institutionele bevoegdheid EG oor Engels

institutionele bevoegdheid EG

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

powers of the EC Institutions

voorbeelde

Overeenkomstig de verdeling van de institutionele bevoegdheden in antidumpingzaken krachtens Verordening (EG) 384/96 van de Raad(1), is alleen de Europese Commissie gemachtigd voorlopige bevindingen te doen en voorlopige maatregelen te nemen na raadpleging van het antidumpingcomité.
It is recalled that, in accordance with the distribution of institutional responsibilities laid down by Council Regulation (EC) 384/96 in anti-dumping matters(1), the European Commission has the sole power to make provisional findings and to adopt provisional measures after consulting the Anti-dumping Committee.

Succesvolle partnerschappen vragen om grotere flexibiliteit van de EG - leiding geven in kwesties waar er een echt institutioneel gat is, maar de verantwoordelijkheid delegeren voor andere kwesties waar de EG geen duidelijke bevoegdheid heeft of geen toegevoegde waarde kan bieden.
For the EC, successful partnerships require greater flexibility - to lead on some issues where there is a genuine institutional gap, but to devolve responsibility for other issues where the EC does not have a clear competence or is unable to bring added value.

Het Gerecht heeft echter de grenzen van zijn toetsingsbevoegdheid overschreden en zijn eigen oordeel in de plaats gesteld van dat van de Commissie, hetgeen niet alleen in strijd is met artikel 87, lid 1, EG, maar ook met het beginsel van institutioneel evenwicht tussen de uitvoerende en de rechterlijke bevoegdheden van de Gemeenschap zoals dit voortvloeit uit het EG-Verdrag.
The Court of First Instance, however, exceeded the limits of its review and substituted its own assessment for that of the Commission, in breach not only of Article 87(1) EC, but also of the principle of institutional balance between the executive and judicial powers of the Community under the EC Treaty.

De bij artikel 282 EG aan de Commissie verleende bevoegdheid is dus beperkt, voor zover hier van belang, tot de institutionele vertegenwoordiging van de Gemeenschap voor de rechterlijke instanties van de lidstaten.
Therefore, so far as the present case is concerned, the power conferred on the Commission by Article 282 EC is restricted to the representation of the Community before the courts of the Member States by one of its institutions.

De bevoegde autoriteiten mogen een institutioneel protectiestelsel als genoemd in artikel 80, lid 8, van Richtlijn 2006/48/EG als depositogarantiestelsel erkennen indien het aan alle criteria van dat artikel en van de onderhavige richtlijn voldoet.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as DGSs by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.

De bevoegde autoriteiten mogen een institutioneel protectiestelsel als genoemd in artikel 80, lid 8, van Richtlijn 2006/48/EG als depositogarantiestelsel erkennen indien het aan alle criteria van dat artikel en van de onderhavige richtlijn voldoet.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.

Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit Verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of een "verklaring van voorlopige toepassing" door een Regering, in het geval van de EG geacht tevens in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de Akte die ingevolge de institutionele procedure van de EG vereist is voor het sluiten van een internationale overeenkomst.
Accordingly, any reference in this Convention to 'signature` or to the 'deposit of instruments of ratification, acceptance or approval` or 'an instrument of accession` or to a 'declaration of provisional application` by a Government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority, and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement.

Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of een "verklaring van voorlopige toepassing" door een regering, in het geval van de EG geacht tevens in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de akte die ingevolge de institutionele procedures van de EG voor het sluiten van een internationale overeenkomst moet worden neergelegd.
Accordingly, any reference in this Convention to "signature" or to the "deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval" or "an instrument of accession" or "a declaration of provisional application" by a government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement.

Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit Verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of een "verklaring van voorlopige toepassing" door een regering, in het geval van de EG geacht tevens in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de akte die ingevolge de institutionele procedures van de EG voor het sluiten van een internationale overeenkomst moet worden nedergelegd.
Accordingly, any reference in this Convention to "signature" or to the "deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval" or "an instrument of accession" or "a declaration of provisional application" by a Government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement.

Dienovereenkomstig wordt elke verwijzing in dit Verdrag naar "ondertekening" of de "nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring" of een "akte van toetreding" of "een verklaring van voorlopige toepassing" door een Regering, in het geval van de EG geacht tevens in te houden de ondertekening of verklaring van voorlopige toepassing namens de EG door haar bevoegde autoriteit en de nederlegging van de akte die ingevolge de institutionele procedure van de EG vereist is voor het sluiten van een internationale overeenkomst.
Accordingly, any reference in this convention to 'signature` or to the 'deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval` or 'an instrument of accession` or 'a declaration of provisional application` by a Government shall, in the case of the EC, be construed as including signature or declaration of provisional application on behalf of the EC by its competent authority and the deposit of the instrument required by the institutional procedures of the EC to be deposited for the conclusion of an international agreement.

Bij de aanpassing van de bevoegdheden van de Commissie uit hoofde van Verordening (EG) nr. 577/98 aan het nieuwe institutionele kader, heeft de wetgever onder meer bepaald dat er aanvullende informatie moet worden opgenomen in het programma van speciale modules.
When aligning the powers conferred on the Commission in Regulation (EC) No 577/98 with the new institutional context, the legislator, among other things, stipulated additional information to be included in the programme of ad hoc modules.

Verder kan artikel 308 EG als bestanddeel van een op het beginsel van attributie van bevoegdheid berustend institutioneel bestel geen grondslag vormen voor een uitbreiding van het competentiegebied van de Gemeenschap tot buiten het algemene kader dat gevormd wordt door het geheel van de bepalingen van het EG-Verdrag, en in het bijzonder door die waarin de taken en het optreden van de Gemeenschap worden omschreven.
In addition, Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole and, in particular, by those defining the tasks and the activities of the Community.

(8) De bezoldiging van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming dient van hetzelfde niveau te zijn als die van de Europese ombudsman, aangezien hem een status moet worden verleend die met zijn taken en bevoegdheden overeenkomt en aangezien het institutionele profiel van de toezichthouder van Verordening (EG) nr. 45/2001 in sterke mate is ontleend aan het model van de Europese ombudsman.
(8) The European Data-protection Supervisor should have remuneration on the same level as the European Ombudsman, given the need to ensure that the Supervisor has a status commensurate with his duties and powers, and the fact that Regulation (EC) No 45/2001 largely follows the example of the European Ombudsman in defining the institutional profile of the Supervisor.

Ten derde laten de huidige institutionele regelingen van de Europese Unie niet toe dat er een autoriteit met regelgevende bevoegdheden opgericht wordt; hiervoor zouden de bepalingen van het EG-Verdrag moeten worden gewijzigd.
Thirdly, an Authority with regulatory power could not be created under the current institutional arrangements of the European Union, and would require modification of the existing provisions of the EC Treaty.

lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, overeenkomstig de aan het EG-Verdrag ten grondslag liggende beginselen van institutionele en procedurele autonomie, beoordeelt elke lidstaat afzonderlijk welke rechterlijke instanties bevoegd zijn voor de behandeling van mededingingskwesties.
Member of the Commission. Madam President, in accordance with the principles of institutional and procedural autonomy which underpin the EC Treaty, it is for each Member State to determine which courts are responsible for competition matters.

Dit principe, dat is vastgesteld bij artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad, wordt evenwel toegepast "met volledige inachtneming van de respectieve institutionele, wettelijke en financiële bevoegdheden van elk der partners".
However, this principle, provided for in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1260/1999, is implemented "in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners".

b) de kredieten betreffende eenmalige of ook permanente acties die de Commissie voert krachtens taken die voortvloeien uit haar prerogatieven op institutioneel vlak, niet zijnde haar initiatiefrecht op wetgevingsgebied, bedoeld onder a), alsmede uit bijzondere bevoegdheden die haar rechtstreeks bij het EG-Verdrag zijn toegekend.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the EC Treaty.

gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een speciflek institutioneel kader vormt in de zin van artikel #, lid #, tweede alinea van het EG-Verdrag
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a specific institutional framework within the meaning of Article #, second subparagraph of the EC Treaty

gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een specifiek institutioneel kader vormt in de zin van artikel #, lid #, tweede alinea van het EG-Verdrag
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a specific institutional framework within the meaning of Article #, second subparagraph of the EC Treaty

Het Hof gaat namelijk in geen van de twee arresten nader in op de uiteenlopende, in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden van de instellingen en het institutionele evenwicht in het kader van de medebeslissingsprocedure, enerzijds, en de procedure van artikel 133 EG, anderzijds.(
In neither of those two judgments does the Court address more closely the various competences of the institutions laid down by the Treaty and the institutional balance in the context of the co-decision procedure on the one hand and the procedure under Article 133 EC on the other.

224 Dienaangaande dient eraan te worden herinnerd dat artikel 308 EG, zoals in punt 203 van het onderhavige arrest is uiteengezet, als bestanddeel van een op het beginsel van attributie van bevoegdheid berustend institutioneel bestel geen grondslag kan zijn voor een uitbreiding van het competentiegebied van de Gemeenschap tot buiten het algemene kader dat gevormd wordt door het geheel van de bepalingen van het EG-Verdrag.
224 In this regard it may be recalled that, as explained in paragraph 203 above, Article 308 EC, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the EC Treaty as a whole.

gezien de bevoegdheden van het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst die een 'specifiek institutioneel kader' vormt in de zin van artikel 300, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag,
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,