instigatie oor Engels

instigatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

instigation

naamwoord

Uit chronologisch oogpunt is er geen bewijs dat de nieuwe onderhandelingen op instigatie van de staat plaatsvonden.
From a chronological point of view, there is no evidence that the renegotiation took place at the instigation of the State.

impetus

naamwoord

De Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft op instigatie van mevrouw Palacio een realistischere benadering gehanteerd.
The Committee on Legal Affairs, through the impetus of Mrs Palacio, has attempted a more realistic approach.

prod

naamwoord

impulse · incitement · abetment · yen · stimulus · momentum · drive · prodding

Soortgelyke frases

op instigatie van
at the behest of

voorbeelde

De misdaad in Jedwabne is gepleegd op instigatie van de Duitsers.
The crime in Jedwabne was committed at the instigation of the Germans.

Op instigatie van de bisschop van Tríkala barstten de volgende dag in het naburige Eleftherohori soortgelijke gewelddadigheden uit.
Incited by the bishop of Trikkala, similar violence broke out in nearby Eleftherohori the very next day.

Wegens de hevige vervolging van Jehovah’s Getuigen op instigatie van de Grieks-orthodoxe geestelijkheid daar, werden in 1986 in zowel De Wachttoren als Ontwaakt!
Because of the intensity of persecution of Jehovah’s Witnesses at the instigation of the Greek Orthodox clergy there, in 1986 both the Watchtower and Awake!

Deze laatste beschuldiging was tegen hem aangebracht op instigatie van Gaius Iulius Caesar en Piso trachtte uit wraak Cicero, zij het zonder succes, ertoe te overhalen Caesar ervan te beschuldigen een van de samenzweerders van Lucius Sergius Catilina te zijn.
The latter charge was brought against him at the instigation of Caesar, and Piso, in revenge, implored Cicero, without success, to accuse Caesar as one of the conspirators of Lucius Sergius Catilina.

Op instigatie van Charles kardinaal van Lotharingen kondigde koning Hendrik II, die zijn vader, Frans I, was opgevolgd, in juni 1559 het Edict van Écouen af.
At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.

De dreigende mogelijkheid dat lidstaten hun bestaande bilaterale investeringsverdragen op instigatie van de Commissie moeten opzeggen, voordat een nieuw akkoord met een gelijkwaardig niveau van bescherming door de EU is gesloten, is onaanvaardbaar.
The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission's instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.

Aangezien gemeenschapsmaatregelen van algemene strekking, wat betreft hun gevolgen, overeenkomen met wetgeving, is beroep op instigatie van particulieren niet nodig.
Since general Community measures are analogous in their effects to legislation, review at the instigation of individuals is not required.

We zijn tamelijk tevreden over de uitkomst en met name over het project over de mobiliteit van de ouderen, dat op instigatie van de heer Podestà ook in deze begroting is gekomen.
We are reasonably pleased with the outcome of, and particularly with the project on, mobility for the elderly which was included in this budget at the instigation of Mr Podestà.

Die ik train op jou instigatie.
The one I’m coaching at your suggestion.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging om een misdrijf te begaan waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2, strafbaar is.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Articles 1 and 2 is punishable.

betreurt het feit dat sinds het uitbreken van de gevechten in het kamp Nahr al-Bared, op instigatie van Fatah-al Islam, circa 27.000 mensen het kamp zijn ontvlucht; merkt op dat er ook een aantal botsingen zijn geweest in een tweede kamp, al-Hilwah, bij de stad Sidon; en dringt er bij de Libanese regering op aan alle nodige maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze situatie;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;

Op mijn instigatie vroeg de heer Sinclair of hij mee naar buiten wilde stappen voor een kort onderhoud.
At my suggestion, Mr Sinclair asked him if we might step outside to converse for a few minutes.

Uit chronologisch oogpunt is er geen bewijs dat de nieuwe onderhandelingen op instigatie van de staat plaatsvonden.
From a chronological point of view, there is no evidence that the renegotiation took place at the instigation of the State.

Mevrouw de Voorzitter, dit is de tweede keer binnen één maand dat antwoorden uitlekken en beide keren betrof het vragen van Spaanse parlementsleden. Ik zou u dan ook met klem willen verzoeken zo snel mogelijk het resultaat bekend te maken van het onderzoek dat u op mijn instigatie zou uitvoeren.
Madam President, as it is the second time in one month that there have been leaks, and they are always to do with questions associated with Spanish Members, I would ask you to inform the House as soon as possible of the result of the investigation that you promised to carry out at my request.

Zal de Commissie erop toezien dat de Gemeenschap zich houdt aan de verplichting die uit hoofde van artikel # (ex-artikel #) van het Verdrag op haar rust om de schade te vergoeden die door haar instellingen of door haar personeelsleden in de uitoefening van hun functies is veroorzaakt; dit in het licht van de suggesties van de plaatselijke bevolking op instigatie van Lutz Salzmann, voormalig hoofd van de EU-delegatie in Kenia, in #?
Will the Commission ensure that it complies with its duty under Article # (ex #) to make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties in the light of suggestions made by local people at the instigation of Lutz Salzmann, former Head of the EU Delegation in Kenya, in #?

Als twee mensen een overeenkomst hebben en een verbreekt die op instigatie van een derde kan die derde partij een eis tot schadevergoeding krijgen.
If two people have an agreement, like a confidentiality agreement, and one of them breaks it because they are induced to do so by a third party, the third party can be sued for damages for interfering.

b) „andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing”: iedere handeling waardoor aanzienlijke pijn of aanzienlijk leed, lichamelijk dan wel geestelijk, wordt toegebracht aan een persoon, wanneer zulke pijn of zulk leed wordt toegebracht door of op instigatie van dan wel met de instemming of het gedogen van een overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt.
(b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

Naast bovenstaande amendementen, die hij op instigatie van het Parlement heeft goedgekeurd, heeft de Raad nog een beperkt aantal aanvullende wijzigingen aangebracht, te weten:
In addition to the above amendments adopted at the instigation of Parliament, the Council made a limited number of additional modifications, notably:

Betreft: Aantasting en vernieling van de pelgrimsroute naar Santiago door hervatting van de op instigatie van het Europees Parlement stilgelegde werkzaamheden
Subject: Assault and destruction along the pilgrim route to Santiago de Compostela following the resumption of work halted at the European Parliament's request

„andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing”: iedere handeling waardoor aanzienlijke pijn of aanzienlijk leed, lichamelijk dan wel geestelijk, wordt toegebracht aan een persoon, wanneer zulke pijn of zulk leed wordt toegebracht door of op instigatie van dan wel met de instemming of het gedogen van een overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt.
‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

a) „foltering”: iedere handeling waardoor opzettelijk hevige pijn of hevig lijden, lichamelijk dan wel geestelijk, wordt veroorzaakt bij een persoon met het oogmerk om, onder meer, van hem of van een derde inlichtingen of een bekentenis te verkrijgen, hem te bestraffen voor een handeling die hij of een derde heeft begaan of waarvan hij of een derde wordt verdacht deze te hebben begaan, of hem of een derde te intimideren of ergens toe te dwingen dan wel om enigerlei reden gebaseerd op discriminatie van welke aard dan ook, wanneer zulke pijn of zulk lijden wordt veroorzaakt door of op instigatie van dan wel met de instemming of het gedogen van een overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt.
‘torture’ means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

De dam werd gebouwd op instigatie van de inwoners van Villajoyosa, die in 1653 van koning Philips IV toestemming voor de bouw ontvingen.
The dam was built at the instigation of the inhabitants of Villajoyosa, who received a document in 1653 from King Philip IV authorizing its construction.

„foltering”: iedere handeling waardoor opzettelijk hevige pijn of hevig leed, lichamelijk dan wel geestelijk, wordt toegebracht aan een persoon met zulke oogmerken als om van hem of van een derde inlichtingen of een bekentenis te verkrijgen, hem te bestraffen voor een handeling die hij of een derde heeft begaan of waarvan hij of een derde wordt verdacht deze te hebben begaan, of hem of een derde te intimideren of ergens toe te dwingen dan wel om enigerlei reden gebaseerd op discriminatie van welke aard dan ook, wanneer zulke pijn of zulk leed wordt toegebracht door of op instigatie van dan wel met de instemming of het gedogen van een overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt.
‘torture’ means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act that either that person or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing that person or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

Anderen werden veroordeeld wegens medeplichtigheid en instigatie tot een voorwaardelijke straf van elk een jaar.
Others were convicted of aiding and abetting, and each received suspended sentences of one year.