interdisciplinariteit oor Engels

interdisciplinariteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interdisciplinarity

naamwoord

combination of two or more academic disciplines into one activity

- een grotere interdisciplinariteit en transdisciplinariteit van de onderwijs- en onderzoekagenda's.
- Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.

voorbeelde

Titel van de uitnodiging: Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de Marie-Curie netwerken voor opleiding door onderzoek, „interdisciplinariteit” en „intersectoraal”.
Call title: Call for proposals for Marie Curie Research Training Networks, ‘Interdisciplinarity’ and ‘Intersectorial’.

d) interdisciplinariteit: alle relevante aspecten van waterbeheer, ruimtelijke ordening, bodembestemming, landbouw, vervoer, stadsontwikkeling en natuurbehoud moeten op alle niveau's (nationaal, regionaal en lokaal) in aanmerking worden genomen;
d) Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),

Bovendien moet het gebruik van de nieuwe technologieën aan de verschillende vakken worden aangepast en interdisciplinariteit in de hand werken.
Furthermore, they must be adapted to the different subject areas and contribute to an interdisciplinary approach.

Het Parlement had reeds gevraagd om deze wetenschappelijke interdisciplinariteit in de wetenschappelijke adviezen centraal te stellen (zie paragraaf 5 van verslag A5-0360/2002 over de integratie van milieubeschermingsvoorwaarden in het GVB).
Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002).

de oproepen tot het indienen van voorstellen moeten meer gericht zijn op interdisciplinariteit, zodat alle kennis, al dan niet op technologisch gebied, benut kan worden;
greater interdisciplinarity when drafting calls for proposals in order to draw on the entire body of knowledge available, technological or otherwise;

In de oproepen worden daarom criteria opgenomen om de mate van interdisciplinariteit te kunnen beoordelen.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.

(4 bis) In het specifiek programma dient speciaal aandacht te worden besteed aan multidisciplinariteit en interdisciplinariteit overeenkomstig de aanbevelingen van de European Union Research Advisory Group (EURAB 04 009 van april 2004) en de resolutie van het Europees Parlement van 10 maart 2005 over wetenschap en technologie — richtsnoeren voor het beleid ter ondersteuning van het onderzoek van de Unie (3).
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04 009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research (3).

Het doel is een groter inzicht te verwerven in de maatschappelijke wijzigingen in Europa en de gevolgen daarvan op de sociale samenhang, en om de sociale, economische en politieke integratie en de positieve interculturele dynamiek in Europa en met internationale partners te analyseren en te ontwikkelen door middel van vernieuwende wetenschap en interdisciplinariteit, technologische vorderingen en organisatorische innovaties.
The aim is to gain a greater understanding of the societal changes in Europe and their impact on social cohesion, and to analyse and develop social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.

Instellingen voor hoger onderwijs aanmoedigen tot het ondersteunen en stimuleren van de initiële opleiding en bij- en nascholing van academisch personeel, teneinde hen te voorzien van de pedagogische vaardigheden die nodig zijn om tegemoet te komen aan de behoeften van een divers studentenbestand, doeltreffende op samenwerking gebaseerde leeromgevingen te creëren, studenten te betrekken bij onderzoeksactiviteiten, interdisciplinariteit te bevorderen en beter gebruik te maken van innovatieve pedagogische praktijken.
Encouraging higher education institutions to support and incentivise initial training and the continuous professional development of academic staff, in order to equip them with the appropriate teaching skills required to address the needs of a diverse student body, create effective collaborative learning environments, engage students in research activities, promote interdisciplinarity and better utilise innovative pedagogical practices.

Door een bundeling van vaardigheden, kennis en financiële middelen tot een kritische massa mogelijk te maken en door interdisciplinariteit te vergemakkelijken zullen gezamenlijke activiteiten ons helpen bij de confrontatie met de medische en sociale uitdagingen die deze ziekten opleveren.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.

De voornaamste uitdagingen en belemmeringen met betrekking tot de modernisering van het hoger onderwijs zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 2006[4], waarin negen specifieke aandachtsvelden werden voorgesteld in verband met het beheer van universiteiten, mobiliteit, autonomie en verantwoordelijkheid, partnerschappen met het bedrijfsleven, meer interdisciplinariteit en transdisciplinariteit in de onderwijs- en onderzoeksagenda's, kennis activeren door interactie met de maatschappij, topkwaliteit belonen, curricula en financiering.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication[4] which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.

In de mededeling wordt voorgesteld op negen gebieden veranderingen door te voeren om bij voornoemd streven succesvol te zijn: § De barrières rond de Europese universiteiten slechten; § Reële autonomie en verantwoordelijkheid voor de universiteiten garanderen; § Maatregelen nemen ter bevordering van gestructureerde partnerschappen met het bedrijfsleven; § Vaardigheden en kennis op de behoeften van de arbeidsmarkt afstemmen; § De financieringskloof reduceren en financiële middelen doeltreffender voor onderwijs en onderzoek gebruiken; § Interdisciplinariteit en transdisciplinariteit vergroten; § Kennis activeren door interactie met de maatschappij; § Topkwaliteit belonen; § De Europese Ruimte voor Hoger Onderwijs en de Europese Ruimte voor Onderzoek zichtbaarder en aantrekkelijker maken voor de rest van de wereld.
The Communication suggested changes in nine areas as key to success: § Break down the barriers around universities in Europe; § Ensure real autonomy and accountability for universities; § Provide incentive for structured partnerships with the business community; § Provide the right mix of skills and competencies for the labour market; § Reduce the funding gap and make funding work more effectively in Education and Research; § Enhance Interdisciplinarity and Transdisciplinarity; § Activate Knowledge through interaction with society; § Reward excellence at the highest level; § Make the European Higher Education Area and the European Research Area more visible and attractive in the world.

Interdisciplinariteit in onderwijs en opleiding zal steeds belangrijker worden.
The need for inter-disciplinary education and training will increase.

Het Comité pleit ervoor dat in het kader van de maatschappelijke uitdagingen een grotere plaats wordt ingeruimd voor interdisciplinariteit en sociale en menswetenschappen en voor het nemen van risico’s, opdat er nieuwe ideeën en oplossingen worden gevonden, met name door de introductie van blanco oproepen tot het indienen van projectvoorstellen.
calls for interdisciplinarity, the human and social sciences, and risk-taking to be given more emphasis in the context of societal challenges, in order to catalyse new ideas and solutions, particularly through the introduction of undefined calls for projects;

Met name worden multidisciplinariteit en interdisciplinariteit bevorderd en wordt gestreefd naar een maximale synergie en complementariteit met andere communautaire programma's en maatregelen zoals "Intelligente Energie – Europa" als onderdeel van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme).

We moeten niet alleen de interdisciplinariteit en transdisciplinariteit van de opleidings- en onderzoeksprogramma's, maar ook de samenwerking tussen de universiteiten vergroten.
It is necessary to strengthen both the interdisciplinary and transdisciplinary facets of education and research programmes and cooperation between universities.

Multidisciplinariteit en interdisciplinariteit worden gestimuleerd, ten eerste door gezamenlijke themaoverschrijdende benaderingen voor technologische en wetenschappelijke onderwerpen.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.

- een grotere interdisciplinariteit en transdisciplinariteit van de onderwijs- en onderzoekagenda's.
- Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.

Het gaat hierbij onder andere om het verruimen van de investeringen, het bevorderen van interdisciplinariteit, het scheppen van de benodigde infrastructuur, het ontwikkelen van de menselijke hulpbronnen en het stimuleren van innovatie.
These include the need to increase investment, boost interdisciplinarity, create necessary infrastructures, expand human resources and foster innovation.

Multidisciplinariteit en interdisciplinariteit zullen worden gestimuleerd en er zal worden gestreefd naar maximale synergie en complementariteit met de mechanismen voor aanvullende financiering op het communautaire en nationale niveau, waarin bijvoorbeeld is voorzien in het kader van het Marco Polo-programma of voor de trans-Europese vervoersnetwerken.
Encouragement shall be given to multidisciplinary and interdisciplinary approaches, and the maximum degree of synergy and complementarity shall be sought with complementary financial mechanisms at Community and Member State level, such as those referred to in the Marco Polo programme or for the trans-European transport networks.

Multidisciplinariteit Interdisciplinariteit en multidisciplinariteit wordt gestimuleerd door gezamenlijke themaoverschrijdende benaderingen voor onderwerpen op het gebied van onderzoek en technologie die relevant zijn voor meer dan één thema, waarbij gezamenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen gelden als een belangrijke interthematische vorm van samenwerking.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.

Multidisciplinariteit en interdisciplinariteit worden bevorderd door middel van "joint calls" ten aanzien van die thema's waar duidelijk sprake is van een interrelatie tussen de diverse disciplines, zoals wetenschappen en mariene technologieën.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of "joint calls" in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.

De interdisciplinariteit, waarbij theoretische en experimentele benaderingen worden geïntegreerd, zal worden bevorderd
Interdisciplinarity, integrating theoretical and experimental approaches, will be promoted

Multidisciplinariteit en interdisciplinariteit worden bevorderd door middel van „joint calls” ten aanzien van die thema's waar duidelijk sprake is van een interrelatie tussen de diverse disciplines, zoals wetenschappen en mariene technologieën.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of ‘joint calls’ in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.