interpretatiemethode oor Engels

interpretatiemethode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpretation method

Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc.

voorbeelde

Dit lijkt mij evenwel geen reden te zijn om voor beide gevallen een andere interpretatiemethode aan te houden.
I do not consider, however, that this justifies the use of different methods of interpretation in the two cases.

De Lid-Staten zien erop toe dat de normen en interpretatiemethoden van bijlage II, punt II, van deze richtlijn toegepast worden op hun produktie van vlees en vleesbereidingen als omschreven in artikel 2, punt 2, met uitzondering van die welke op verzoek van de koper onmiddellijk bereid worden en die welke verkregen worden in inrichtingen die rechtstreeks aan de consument verkopen zonder vervoer of voorverpakking .
Member States shall ensure that the standards and methods of interpretation set out in section II of Annex II to this Directive are applied to all their production of meat and preparations defined in Article 2 (2), except for those prepared on the spot at the request of the purchaser and such meat obtained in establishments selling directly to the consumer where transport and packaging are not involved.

Wat de interpretatiemethode betreft, herinner ik aan de bijzonder duidelijke formulering in het arrest van het Hof in het arrest LTU (arrest van 14 oktober 1976, zaak 29/76, Jurispr. 1976, blz. 1541, r.o.
As regards the method of interpretation the Court will recall the particularly instructive formula it offered in its judgment in LTV v Eurocontrol: (4)

constateert dat belangrijke verschillen bij de toepassings- en interpretatiemethoden van de bepalingen van de richtlijn het onmogelijk maken om een getrouw beeld te krijgen van de situatie, zoals blijkt uit de conclusies van de onafhankelijke audits; beveelt de Commissie aan om een uniform ijkpunt vast te stellen en door te geven aan de lidstaten ten einde vergelijkbare resultaten te verkrijgen; onderstreept dat spoed geboden is bij het analyseren van de resultaten van de nieuwe lidstaten; stelt voor dat dit uniform ijkpunt ook gegevens omvat over diensten voor hulp aan gehandicapten;
Notes that major discrepancies among the methods of applying and interpreting the provisions of the Directive make it impossible accurately to reflect the situation, as the findings of the independent audits have shown; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standard grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States; proposes that this standard grid also include data on services to assist the disabled;

Deze onderzoeks- en interpretatiemethode was des te meer gerechtvaardigd, omdat alle door de Commissie meegenomen documenten over de wederuitvoer van auto's uit Italië gingen.
That method of research and interpretation was all the more justified in that the subject-matter of all the documents obtained by the Commission was re-exports of vehicles from Italy.

waarin interpretatiemethoden en rechtsbeginselen worden behandeld die in de binnenlandse rechtsorde onbekend kunnen zijn maar een belangrijke rol spelen in het Gemeenschapsrecht
to cover methods of interpretation and legal principles which may be unknown to the domestic legal order, but which play an important role in Community law

Gerationaliseerde interpretatiemethoden die sommige mythen behandelen als traditionele verslagen gebaseerd op werkelijke gebeurtenissen of historische feiten, kunnen worden herkend in een aantal moderne interpretaties van de Griekse mythologie.
Rationalizing methods of interpretation that treat some myths as traditional accounts based upon historical events are a continuous feature of some modern readings of mythology.

Naar de Duitse rechtsgeleerde Friedrich Carl von Savigny (1779-1861) zijn de belangrijkste vier interpretatiemethoden: Grammaticale interpretatie: daarbij wordt de tekst van de wet zo letterlijk mogelijk genomen.
Following the German scholar Friedrich Carl von Savigny (1779-1861) the four main interpretation methods are: Grammatical interpretation: using the literal meaning of the statutory text.

Dat Hof volgt, evenals de voormalige Commissie voor de rechten van de mens, zijn eigen interpretatiemethode bij de toepassing van het verdrag.
That Court uses, as did the Commission of Human Rights which is no longer extant, its own method of interpreting the Convention.

De werkplaatsen of zelfstandige produktie-eenheden moeten erop toezien dat, overeenkomstig hoofdstuk VI van bijlage I en volgens onderstaande interpretatiemethoden, gehakt alsmede vlees in stukken van minder dan 100 gram bestemd om als zodanig of als bestanddelen van vleesbereidingen op de markt te worden gebracht, aan de volgende normen voldoen :
Production plants and independent production units must ensure that, in accordance with Chapter VI of Annex I and with the methods of interpretation set out below, minced meat and meat in pieces of less than 100 grams intended to be marketed without further processing or as an ingredient in meat preparations, comply with the following standards:

Los van de vraag of gebruikmaking van een dergelijke interpretatiemethode in casu tot een uitlegging contra legem zou leiden, moet evenwel worden vastgesteld dat de in die zin door rekwiranten aangevoerde omstandigheden niet kunnen aantonen dat de uitlegging van artikel 6 van de Akte van 1976 door de kortgedingrechter kennelijk onjuist is.
However, irrespective of whether that method of interpretation could lead to an interpretation contra legem in the present case, it must be said that the matters relied on for that purpose by the appellants cannot show that the interpretation of Article 6 of the 1976 Act by the Judge hearing the application for interim measures is manifestly incorrect.

Ik kom tot deze conclusie door gebruik te maken van de traditionele interpretatiemethoden, waaronder de teleologische.
In reaching that conclusion, recourse must be had to traditional methods of interpretation, including the teleological, or purposive, approach.

Het herformuleren van een algemene regel vanuit de uitzondering op die algemene regel, lijkt mij overigens een betwistbare interpretatiemethode te zijn .
The applicant claims that benefits granted to the Community are being nullified either by the application by Argentina of measures conflicting with the GATT or by unlawful measures by Argentina which, however, do not conflict with the GATT .

h) Indien de in paragraaf (6) beschreven interpretatiemethode tot het besluit leidt dat bij een beproevingstemperatuur van 60,5 °C geen zichzelf onderhoudende verbranding optreedt, wordt de hele procedure herhaald op nieuwe proefmonsters, maar bij een beproevingstemperatuur van 75 °C.
(h) If sustained combustion interpreted in accordance with paragraph (6) is not found at a test temperature of 60,5 °C, repeat the complete procedure with new test portions, but at a test temperature of 75 °C.

constateert dat belangrijke verschillen bij de toepassings- en interpretatiemethoden van de bepalingen van de richtlijn het onmogelijk maken om een getrouw beeld te krijgen van de situatie, zoals blijkt uit de conclusies van de onafhankelijke audits; beveelt de Commissie aan om een uniform ijkpunt vast te stellen en door te geven aan de lidstaten ten einde vergelijkbare resultaten te verkrijgen; onderstreept dat spoed geboden is bij het analyseren van de resultaten van de nieuwe lidstaten; stelt voor dat dit uniform ijkpunt ook gegevens omvat over diensten voor hulp aan gehandicapten
Notes that major discrepancies among the methods of applying and interpreting the provisions of the Directive make it impossible accurately to reflect the situation, as the findings of the independent audits have shown; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standard grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States; proposes that this standard grid also include data on services to assist the disabled

g) Indien de in paragraaf (6) beschreven interpretatiemethode tot het besluit leidt dat geen zichzelf onderhoudende verbranding optreedt wordt de hele procedure herhaald op nieuwe proefmonsters, maar met een opwarmingsperiode van 30 seconden.
(g) If sustained combustion interpreted in accordance with paragraph (6) is not found, repeat the complete procedure with new test portions, but with a heating time of 30 s.

Gegeven de termen van het debat mogen echter de oorspronkelijke teksten van die richtlijnen niet buiten beschouwing blijven, omdat zij licht werpen op de weg naar de oplossing, en omdat zij een richtsnoer geven voor de interpretatiemethoden.
However, in the light of the issues raised in this case, it is not possible to disregard the original texts of those directives, which shed light on how to resolve the case and provide relevant guidance on interpretation.

Het Hof heeft overigens niet nagelaten uitdrukkelijk erop te wijzen, dat het aan het Hof staat, "bij de uitoefening van de hem door artikel 164 van het Verdrag toegekende opdracht de eerbiediging van het recht te verzekeren bij de uitlegging en de toepassing van het Verdrag, (...) uitspraak te doen volgens de algemeen erkende interpretatiemethoden, met name met een beroep op de algemene beginselen van het communautaire rechtsstelsel en eventueel op de algemene beginselen die de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben".(
Indeed, the Court has expressly pointed out that it is for it, `in pursuance of the task conferred on it by Article 164 of the Treaty (...), to rule on such a question in accordance with generally accepted methods of interpretation, in particular by reference to the fundamental principles of the Community legal system and, where necessary, general principles common to the legal systems of the Member States'.

Vervolgens behandel ik enkele economische aspecten van de zaak en de in casu relevante interpretatiemethoden, alvorens de betrokken bepalingen te onderzoeken.
I shall go on to discuss the financial aspects of the case, and the methods of interpretation relevant here, before analysing the provisions concerned.

Lefèvre’s interpretatiemethode had niet alleen veel invloed op Luther, maar ook op de Bijbelvertaler William Tyndale en de hervormer Johannes Calvijn.
Lefèvre’s method of interpretation exerted a strong influence on Luther as well as on Bible translator William Tyndale and Reformer John Calvin.

constateert dat belangrijke verschillen bij de toepassings- en interpretatiemethoden van de bepalingen van richtlijn 89/552/EEG het onmogelijk maken om een getrouw beeld te krijgen van de situatie, zoals blijkt uit de conclusies van de onafhankelijke audits; beveelt de Commissie aan om een uniform ijkpunt vast te stellen en door te geven aan de lidstaten ten einde vergelijkbare resultaten te verkrijgen; onderstreept dat spoed geboden is bij het analyseren van de resultaten van de nieuwe lidstaten; stelt voor dat dit uniform ijkpunt ook gegevens omvat over diensten voor hulp aan gehandicapten;
Notes that major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions of Directive 89/552/EC render it impossible to give an accurate picture of the situation, as the conclusions of independent audits have shown; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standardised grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States; proposes that this standardised grid also include data on services to assist disabled people;

43 Aangezien het Verdrag geen bepalingen bevat die uitdrukkelijk en precies de gevolgen regelen van schendingen van het gemeenschapsrecht door de Lid-Staten, heeft het Hof geoordeeld dat het - bij de uitoefening van de hem door artikel 164 van het Verdrag toegekende opdracht de eerbiediging van het recht te verzekeren bij de uitlegging en de toepassing van het Verdrag - aan hem staat over een dergelijke vraag uitspraak te doen volgens de algemeen erkende interpretatiemethoden, met name met een beroep op de algemene beginselen van het communautaire rechtsstelsel en eventueel op de algemene beginselen die de rechtsstelsels van de Lid-Staten gemeen hebben.(
43 Since the Treaty contains no provision expressly and specifically governing the consequences of breaches of Community law by Member States, the Court has ruled that it is for the Court itself, in pursuance of the task conferred on it by Article 164 of the Treaty of ensuring that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed, to rule on such a question in accordance with generally accepted methods of interpretation, in particular by reference to the fundamental principles of the Community legal system and general principles common to the legal systems of the Member States.

Zij attenderen echter op het probleem om, gezien de grote verscheidenheid van de in de Gemeenschap gehanteerde talen, een betrouwbare uitlegging te vinden, hetgeen ertoe leidt dat een beroep op andere interpretatiemethoden zoals de teleologische en de historische uitlegging noodzakelijk wordt.
However, they point to the difficulty involved, in the light of the linguistic diversity within the Community, in finding a reliable interpretation, which makes recourse to other methods such as purposive and historical interpretation necessary.

waarin interpretatiemethoden en rechtsbeginselen worden behandeld die in de binnenlandse rechtsorde onbekend kunnen zijn maar een belangrijke rol spelen in het Gemeenschapsrecht;
to cover methods of interpretation and legal principles which may be unknown to the domestic legal order, but which play an important role in Community law;

Artikel 5, lid 4, tweede alinea, van richtlijn 2004/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende het openbaar overnamebod, moet aldus worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan een nationale regeling als die welke aan de orde is in het hoofdgeding, die de nationale toezichthoudende autoriteit toestaat de prijs van een openbaar overnamebod te verhogen ingeval van samenspanning tussen de bieder of in onderling overleg met hem handelende personen en één of meer verkopers en die daarbij louter bepaalt dat de aldus verhoogde prijs overeenstemt met de door die autoriteit vastgestelde prijs, mits deze prijs op voldoende duidelijke, nauwkeurige en voorzienbare wijze voortvloeit uit de gehele nationale regeling en kan worden bepaald aan de hand van de in het nationale recht erkende interpretatiemethoden.
The second subparagraph of Article 5(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which allows the national supervisory authority to adjust upwards the price of a takeover bid in the event of collusion between the offeror or persons acting in concert with it and one or more sellers, by merely providing that, with regard to the price to which that takeover bid may thus be increased, that price is to correspond to the price ascertained by that authority, on condition that that price can be deduced in a sufficiently clear, precise and foreseeable manner from the body of national legislation, using methods of interpretation recognised by domestic law.