inquisitie oor Engels

inquisitie

een rechtbank van de Rooms-katholieke Kerk, belast met de opsporing, het onderzoek en het opleggen van straffen van ketters

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inquisition

naamwoord

een rechtbank van de Rooms-katholieke Kerk, belast met de opsporing, het onderzoek en het opleggen van straffen van ketters

Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
Nobody expects the Spanish Inquisition!

Inquisition

eienaam

Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
Nobody expects the Spanish Inquisition!

inquiry

naamwoord

Inquisitie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Inquisition

naamwoord

Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
Nobody expects the Spanish Inquisition!

Soortgelyke frases

Spaanse Inquisitie
Spanish Inquisition

Mexicaanse inquisitie
Mexican Inquisition

voorbeelde

'Wil je soms het bezit van je broer verkopen om het voor de Inquisitie te verbergen?'
“Could it be you wish to sell off your brother’s fortune so that the Inquisition cannot have it?”

De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”
Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”

Na te hebben opgemerkt dat degenen die de schandelijke Inquisitie uitoefenden, meenden dat hun ketterse slachtoffers „door tijdelijk vuur gered zouden kunnen worden van de eeuwige vlammen”, schrijft historicus Henry C.
After mentioning that those who conducted the infamous Inquisition felt that their heretical victims “might be saved by temporal fire from eternal flame,” historian Henry C.

Wanneer was de Inquisitie ook al weer?
When did the Inquisition happen?

Ze heeft iets wat de Inquisitie wil hebben.’
She has something the Inquisition wants.”

Alaron was op de vlucht voor de dokken en de Inquisitie en zat ongetwijfeld in de problemen.
Alaron was on the run from the Dokken and the Inquisition and doubtless in trouble.

„De Congregatie voor de Geloofsleer (vroeger het Heilig Officie, en daarvoor de Inquisitie) sprak onlangs haar veroordeling uit over de conservatieve Zwitserse theoloog Hans Küng, hoewel Küng er reeds mee had ingestemd over het gewraakte onderwerp niet meer te schrijven.
“The Congregation of the Faith (formerly the Holy Office, formerly the Inquisition) recently issued a condemnation of the conservative Swiss theologian Hans Kung even though Kung had already agreed to write no more on the subject under dispute.

De inquisitie had zelfs haar eigen minilegers voor bescherming en intimidatie.
The Inquisition even had its own miniature armies of protection and intimidation.

In 1252 vaardigde paus Innocentius IV zijn bul Ad exstirpanda uit, waarin officieel machtiging werd verleend om foltering toe te passen bij de kerkelijke rechtbanken van de Inquisitie.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”
This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”

Ik voelde het bloedbad toen de Inquisitie door Spanje marcheerde.
I felt the carnage as the Inquisition marched through Spain-

‘Deze inquisitie zal ik niet langer dulden.
‘I will not tolerate this inquisition.

Katholieke bronnen vermelden dat de inquisitie in fasen werd ingevoerd.
Catholic sources state that it was instituted in stages.

In het document van de Islamitische Staat, staat dat sinds de oprichting van de Spaanse inquisitie in 1478, Spanje "er alles aan heeft gedaan de Koran te vernietigen."
The Islamic State document said that since the establishment of the Spanish Inquisition in 1478, Spain "has done everything to destroy the Koran."

Stop deze inquisitie.
Stop this inquisition.

In Oxford doceerde hij de astronomische ontdekking van Copernicus - ketterse materie, volgens de inquisitie.
At Oxford he taught the astronomical discovery of Copernicus, heretical matter to the Inquisition.

‘Een man doet alles om de Inquisitie te ontlopen, lijkt mij, doctor Bruno.’
“A man would go to any lengths to avoid the Inquisition, I am sure, Doctor Bruno.”

Na die Spaanse inquisitie... zat ik te denken aan een extra lange huwelijksreis.
After the Spanish inquisition, I was thinking we deserve an extra-long honeymoon.

Maar de hele bedoeling waarom de vrijheden in de grondwet van de Verenigde Staten zijn vastgelegd, was om het kwaad uit te bannen van een Inquisitie die beperkingen oplegde.
But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.

'Er bestaat een soort interne inquisitie, geleid door een van de kardinalen.
“There’s a kind of internal inquisition, run by one of the cardinals.

Er was een inquisitie aan de gang van de lappenpop op het telefoonstoeltje!
Wouldn’t there be an inquisition of the rag doll on the telephone stool!

Nkosi: Ik doe niet mee aan een inquisitie.
Nkosi: I will not be part of an inquisition.

De inquisitie gaat door het lint maar ik veegde de vloer al schoon en het olie-papier is goed.
The Snoop's going haywire, but I swiped the floor clean and the oil paper's good.

Denk dat de inquisitie voorbij is.
Guess the inquisition's over.

Voss en Muller worden beschuldigd van tovenarij, en de aartsbisschop moet buigen voor de wil van de inquisitie.'
Voss and Müller are accused of wizardry; the archbishop has to bow to the Inquisition.’