Engels

inmiddels

bywoord

in de tussentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meanwhile

bywoord

Gedurende die tijd.

During the time.

Wij zijn blij dat het inmiddels wel het geval is.
We are pleased to note that this has meanwhile been rectified.

in the meantime

bywoord

Daarnaast geeft zij te kennen dat haar echtgenoot inmiddels is overleden.
In addition, she points out that in the meantime her husband has died.

meantime

bywoord

Daarnaast geeft zij te kennen dat haar echtgenoot inmiddels is overleden.
In addition, she points out that in the meantime her husband has died.

in the mean time · all the time · all the while · allthetime · allthewhile · inthemeantime · until then

voorbeelde

Inmiddels voelt Eve het effect van de gin.
By now Eve is feeling the effects of the gin she has been sipping.

schriftelijk. - (PT) Het is inmiddels 75 geleden dat het stalinistische apparaat een van de ernstigste misdaden uit de geschiedenis van Europa op gang bracht: de Holodomor, de grote hongersnood die aan meer dan drie miljoen Oekraïners het leven kostte.
in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.

Ik ben inmiddels achttien, voor zover ik weet.
I’m eighteen now-as far as I can tell.

Inmiddels waren Susso en Gudrun dichterbij gekomen, maar Barbro stond nog steeds op een afstand.
By this time Susso and Gudrun had drawn closer, but Barbro kept her distance.

Ivan Kazakova Brighton Beach, New York MEGAN was vroeger zo arm als een kerkrat, maar heeft inmiddels leren schitteren.
Ivan Kazakova Brighton Beach, New York MEGAN was dirt-poor growing up, but now she’s learned to shine.

Ze was niet eens zo heel erg gewond; Vivien kon inmiddels goed inschatten hoe erg ze eraan toe was.
She wasn’t even badly injured—Vivien was practised at assessing the severity of her wounds.

Door een spleet in de luifel klettert inmiddels een dikke waterstraal op een van de tafeltjes.
Through a split in the canopy, a fat rivulet of water is now clattering onto one of the tables.

De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.

13. is het met de Commissie eens dat het EFRO tot nu toe voornamelijk is gebruikt om de informatie- en communicatiestructuur, en dan vooral het basistelefonienetwerk, te moderniseren en te voltooien en dat, aangezien de meeste investeringen inmiddels vrucht hebben afgeworpen, het accent nu naar de vraag moet worden verschoven; tegelijkertijd moet dit instrument worden ingezet om een aanbod van multimediadiensten en de bijbehorende infrastructuur tot stand te brengen en te consolideren.
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable - the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;

Pogo was inmiddels ook aan Nicholas gehecht, want hij bleef in zijn buurt lopen in plaats van bij mij.
Pogo also seemed fond of him as he followed him through the garden, sticking close to Nicholas instead of me.

Vorig jaar heeft de Commissie enkele positieve initiatieven genomen, zoals de nieuwe Energy Star-regeling, waarvan de normen inmiddels verplicht moeten worden toegepast op openbare aanbestedingen voor kantoormateriaal; het Groenboek over stedelijke mobiliteit, dat onder meer subsidiemaatregelen voor energie-efficiënte voertuigen voorstelt; het derde energiepakket, dat de nationale regelgevers verdergaande bevoegdheden geeft op het gebied van energie-efficiëntie; het strategisch plan voor energietechnologieën en de regelgeving inzake de uitstoot van nieuwe personenauto's.
Last year the Commission took several positive initiatives, including i) the new Energy Star Regulation, the standards of which have now become compulsory for public procurement for office equipment; ii) the Green Paper on urban mobility, which suggests funding for more energy-efficient vehicles; iii) the third energy package, which increases the powers of the national regulators in the area of energy efficiency; iv) the Strategic Energy Technology Plan and v) the Regulation on emissions by new cars.

Dutt, van het Hooggerechtshof van India, waren de rechters die de inmiddels beroemd geworden volkslied-zaak van Jehovah’s Getuigen behandelden.
Dutt of the Supreme Court of India were the judges who heard the now famous anthem case of Jehovah’s Witnesses.

Inmiddels knalden er nog andere stokken en boven het lawaai uit Honken de menselijke kreten van pijn en doodsangst.
Other sticks were cracking now and above the sound were the human cries of pain and terror.

Ik heb inmiddels aan honderden jongevrouwen gevraagd om mij over hun ‘heilige plaatsen’ te vertellen.
I’ve asked hundreds of young women to share their holy places with me.

De dag was allang ten einde en de kaarsen die ze had getoverd op de zijtafel waren inmiddels half opgebrand.
Day had reached its end long ago, and the candles she had conjured on the sideboard had melted halfway down.

Bovendien zijn veel handelingen van de Unie die bij Richtlijn 91/692/EEG zijn gewijzigd, inmiddels vervangen en bevatten niet meer de bij die Richtlijn ingevoerde rapportagevoorschriften.
Moreover, many of the Union acts amended by Directive 91/692/EEC have been replaced and no longer contain the reporting requirements as introduced by that Directive.

Hiervoor in de plaats kwamen de vaandels van inmiddels opgeheven Pruisische regimenten.
They were replaced by flags of the now defunct Prussian regiments.

Maar waarom was haar lichaam inmiddels niet immuun geworden voor hem?
But why couldn’t her body be immune to him even now?

Bijna iedereen kende Xavier inmiddels en Chantal stelde hem voor aan degenen die hij nog niet had ontmoet.
Most everyone knew Xavier by then, but Chantal introduced him to the few he had never met.

De 25 eerstefasers kennen hun nieuwe klasgenoten al, want inmiddels lopen ze allen een tijdje mee.
The twenty-five recent First Phase graduates know their new classmates; they’ve all been around BUD/S for a while.

Het totale aantal geallieerde slachtoffers was inmiddels opgelopen tot 18.000 gesneuvelden en 50.000 gewonden.
Now the total Allied casualties were eighteen thousand killed and fifty thousand wounded.

Ik ken Shelby inmiddels net zo goed als ik Felicia kende.
I know this young woman as well as I ever knew Felicia.

Zoals hierboven reeds werd vermeld, is de Commissie inmiddels tot de conclusie gekomen dat het DBE-stelsel in Argentinië tot een vervalsing van de productiekosten van de producenten van biodiesel in dat land leidt.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina distorts the costs of production for biodiesel producers in that country.

EEN UUR LATER ZIT IK op het politiebureau, inmiddels niet meer geboeid.
An hour later I’m sitting in the police station, no longer handcuffed.

Inmiddels zou Polly wel bij de paarden zijn geweest, en zou ze nu terug zijn voor een douche en ontbijt.
By now Polly would have seen to the horses, would be back for a shower and breakfast.