innestelen oor Engels

innestelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard code

werkwoord

to insert unchangeable code

nestle

werkwoord

voorbeelde

11 Krachtens de §§ 1, lid 1, punt 2, en 2, leden 1 en 2, ESchG van 13 december 1990, zijn strafbaar gesteld: de kunstmatige bevruchting van eicellen met een ander doel dan een zwangerschap teweeg te brengen bij de vrouw van wie zij afkomstig zijn, de verkoop van menselijke embryo’s die in vitro zijn ontwikkeld of bij een vrouw voor het einde van het proces van innesteling in de baarmoederwand zijn weggenomen, of het afstand doen, de verkrijging of het gebruik daarvan met een ander doel dan het bewaren ervan, alsmede de ontwikkeling in vitro van menselijke embryo’s met een ander doel dan een zwangerschap teweeg te brengen.
11 Paragraphs 1(1), point 2, and 2(1) and (2) of the ESchG of 13 December 1990 define as a criminal offence the artificial fertilisation of ova for a purpose other than inducing pregnancy in the woman from whom they originate, the sale of human embryos conceived in vitro or removed from a woman before the end of the nidation process in the uterus, or their transfer, acquisition or use for a purpose other than their preservation, and the in vitro development of human embryos for a purpose other than inducing pregnancy.

De innesteling van de bevruchte eicel in het baarmoederslijmvlies is volgens de heersende wetenschappelijke opvatting slechts een schakel in de vanaf de conceptie bestaande zwangerschap, en ter zake van de bescherming tegen ontslag kan zij niet willekeurig worden gekozen als beginpunt van de zwangerschap.
Nidation of the fertilised ovum in the endometrium is only one step in the state of pregnancy which, according to prevailing scientific opinion, exists as of conception, and it cannot, with regard to the scope of the protection against dismissal, arbitrarily be singled out as the point at which pregnancy begins.

Wanneer de innesteling plaatsvindt en de groei begint, graaft het wijfje een hol in de dikste sneeuwmassa die ze kan vinden of in de aarde aan de oever van een meer.
When implantation occurs and growth begins, the female digs a snow den in the deepest drift she can find or an earthen one along the bank of a lakeshore.

Hoewel deze pil ook veranderingen kan teweegbrengen in „het endometrium [het baarmoederslijmvlies] (waardoor de waarschijnlijkheid van innesteling wordt verkleind), wordt dit als een secundair mechanisme beschouwd.
While this type of pill may also cause changes in “the endometrium [lining of the womb] (which reduce the likelihood of implantation),” this is considered a secondary mechanism.

Ze wist dat de beste manier om zijn zware last zou een succesvolle innesteling.
She knew that the best way to lift his heavy burden would be a successful implantation.

„Het IUD belemmert op mechanische wijze de innesteling.”
“The IUD interferes mechanically with implantation.”

— belemmering van de mannelijke en vrouwelijke voortplantingsfuncties of -capaciteit, bijvoorbeeld als resultaat van effecten op de bronstcyclus, het seksuele gedrag, de diverse aspecten van de spermatogenese of de oögenese, de hormonale activiteit of de fysiologische respons die afbreuk doen aan het vermogen te bevruchten, aan de bevruchting zelf dan wel aan de ontwikkeling van de bevruchte eicel tot en met het stadium van de innesteling,
— Impairment of male and female reproductive functions or capacity, for example from effects on oestrus cycle, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or hormonal activity or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or development of the fertilised ovum up to and including implantation.

overwegende dat aanvragers verplicht zijn bevestigende informatie in te dienen met betrekking tot niveau 2/3-testen die momenteel worden vermeld in het begrippenkader van de OESO, teneinde de mogelijkheid te bekijken van een hormonaal gemedieerde werking ten aanzien van ontwikkelingseffecten die zijn waargenomen in een studie naar ontwikkelingstoxiciteit in ratten (verhoogde verliezen na innesteling, verminderd aantal levende foetussen en vertraagde foetale ontwikkeling in afwezigheid van duidelijke maternale toxiciteit hetgeen erop duidt dat een indeling als reproductietoxicologisch, categorie 2 wellicht gewenst is);
whereas applicants are required to submit confirmatory information as regards level 2/3 tests currently indicated in the OECD Conceptual Framework to address the potential for an endocrine-mediated mode of action regarding the developmental effects observed in a developmental toxicity study in rats (increased post implantation loss, reduced number of live foetuses and retarded foetal development in the absence of clear maternal toxicity suggesting that classification as reprotoxic category 2 may be appropriate);

- pas bij de innesteling/implantatie/nidatie(8)(9) in de baarmoeder;
- Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated(8)(9) in the womb.

Implantatie (innesteling): de hechting van de blastocyst aan de epitheelbekleding van de uterus, met inbegrip van de penetratie door het epitheel van de uterus en de inbedding in het endometrium.
Implantation (nidation): attachment of the blastocyst to the epithelial lining of the uterus, including its penetration through the uterine epithelium, and its embedding in the endometrium.

Het vrouwtje had voordien een hormonenbehandeling gekregen, zodat haar baarmoederslijmvlies klaar was voor de innesteling.
Hormone treatment had been previously given to the female so that her uterine mucosa was prepared for implantation.

De reden waarom de kwalificatie op grond van een mogelijke toevallige gebeurtenis vóór de innesteling zou worden geweigerd maar niet daarna, terwijl dan hetzelfde toeval bestaat maar zich minder vaak voordoet, ontgaat mij daarentegen.
On the other hand, I cannot see why categorisation would be refused on the pretext of a possible dangerous event before nidation and would not be afterwards, when the same danger exists, but materialises less frequently.

Vanna ik was opgelucht toen de innesteling is mislukt.
Vanna I was relieved when the implantation was unsuccessful.

Dat de oorspronkelijke bevruchte cel het programma bevat voor de vorming van de placenta, de innesteling, de verbindingen met de bloedvaten van de moeder en nog veel meer, doet hun bewondering voor de Ontwerper, Jehovah God, alleen maar toenemen.
The fact that the original fertilized cell contains the program for the construction of the placenta, the implantation, the connections with the mother’s blood vessels, and more only increases their admiration for the divine Designer, Jehovah God.

De meeste beschrijvingen van hoe het IUD waarschijnlijk werkt, bespreken echter eveneens dat het de innesteling voorkomt nadat de bevruchting heeft plaatsgevonden.
However, most of the descriptions of how the IUD likely functions involve its preventing implantation after conception has occurred.

Volgens de Commissie van de Europese Gemeenschappen omvat deze behandeling verschillende stappen, zoals met name de hormonale stimulatie van de eierstokken van de vrouw met de bedoeling meerdere eicellen tezelfdertijd rijp te doen worden, de eicelpunctie, het wegnemen van de eicellen, de bevruchting van een of meer eicellen met opgewerkt zaad, de plaatsing van de bevruchte eicel(len) in de baarmoeder op de derde of de vijfde dag na het wegnemen van de eicellen, behalve wanneer de bevruchte eicellen worden ingevroren, en de innesteling.
According to the Commission of the European Communities, that treatment involves a number of stages, such as, inter alia, hormonal stimulation of the woman’s ovaries intended to bring a number of ova to maturation at the same time; follicular puncture; the removal of the ova; the fertilisation of one or more ova with previously prepared sperm cells; the transfer of the fertilised ovum or ova into the uterus, either on the third day, or on the fifth day following the removal of the ova, except where the fertilised ova are to be frozen, and nidation.

De innesteling was een succes.
The implantation was a success.

belemmering van de mannelijke en vrouwelijke voortplantingsfuncties of -capaciteit, bijvoorbeeld als resultaat van effecten op de bronstcyclus, het seksuele gedrag, de diverse aspecten van de spermatogenese of de oögenese, de hormonale activiteit of de fysiologische respons die afbreuk doen aan het vermogen te bevruchten, aan de bevruchting zelf dan wel aan de ontwikkeling van de bevruchte eicel tot en met het stadium van de innesteling,
Impairment of male and female reproductive functions or capacity, for example from effects on oestrus cycle, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or hormonal activity or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or development of the fertilised ovum up to and including implantation.

Een zwaarwegend argument in deze materie wordt geleverd door bepaalde internationale organisaties en instellingen met onbetwistbare autoriteit, die als begin van de zwangerschap het moment van innesteling verdedigen.
The most convincing argument here is that of certain international organisations and bodies of indisputable authority which support the moment of nidation.

Hun verkeringstijd was kort, de innesteling (zoals mijn moeder het noemde) gebeurde al binnen een paar maanden.
Their courtship was quick, the implantation (as my mother christened it) happening within a couple of months.

- het is een langer evolutionair proces, waarin een exact moment niet kan worden aangegeven en daarom willekeurig moet worden vastgelegd, bijvoorbeeld 12 weken(11) na de innesteling (dus bij de overgang van embryo tot foetus).
- Still others consider that a relatively long evolutionary process is involved, making it impossible to fix an exact time. An arbitrary decision is thus needed, for instance, from the twelfth week(11) after the embryo lodges in the womb (i.e. at the transition from embryo to foetus).

De rijpingsbedrijven besteden voortdurend zorg aan de kazen: naargelang van de ontwikkeling ervan borstelen ze de kazen af en/of wassen ze deze (met zout of minder zout water, al dan niet voorzien van gisten) om de innesteling en ontwikkeling van de melkzuurbacteriën te versnellen en de aanwezigheid van (voornamelijk blauwe) schimmels aan het oppervlak te voorkomen.
The maturers provide constant care; they brush and/or wash the cheeses (with more or less salty water, with or without cultures) depending on the degree of maturation in order to accelerate the establishment and growth of cultures and to prevent mould (mostly blue) remaining on the surface.

Weefsel sluit zich over de innestelings-„wond” en het embryo zit veilig geborgen.
Scar tissue from the wound thus made in the lining closes over the site, protecting the tiny object.

Uitgestelde innesteling
Delayed Implantation

Tot tweeënzeventig uur na de gemeenschap kan het de innesteling van een eventueel bevruchte eicel verhinderen.
If pregnancy has occurred, it will prevent implantation of the fertilized ovum when taken within seventy-two hours after intercourse.