inscriptie oor Engels

inscriptie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inscription

naamwoord

carved text

Champollion liep door deze gangen... en las de inscripties die ieder ander in verwarring brachten.
Champollion walked these halls and casually read the inscriptions which had mystified everybody else.

legend

naamwoord

Een houten zwaard gekerfd met inscriptie van zijn overwinningen.
A wooden sword carved with the legend of his victories!

Soortgelyke frases

Duenos Inscriptie
Duenos Inscription

voorbeelde

Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.

Het is gesigneerd J.F.F. en heeft een inscriptie op een bootje: ‘De marckt van Batavia’.
This painting is signed J.F.F. and has an inscription on a boat 'De marckt van Batavia'.

Standbeeldsokkels aan de uiteinden van de overgebleven muren van het auditorium droegen de naam van twee broers, senators uit de vroeg-Severische periode en twee van een inscriptie voorziene sokkels, die symmetrisch tegenover de voorgevel waren geplaatst, droegen de standbeelden van de Aphrodisiaanse weldoeners, Claudia Antonia Tatiana en haar oom Lucius Antonius Dometinus, die leefden aan het einde van de 2e eeuw n.Chr. (cf. beeldhouwwerken van het bouleuterion).
Statue bases terminating the retaining walls of the auditorium bore the names of two brothers, senators in the early Severan period, and two inscribed bases placed symmetrically against the exterior facade held statues of Aphrodisian benefactors, Claudia Antonia Tatiana and her uncle Lucius Antonius Dometinus, who were active at the end of the 2nd century.

Hij bracht haar naar een gedenksteen aan de voet van de toren en ze bukte zich om de inscriptie te lezen.
He led her to a plaque on the base, and she crouched down to read the inscription.

De inscriptie onthult niet de bron van deze rijkdom, maar de archeoloog Alan Millard oppert in zijn boek Treasures From Bible Times dat „veel ervan het goud was dat Sisak uit Salomo’s tempel en paleis in Jeruzalem had weggevoerd”.
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”

Jinliang, deze plaats is Dragon Gate genaamd... na de inscriptie op die twee pilaren.
Jinliang, this place is named Dragon Gate after the inscription on two steles

Als de inscriptie niet vlug ontcijferd wordt, dan...
If the message is not deciphered soon, then...

Voor de inscriptie van Chnoemhotep I uit Beni Hasan, zie Percy Newberry, Beni Hasan.
For the inscription of Khnumhotep I from Beni Hasan, see Percy Newberry, Beni Hasan.

Op het steen had de draak zich om de inscriptie gekruld, als om die te beschermen.
Upon the stone, the dragon had coiled around the inscription, as if protecting it.

Penn Warren gebruikte het alleen als inscriptie.
Penn Warren just used it as an epigraph.

Sommige stenen hebben geen inscriptie.
Some stones ain’t got no mark.

De inscriptie die ik aan de binnenkant vermoed, zit veilig tegen mijn huid aan gedrukt.
The legend I know is there is safely pressed against my skin.

Toen draaide ik de beker om en zag de inscriptie aan de andere kant.
And then I turned it over and saw the writing on the other side.

Onderaan stond de inscriptie: gods trouwe soldaat.
Inscribed at the bottom were the words “God’s Faithful Soldier.”

Ik sta naast haar, bekijk de pas geschilderde muur en zoek mee naar Rico’s inscriptie.
I ask, standing beside her, helping search the freshly painted wall for Rico’s inscription.

Grijze betonnen platen in het zand, zonder versiering of inscriptie, overwoekerd door struiken.
Gray concrete slabs in the dust, without ornament or inscription, overgrown with brush.

`Geen inscriptie op de lijst, op het schilderij?'
"""No inscription on the frame, or the picture?"""

Haar mond bewoog toen ze de krullerige inscriptie zag.
Her mouth moved as she examined its winding inscription.

De tweede inscriptie staat op een klein bronzen plaket uit Kaul in Luxemburg: NO MAR VERAVDVN(O) ET INCIONE MI ITIVS PRIS CINVS EX VOT(O) Indien de letters NO MAR kunnen hersteld worden tot Leno Marti, dan is dit een aanroeping van Inciona naast Lenus Mars Veraudunus.
The second inscription, a small bronze votive plaque from Kaul in Luxembourg, reads: NO MAR VERAVDVN(O) ET INCIONE MI ITIVS PRIS CINVS EX VOT(O) If the letters NO MAR can be restored as Leno Marti, then Inciona is here invoked alongside Lenus Mars Veraudunus.

Op grond van deze inscriptie kan de datum van Babylons val op 16 Tisjri 539 v.G.T. worden gesteld, en zeventien dagen later, op 3 Marchesvan, trok Cyrus de stad binnen.
306) By means of this inscription, the date of Babylon’s fall can be fixed as Tishri 16, 539 B.C.E., with Cyrus’ entry 17 days later, occurring on Marchesvan 3.

Onder de recente vondsten is een inscriptie die aantoont dat er al in AD 51 een synagoge was in Phanagoria.
Among the recent finds is an inscription indicating that a synagogue existed in Phanagoria as early as 51 AD.

De ruimte die voor de inscriptie was vrijgemaakt, werd nimmer volledig benut, maar de zes regels luiden als volgt (Servire’s Algemene Bijbelse Encyclopaedie, blz. 668):
The space cleared for the inscription was never completely filled, but in part the six lines that were written said:

De inscriptie in Oudhebreeuws schrift, die uit de 8ste eeuw v.G.T. zou stammen, beschrijft hoe twee ploegen arbeiders, die van tegenovergestelde einden naar elkaar toe werkten, de tunnel in massieve rots uithakten.
The inscription, in early Hebrew script regarded as dating from the eighth century B.C.E., described the excavation of the tunnel through solid rock by the two teams of men working toward each other from opposite ends.

Ze staan aan de onderkant van de inscriptie en zijn veel kleiner, bijna als een ondertekening.’
They’re at the bottom of the inscription, and very much smaller, almost like a signature.”

Een klein, gouden kruis, waarschijnlijk Duits, gezien de inscriptie die nog niet helemaal vervaagd was.
A small gold cross, probably German, judging by the inscription that was not entirely worn away.