interpunctie oor Engels

interpunctie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

punctuation

naamwoord

set of symbols

De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

interpunction

naamwoord

voorbeelde

Ik hoop dat de stenograaf niet te veel moeite heeft met de interpunctie in de dialoog.
I hope the stenographer won’t have too much trouble with the punctuation of dialogue.

The Encyclopedia Americana, 1956, Deel 23, bladzijde 16, verklaart: „In de oudere handschriften en inscripties van de Grieken is geen poging tot interpunctie kenbaar.”
The Encyclopedia Americana, 1956, Volume 23, page 16, states: “No attempt to punctuate is apparent in the earlier manuscripts and inscriptions of the Greeks.”

Iets aan de manier waarop je dat zegt met een andere interpunctie...
Something about the way you're saying that with different punctuation...

Dat werd te vaak gebruikt als een soort interpunctie of als iets dat veel beter gezegd kon worden.
Too often it substituted for punctuation, or something that could be better expressed in words.

Wetenschappelijk gebied met betrekking tot spelling, grammatica, stijl en interpunctie/op het gebied van onderwijs/algemene ontwikkeling voor onderwijs- en bijscholingsdoeleinden
In particular in spelling, grammar, stylistics and punctuation, and with regard to education/general knowledge for training and further training purposes

Een redactionele opmerking van James Strong in Langes Commentary on the Holy Scriptures (Da 9:25, vtn., blz. 198) luidt: „De enige rechtvaardiging voor deze vertaling, die de twee tijdsperiodes — de zeven weken en de tweeënzestig weken — van elkaar scheidt en de eerste periode bestempelt als de terminus ad quem van de Gezalfde Vorst en de tweede als de tijd van de herbouw, ligt in de masoretische interpunctie, die er een Athnac [versdeler] tussen plaatst. . . . en bij de weergave in kwestie gaat het om een rammelende constructie van het tweede zinsdeel, dat geen voorzetsel heeft.
An editorial note by James Strong in Lange’s Commentary on the Holy Scriptures (Da 9:25, ftn, p. 198) says: “The only justification of this translation, which separates the two periods of seven weeks and sixty-two weeks, assigning the former as the terminus ad quem of the Anointed Prince, and the latter as the time of rebuilding, lies in the Masoretic interpunction, which places the Athnac [stop] between them. . . . and the rendering in question involves a harsh construction of the second member, being without a preposition.

"Vanuit elke universiteit in het land komt de kreet 'Onze eerstejaars kunnen niet spellen, kennen geen interpunctie!' "
So, "From every college in the country goes up the cry, 'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'"

Ze las weer de keurige aanhef en het slot, de juiste spelling en interpunctie, alles in een mooi handschrift.
She read again the correct salutation and closing, the perfect spelling and punctuation, all written in a delicate hand.

Hiervoor zou echter de interpunctie van de masoretische tekst veranderd moeten worden.
This, however, requires an adjustment in the vowel pointing of the Masoretic text.

Blijkbaar ben ik op een gegeven moment drie pagina’s lang doorgegaan zonder interpunctie te gebruiken.’
Apparently I went three whole pages without using any punctuation at one point.”

De interpunctie in de weergave van deze woorden hangt onvermijdelijk af van de wijze waarop de vertaler de woorden van Jezus opvat, want in de Griekse grondtekst werd geen interpunctie gebruikt.
(Lu 23:39-43) The punctuation shown in the rendering of these words must, of course, depend on the translator’s understanding of the sense of Jesus’ words, since no punctuation was used in the original Greek text.

Met normale interpunctie en zonder buitenissige leestekens om ons behulpzaam te zijn.
With normal punctuation, not an assortment of strange markings put in randomly, to help.

De interpunctie is gestandaardiseerd; subkopjes zijn toegevoegd.
Punctuation standardized; subheads added.

Dikke donkere wenkbrauwbogen zorgden voor de interpunctie als zijn gezichtsuitdrukking veranderde.
Thick dark slashes of eyebrow provided punctuation whenever his expression changed.

Het corrigeren omvat zowel de taalkundige aspecten (grammatica, spelling en interpunctie) als de typografie.
Proofreading will cover both the linguistic aspects (grammar, spelling and punctuation) and typography.

Opmerking: Sommige typen ongebruikelijke interpunctie en symbolen zijn toegestaan in bepaalde gevallen.
Note: Some types of non-standard punctuation and symbols are allowed in certain circumstances.

Uw naam: Deze naam moet exact overeenkomen met de naam op het door de overheid uitgegeven identiteitsbewijs met foto dat u voor uw aanvraag gebruikt, inclusief hoofdletters en interpunctie.
Your name: This name must exactly match the name shown on the government-issued photo ID that you submit, including any capitalisation or punctuation.

En welke interpunctie is correct?
And which punctuation is correct?

De afzonderlijke redactionele richtlijnen voor Google Ads (over interpunctie en symbolen, hoofdlettergebruik, grammatica en spelling, spatiëring en herhaling) worden medio april 2013 bijgewerkt en samengevoegd tot één redactioneel beleid.
The Google Ads editorial policies (including Punctuation & Symbols; Capitalisation; Grammar and Spelling; Spacing; and Repetition) will be updated around mid-April 2013 to become a single, consolidated Editorial Standards policy.

Zijn boodschap was in kleine letters geschreven en bevatte behalve de spaties geen interpunctie.
His message was in lowercase, with no punctuation except spaces.

Die met een slechte interpunctie raken me het meest: ik stel me voor dat die de meeste inspanning hebben gekost.
It is the badly punctuated ones that I find most poignant: I imagine they demanded the most effort.

De interpunctie van vs. 3 en 4 is volgens WH, Vgww, UBS en Nestle-Aland.
The punctuation of vss 3 and 4 is according to WH, Vgww and The Greek New Testament by the United Bible Societies.

In het algemeen is er geen tussenruimte tussen de woorden, en ook ontbreken interpunctie en accenttekens.
In it there is generally no word separation, and punctuation and accent marks are lacking.

Drama, zo had ze geleerd, was als goede interpunctie: daarmee onderstreepte je je punt.
Drama, she�d learned, was like good punctuation: it underscored your point.