interpelleren oor Engels

interpelleren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

question

werkwoord

Niettemin doet u er goed aan mij te interpelleren, dat is uw taak, en het is mijn taak om u te antwoorden.
However, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.

address

werkwoord

Ik verzoek u om de Commissie en de Raad niet direct en persoonlijk te interpelleren.
I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.

accost

werkwoord

interpellate

werkwoord

U hebt iemand geïnterpelleerd zonder mij te raadplegen.
You have to consult anyone interpellated without me.

voorbeelde

Het is voor mij de achtste keer sinds de zaak-Michelin in 1999 dat ik hier in het Parlement de Raad en de Commissie interpelleer over de noodzaak om de ondernemingen op hun sociale verantwoordelijkheid te wijzen en duidelijke rechten op te stellen voor de werknemers.
This is the eighth time since the Michelin affair in October 1999 that I have spoken in Parliament to warn the Council and the Commission of the urgent need to confirm the social responsibility of companies and to establish meaningful rights for employees.

Uw rapporteur is echter van mening dat de Commissie verantwoording moet afleggen aan het Europees Parlement en om die reden behoudt de commissie zich het recht voor de Commissie te allen tijde te interpelleren over de stand van zaken met betrekking tot het verrichte onderzoek en de eerste resultaten ervan.
However, your rapporteur considers that the Commission must be held accountable to the European Parliament and, therefore, this committee reserves its right to call the Commission at any time to explain the state of play with regard to the studies carried out and the first findings deriving thereto.

De Belgische minister van Economie kondigde onmiddellijk aan de Commissie te interpelleren over deze kwestie.
Belgium's Minister for Economic Affairs immediately announced that he would lodge an objection with the Commission about this issue.

Tevens wordt het Europees Parlement regelmatig op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen in het buitenlands en veiligheidsbeleid. Het kan de Raad interpelleren over aspecten die het belangrijk vindt en het kan de aanbevelingen formuleren die het opportuun acht.
The European Parliament shall also be kept regularly informed of the development of the Common Foreign and Security Policy and may ask the Council about aspects which it considers are important and may make recommendations which it deems appropriate.

Zal de Raad de Turkse overheid interpelleren over de kwestie van de schending van de politieke rechten in Turkije, met name de voortdurende praktijk om het wettig functioneren van politieke partijen te verbieden en politieke leiders te arresteren?
Will the Council raise the question of civil rights violations in Turkey with the Turkish authorities and, in particular, the persistent tactic of banning legal political parties and arresting their leaders?

- het moet het recht krijgen om de Europese Commissie schriftelijk en mondeling te interpelleren;
- the right to address written and oral questions to the European Commission;

We moeten volgens mij daarom absoluut de Raad interpelleren. Het wordt tijd dat er een echte ruimtelijke ordening komt waarin het spoor en een Trans-Europees wegennet hun plaats krijgen.
I would, therefore, say that it is now crucial that we question the Council and that we should have a real land-use planning policy that takes account of the railways and which plans the trans-European road networks so that such disasters cannot happen again.

Het zal moeilijker worden als wij het TSE-voorstel ter hand nemen, mijnheer Byrne. Als wij u eenmaal rechtstreeks interpelleren, zullen de vragen aan de orde komen die de heer Böge al heeft aangestipt.
When we have the chance to ask direct questions, the questions which Mr Böge referred to will be asked.

Gaat de Commissie in het kader van de toetreding van Roemenië tot de Unie dit land over deze manifeste juridische tegenstrijdigheid interpelleren?
In the context of Romania's accession to the Union, will the Commission demand an explanation of this obvious legal contradiction from Romania?

Mevrouw Bowles, u hebt beslist gelijk ons te interpelleren en te zeggen dat dit geen business as usual kan zijn.
Mrs Bowles, you are absolutely right in questioning us and in saying that it cannot be business as usual.

Het Parlement en de Commissie moeten de Raad interpelleren over deze kwestie teneinde de hele wetgeving uiteindelijk samenhangender te maken.
Parliament and the Commission should ask the Council about this issue so that greater coherence can be achieved in all legislation.

Wij hebben vraagtekens geplaatst bij de selectieprocedure voor de leden van de directie en derhalve interpelleren wij de Raad over twee aspecten van deze procedure.
We looked into the selection procedure of members of the Executive Board and we therefore question the Council on two aspects of that procedure.

Dan is er nog een laatste punt, mijnheer de president, waarover ik u wil interpelleren.
And then, Mr President, allow me to question you on one final point.

Indien u wenst te interpelleren, doet u dit dan via de Voorzitter.
Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency.

2.14. Aan artikel 265, 3e alinea, van het EG-Verdrag, aan het eind toevoegen: "Het Comité heeft het recht de Commissie schriftelijk en mondeling te interpelleren".
2.14. at Article 265 TEC (paragraph 3), add at the end: "The Committee shall have the right to address written and oral questions to the Commission."

-Wanneer het Mascoulin is die achter dat gekuip zit, zal hij met bekwame spoed de regering interpelleren.
‘If Mascoulin is the one behind this plotting, it won’t be long before he brings in the government.’

. – Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Corbett en -Méndez de Vigo is bijna uitsluitend toegespitst op een aantal bepalingen die nieuw zijn ten opzichte van de huidige verdragen, zoals dat het roulerend voorzitterschap plaats maakt voor een vaster voorzitterschap van twee en een half jaar, dat de functie van minister van Buitenlandse Zaken wordt gecreëerd zonder dat dit evenwel communautarisering van het GBVB betekent, dat het Parlement meer bevoegdheden krijgt, dat nationale parlementen het recht krijgen de Commissie te interpelleren wanneer zij vinden dat zij haar boekje te buiten is gegaan, of dat het mogelijk wordt met een miljoen burgers aan de Commissie voor te stellen een wetsontwerp over een zeker onderwerp te presenteren.
. – Mr President, the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo concentrates almost exclusively on a series of new provisions that are not in the current Treaties. Such provisions include replacing the rotating presidency with a more stable two-and-a-half-year presidency, creating the post of minister for foreign affairs, albeit without communitarising the common foreign and security policy, strengthening Parliament’s powers, according national parliaments the right to call the Commission to account, where they feel it has overstepped its powers, and giving a million citizens the opportunity to propose that the Commission table a draft law on a particular matter.

auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag wilden we de Raad en de Commissie interpelleren, aangezien we een heleboel vraagtekens hebben bij de van ons gevraagde goedkeuring om de TRIPS-overeenkomst te amenderen, om zo de voorlopige oplossing van augustus 2003 definitief te maken.
author. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if we have sought today to question the Council and the Commission, it is because the consent requested of us to amend the TRIPS agreement for the purposes of making the August 2003 transitional solution final is raising many issues.

Ik verzoek u om de Commissie en de Raad niet direct en persoonlijk te interpelleren.
I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.

Wat de tweede tot mij gerichte vraag inzake de speciale aanbiedingen bestemd voor een speciaal type publiek of nationaliteit betreft, behoud ik me het recht voor de Juridische Dienst te interpelleren om te zien of er hier sprake kan zijn van eventuele discriminatie.
On the second question, relating to special offers intended for a particular target group or nationality, I would prefer to ask the Legal Service whether these might be discriminatory.

Niettemin doet u er goed aan mij te interpelleren, dat is uw taak, en het is mijn taak om u te antwoorden.
However, you are right to question me as this is your task, as mine is to answer you.

Het godgewijde leven is tezelfdertijd geroepen een ernstige poging te ondernemen om de verschillende roepingen in de Kerk op elkaar af te stemmen, beginnend bij de priesters en de leken, om zodoende de spiritualiteit van de communio te versterken, allereerst binnen de eigen gemeenschap, en verder in de gemeenschap van de Kerk en daarbuiten Ik verwacht van jullie ook nog wat ik aan alle leden van de Kerk vraag: hou je niet langer met jezelf bezig, maar ga naar de mensen toe die het gevoel hebben dat ze er niet meer bijhoren. Trekt heel de wereld door, dit waren de laatste woorden die Jezus tot zijn leerlingen richtte en die ons vandaag nog altijd interpelleren (vgl.
Consecrated men and women are also called to true synergy with all other vocations in the Church, beginning with priests and the lay faithful, in order to “spread the spirituality of communion, first of all in their internal life and then in the ecclesial community, and even beyond its boundaries”.[7] I also expect from you what I have asked all the members of the Church: to come out of yourselves and go forth to the existential peripheries. “Go into all the world”; these were the last words which Jesus spoke to his followers and which he continues to address to us (cf.

Hoe juister de gegevens die u ons meedeelt, hoe vlugger we de betrokkene kunnen terugvinden en interpelleren.
How more correct the data which you communicate us, how more rapid we can retrieve the person concerned and interpellate.