institutionaliseren oor Engels

institutionaliseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to institutionalize

werkwoord

Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.
The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent.

voorbeelde

Vanwege de internationaal erkende expertise van de UNHCR beveelt het EESC aan een nauw partnerschap met deze organisatie te institutionaliseren.
The EESC recommends formally entering into a close partnership with UNHCR, due to its internationally acknowledged expertise.

De structuurfondsen zullen steun bieden voor het bevorderen van de-institutionalisering en voor versterking van de lokale gemeenschapsdiensten.
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.

Zo wordt een stimulans gegeven aan de institutionalisering van een samenwerkingscultuur op middellange en lange termijn, waarvoor, ter aanvulling van de EU-middelen, nieuwe financiële bronnen moeten worden aangeboord;
This would help to promote an institutional short- and medium-term culture of cooperation which would seek new sources of funding in addition to the Community budget;

Erasmus was belangrijk voor het institutionaliseren van de mobiliteit en heeft haar tot een vast onderdeel van het universitaire leven gemaakt.
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.

Zou de heer Barroso net zo’n voorstander zijn van een institutionalisering van sociale en fiscale dumping binnen de Unie?
Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?

Mijnheer de Voorzitter, wat het verslag-Brok betreft blijf ik sceptisch tegenover de formele institutionalisering van een GBVB of EVDB.
Mr President, on the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.

Institutionaliseren van de beoordeling van de afstemming op jongeren, de impact en de gevolgen van EU-beleidsvormen.
Institutionalise the assessment of youth-friendliness, impact and effect of EU policies.

de Commissie te verzoeken adequate financiering te verschaffen voor de nieuwe regionale samenwerkingsstrategie voor Midden-Amerika in de periode 2007-2013 teneinde een stevige grondslag te leggen voor het tegemoet treden van de uitdagingen in verband met institutionalisering, versterking van het regionale proces, en een spoedige en volledige tenuitvoerlegging van de toekomstige associatieovereenkomst, met name met betrekking tot de voltooiing van de gemeenschappelijke markt en de douane-unie en een grotere participatie van de civiele samenleving;
to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;

De Commissie staat volledig achter de doelstelling dat de donorgemeenschap als geheel de Verklaring van Rome kan en moet implementeren en een kwalitatieve sprong moet maken teneinde de coördinatie-initiatieven door de verschillende sectoren en partnerlanden heen te institutionaliseren en te systematiseren.
The Commission fully subscribes to the objective that the donor community as a whole can and should implement the Rome Declaration and make a qualitative leap towards institutionalising and systematising the coordination initiatives across sectors and partner countries.

De term “institutionalisering” draagt een negatieve connotatie als het gaat om de behandeling van, en schade gedaan aan kwetsbare personen, door de onderdrukkende of corrupte toepassing van inflexibele systemen van sociale, medische of juridische controles door publieke, private of non-profitorganisaties.
To this extent, "institutionalization" may carry negative connotations regarding the treatment of, and damage caused to, vulnerable human beings by the oppressive or corrupt application of inflexible systems of social, medical, or legal controls by publicly owned, private or not-for-profit organizations.

Institutionalisering van de dialoog met de maatschappelijke organisaties
Institutionalisation of dialogue with organised civil society

Het speelde deze rol door zijn werk op allerlei vlakken, door op te treden als medewetgever op het gebied van de interne markt, in het bijzonder met betrekking tot financiële diensten, door één van de besluitvormers te zijn bij de uitbreiding van het eurogebied, door adviezen uit te brengen en raad te geven over de belangrijkste macro-economische ontwikkelingen, door het debat over de huidige economische ontwikkelingen te ondersteunen, door de transparantie en controleerbaarheid van de besluitvorming voor economisch beleid te vergroten en door een open en transparante monetaire dialoog met de Europese Centrale Bank te institutionaliseren.
It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.

De institutionalisering van dit initiatief, waarin wordt voorzien met het Verdrag van Lissabon, maakt het voor burgers mogelijk om de Commissie indirect te vragen om bepaalde wetgevingsmaatregelen voor te stellen, op voorwaarde dat deze onder haar bevoegdheid vallen.
The institutionalisation of this initiative, provided for by the Treaty of Lisbon, makes it possible for European citizens to invite the European Commission, indirectly, to put forward certain legislative measures, provided that these fall within its powers.

Je moet een systeem institutionaliseren waarin je je de Kosovaren uitnodigt om je te vertellen wat ze erover denken.
You've got to institutionalize a system where you actually invite the Kosovars to come and tell you what they think.

Met het systeem is een minimumnorm voor risicoanalyse vastgesteld, door de uitwisseling van risico-informatieformulieren tussen lidstaten te institutionaliseren en alle lidstaten in hun nationale risicobeheerprocessen rekening te laten houden met gemeenschappelijke prioritaire controlegebieden en gemeenschappelijke risicoprofielen.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.

Het opzetten en institutionaliseren van praktijkonderwijs in de Jordanese lerarenopleiding, het instellen van institutionele samenwerking tussen universiteiten en scholen, het verschaffen van materialen en de uitgebreide opleiding van controleurs en coöperatieve schoolonderwijzers kan worden beschouwd als voldoende verbetering van de gehele, aan het dienstverband voorafgaande lerarenopleiding.
The setting-up and institutionalisation of classroom practice in Jordanian teacher training, the establishment of institutional cooperation between universities and schools, the provision of equipment and extensive training for supervisors and cooperative school teachers can be considered as significant improvements in the whole pre-service teacher training.

Het oprichten en institutionaliseren van het SIIAVA
Create and institutionalise the SIIAVA .

De terzake gedane suggesties hebben onder meer betrekking op de oprichting van accountantscontrolecommissies en de institutionalisering van de interne controletaken.
Suggestions include the creation of audit committees and the institutionalisation of the internal audit function.

door bij te dragen aan de institutionalisering van het buurtpolitie-concept (police de proximité) door middel van opleiding
by contributing to the institutionalisation of the Community Policing (Police de proximité) concept with training

Maar tussen het jaar waarin de Internationale dag van de vrouw werd uitgeroepen (1910) en de institutionalisering van deze dag door de VN zijn vele jaren verstreken.
Many years were to pass, however, between the declaration of International Women’s Day (1910) and its official establishment by the UN.

beveelt aan de EU-steun aan Midden-Amerika te institutionaliseren in het kader van de door de EU ondertekende internationale samenwerkingsverdragen.
Recommends that the international cooperation agreements which the EU has signed be used to institutionalise EU aid to Central America.

In de conclusies van de Raad van 9 juni 2008 werd de Commissie verzocht de informele groep inzake de detachering van werknemers te institutionaliseren door de instelling van een comité van deskundigen.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.

De Raad heeft bij die gelegenheid besloten om de contacten met gezinsorganisaties en de interfractiewerkgroep Gezin en kinderbescherming van het EP te institutionaliseren.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.

De Italiaanse regering probeert dergelijk racisme en dergelijke discriminatie door te vingers te zien en te institutionaliseren.
The Italian Government is trying to condone and institutionalise such racism and discrimination.

blijft aandringen op de noodzaak en juistheid van de institutionalisering van parlementen binnen de WTO, opdat parlementariërs, de rechtmatige vertegenwoordigers van de bevolking, worden gehoord door de regeringsonderhandelaars en de WTO de broodnodige transparantie en democratische verantwoording wordt bezorgd;
Continues to insist on the necessity and appropriateness of the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to make the voices of parliamentarians, the legitimate representatives of the people, heard by government negotiators and to provide the WTO with much-needed transparency and democratic accountability;