interbellum oor Engels

interbellum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interwar era

interwar period

naamwoord

Interbellum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interwar period

naamwoord

period between the end of World War I and the beginning of World War II

voorbeelde

In 1991 stelden deze republieken dat ze dezelfde staten waren als de staten die in het interbellum hadden bestaan (beginsel van juridische continuïteit) en dat ze dus geen nieuwe staten waren.
In 1991 these republics stated that they were the same states as the ones which had existed in the inter-war period (principle of legal continuity) and that they were therefore not new states.

De hippocratische adviezen van Van Beverwijck, de popularisering van medische kennis door Tissot, het beroep van Johan-Peter Frank op de verantwoordelijkheid van de Staat en de invloed van de hygiënistische beweging op de zorg voor zwangere vrouwen, gaan vooraf aan de ontwikkeling tijdens Interbellum, waarin de prenatale zorg integraal onderdeel werd van de preventieve geneeskunde en gezondheidszorg.
The Hippocratic advices of Van Beverwijck; the popularisation of medical knowledge by Samuel Tissots; the appeal of Johan-Peter Frank’s to the responsibility of the State, and the interest of the hygienist movement for pregnant women, precede the development in the Netherlands during the decades before World War II that constituted prenatal care as an important chapter of preventive medicine.

De benaming „kiełbasa myśliwska” is hoogstwaarschijnlijk tijdens het interbellum ontstaan. Zoals in het tijdschrift „Gospodarka Mięsna” nr. 1-2 uit 1949 wordt beschreven, legden talrijke kleine voedselverwerkende fabrieken in Polen zich in die tijd toe op het vervaardigen van vleeswaren.
The name ‘kiełbasa myśliwska’ most likely appeared in the inter-war years of the 20th century, when the production of smoked meat products developed in numerous small processing plants in Poland, as reported in the periodical ‘Gospodarka Mięsna’ No 1-2 of 1949.

In eerste instantie kende het Europa van het interbellum een periode van intensieve migratie.
Initially, interwar Europe had seen an intense period of internal migration.

Tijdens het interbellum was de Franse vloot opzienbarend door het bouwen van kleine aantallen schepen die "over the top" waren, in vergelijking tot andere vloten.
Between the world wars, the French fleet was remarkable in its building of small numbers of ships that were "over the top" with relation to their equivalents of other powers.

Zo woonden er in het interbellum in Berlijn 2000 à 3000 moslims.
For example, there were 2,000–3,000 Muslims in Berlin in the interwar years.

Mocht er een keer géén oorlog zijn, dan noemen geschiedkundigen dat het ‘interbellum’.
And if, for once, there is no war, then we’re in what historians call the interbellum: between wars.

Gedurende het interbellum was Eekman onderdeel van de artistieke beweging rond Montparnasse.
In the interwar period, Eekman was part of the artistic movement that revolved around Montparnasse.

Tijdens het interbellum werden maritieme capaciteiten de belangrijkste uitdrukking van macht.
During the inter-war period, naval capabilities were the most important expression of power.

Ervin Viks, een Estlandse politieagent tijdens het interbellum, werkte in 1940 en 1941 voor de NKVD.
Ervin Viks, an Estonian policeman in the interwar period, worked for the NKVD in 1940 and 1941.

Uit getuigenissen van inwoners van Lublin over het interbellum (1919-1939) blijkt dat „cebularz lubelski” een wijdverspreid product was dat in alle — talrijke — Joodse bakkerijen uit die tijd werd vervaardigd.
However, we know from Lublin’s residents’ recollections of the inter-war years (1919-1939) that it was a very widespread product that was baked in all the many Jewish bakeries.

Zo konden in Amsterdam alleen mannen tijdens het interbellum lid worden van de diamantbeurs.
In Amsterdam, for instance, only men could be members of the diamond exchange throughout the interwar period.

In verband hiermee wil ik u erop wijzen dat de Europese Eenheidsbeweging in het interbellum - de Paneuropa-Beweging - twee tegenstanders had, namelijk enerzijds de nationalisten en anderzijds de extreme aanhangers van de Volkerenbond die toentertijd al beweerden dat een regionale integratie overbodig zou zijn en men meteen een wereldorde moest creëren.
In this context, I would point out that the movement for European unity between the wars - the Pan-European movement - had two opponents: on the one hand the nationalists, and on the other the extreme supporters of the League of Nations, who claimed at the time that regional alliances were superfluous and that a world order should immediately be created.

De proto-urbane agglomeraties groeiden in het interbellum uit tot ware steden.
During the interwar period, the proto-urban agglomerations grew into real cities.

De serie laat de dagelijkse gebeurtenissen zien in een buurt in de Syrische hoofdstad Damascus tijdens de Franse kolonisatie in de periode van het interbellum.
The series chronicles the daily happenings and family dramas in a neighborhood in Damascus, Syria in the inter-war period under French rule when the local population yearned for independence.

De Poolse Koopvaardij (Pools: Polska Marynarka Handlowa, PMH) werd opgericht in het interbellum waarin de Tweede Poolse Republiek onafhankelijkheid herwon.
The Polish Merchant Navy (Polish: Polska Marynarka Handlowa, PMH) was created in the interwar period when the Second Polish Republic regained independence.

Een konvooi verdedigen spreekt niet echt aan. In het interbellum richtte de marine zich op romantischer zaken zoals massale torpedo-aanvallen en dergelijke.
( man ) Convoy defence is not very glamorous and between the wars, I think rather naturally, the navy were inclined to concentrate on more glamorous activities like great mass torpedo attacks and that sort of thing.

In het interbellum lagen deze zelfde koloniale militaire uitgaven tussen 0,5% en 1% van het bbp.
In the interwar years, colonial military expenditure ran about 0.5–1.0 percent of GDP.

Zij wezen en wijzen erop dat hun inlijving in de Sovjet-Unie illegaal was en ze beschouw(d)en zich als identiek aan de staten die tijdens het interbellum op hun grondgebied gevestigd waren.
They pointed, and point, to the fact that their annexation by the Soviet Union was illegal, and they regard(ed) themselves as identical with the States which were in existence on their territory between the wars.

In academische kringen in Griekenland worden ze als een uniform cultureel en historisch geheel beschouwd, met verwijzingen naar het modernisme van het interbellum (met Bauhaus-elementen). Bovendien houden ze de kennis van de geschiedenis in stand.
Today Greek scholars consider that they constitute a cultural and historical ensemble reflecting the modernism of the inter-war years (with Bauhaus elements) and that they constitute a repository of historical memories.

– werd gevoerd met zijn oprechte vriend, de lichtgeraakte schrijver uit het interbellum, Maurice Sachs.
– was fought with his true friend, the shady writer of the inter-war years, Maurice Sachs.

De financieel-economische geschiedenis van het Interbellum is helder beschreven in G.
The financial-economic history of the interbellum is clearly described in G.

In 1991 stelden deze republieken dat ze dezelfde staten waren als de staten die in het interbellum hadden bestaan (beginsel van juridische continuïteit) en dat ze dus geen nieuwe staten waren.
In 1991, those States declared that they were the same states which had existed between the two world wars (principle of legal continuity) and that they were, therefore, not new states.

Jenkyns was een typische leraar uit het interbellum.
Jenkyns was a classic interwar schoolmaster.

Tot de belangrijke foto's behoren de Nederlandse en internationale avant-garde tijdens het interbellum (onder anderen Erwin Blumenfeld, László Moholy-Nagy en Man Ray), een ruime selectie naoorlogse Nederlandse fotografie (onder anderen Eva Besnyö, Ed van der Elsken en Cas Oorthuys), kunstenaarsportretten, fotojournalistiek en autonome kunstfotografie vanaf de jaren zeventig.
The collection includes seminal photographers of both the Dutch and international avant-garde in the interbellum period (such as Erwin Blumenfeld, László Moholy-Nagy and Man Ray), an extensive selection of post-war Dutch photographers (including Eva Besnyö, Ed van der Elsken and Cas Oorthuys), artist portraits, photojournalism, and autonomous fine art photography from the 1970s onward.