intocht oor Engels

intocht

naamwoord manlike

Een daad van binnenkomen of binnengaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entry

naamwoord

Een daad van binnenkomen of binnengaan.

An act of coming in or going in.

Ik wil een triomfantelijke intocht in La Rochelle.
I want to make a triumphant entry to La Rochelle.

entrance

naamwoord

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.
They surely know of important men who made grand entrances.

voorbeelde

Dat het volk bij dit feest met palmtakken zwaaide, herinnert ons ook aan de scharen die tijdens Jezus’ intocht in Jeruzalem, kort voor zijn dood, met palmtakken zwaaiden, hoewel dit niet ten tijde van het Loofhuttenfeest gebeurde maar veeleer vóór het Pascha (Jo 12:12, 13).
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.

De intocht van de Führer in Wenen zal een van zijn meest trotse triomfen zijn.’
The Führer’s entry into Vienna will one day be his proudest triumph.’

22:1-4; 8:6, 14). Het was niet tevergeefs dat de talrijke schare bij Jezus’ zegepralende intocht in Jeruzalem uitriep: „Hosanna de Zoon van David”, of: „Red toch de Zoon van David!”
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Not in vain did the great crowd cry out as Jesus rode triumphantly into Jerusalem: “Hosanna to the Son of David,” or, “Save, we pray, the Son of David!”

De eerste stap van westers geostrategisch belang was behaald... in 1999 met de intocht van NAVO troepen in Kosovo... en daar vandaag nog steeds zijn.
Step Western geostrategic interests is filled with the 1999th with the entry of NATO troops in Kosovo and they are still in Kosovo.

De hagen en bomen waren frisgroen, de zomer stond op het punt zijn intocht te maken.
The hedgerows and trees were in their freshest greens, the summer waiting for the moment to arrive.

En in deze stad, of liever gezegd deze opslokker en uitbraker van steden, houdt het Beest zijn logge intocht.
And into this city, or swallower and regurgitator of cities, plods the Beast.

Het jaar dat op elke cyclus van zeven periodes van zeven jaar volgde, gerekend vanaf Israëls intocht in het Beloofde Land.
The year following each cycle of seven 7-year periods, counting from Israel’s entry into the Promised Land.

Welke vragen kunnen in verband met Israëls intocht in het Beloofde Land worden gesteld?
What questions may be asked in connection with Israel’s entry into the Promised Land?

Tal van andere profetieën in het boek Zacharia vinden hun vervulling in Christus Jezus: zijn intocht in Jeruzalem als koning, „nederig en rijdend op een ezel” (Za 9:9; Mt 21:5; Jo 12:15), dat hij voor „dertig zilverstukken” verraden werd (Za 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), dat zijn discipelen daarna verstrooid werden (Za 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), dat Jezus aan de paal met een speer werd doorstoken (Za 12:10; Jo 19:34, 37) en zijn rol als Koning-Priester (Za 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).
Numerous other prophecies contained in the book of Zechariah find their fulfillment in Christ Jesus —his entry into Jerusalem as king, “humble, and riding upon an ass” (Zec 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15), his betrayal for “thirty silver pieces” (Zec 11:12, 13; Mt 26:15; 27:9), the subsequent scattering of his disciples (Zec 13:7; Mt 26:31; Mr 14:27), Jesus’ being pierced with a spear while on the stake (Zec 12:10; Joh 19:34, 37), and his role as King-Priest (Zec 6:12, 13; Heb 6:20; 8:1; 10:21).

Maar dat zou geen reden zijn voor zo’n spectaculaire intocht of voor Tijgersters woorden over grote veranderingen.
Yet that would not merit such a spectacular arrival or make Tigerstar talk about great change.

Hoe provocerend zijn intocht in Jeruzalem ook moge zijn, die daad verbleekt bij wat Jezus de volgende dag doet.
As provocative as his entrance into Jerusalem may be, it pales in comparison to what Jesus does the following day.

Laat de plaat De intocht in Jeruzalem zien (Evangelieplatenboek [2009], nummer 50; zie ook LDS.org).
Display the picture Triumphal Entry (Gospel Art Book [2009], no. 50; see also LDS.org).

(b) Welke voorbereiding wordt nu getroffen voor de intocht in het Beloofde Land?
(b) What preparation is now made for entry into the Promised Land?

‘Op de dag van de intocht van onze hoogverheven keizer Honorius?’
“On the day of the entry of the exalted Emperor Honorius?”

De nieuwe koning deed op 3 september zijn intocht in Londen en werd door allen feestelijk verwelkomd.
The new king entered London on September third, welcomed and feted by all.

Matthéüs vertelt ons vervolgens over Jezus’ zegevierende intocht in Jeruzalem, welke, te zamen met zijn reiniging van de tempel, zijn tegenstanders tot het uiterste prikkelde.
Matthew next tells us of Jesus’ triumphal ride into Jerusalem, which, together with his cleansing of the temple, enrages his opposers no end.

Zij begroette de overwinnaar bij zijn zegevierende intocht met de woorden: „Is het goed gegaan met Zimri, de doder van zijn heer?”
There she greeted the conqueror upon his triumphal entry, saying: “Did it go all right with Zimri the killer of his lord?”

Bij Jezus’ intocht in Jeruzalem op een ezelsveulen verwelkomden de scharen hem met de woorden uit Psalm 118:26 (Mt 21:9).
When Jesus rode into Jerusalem on the colt of an ass, crowds hailed him with the words of Psalm 118:26.

Op 26 februari hield ze haar formele intocht te Londen, waar ze tot koningin van Engeland werd gekroond.
The 26th, she held her formal entry to London, where she was crowned queen of England.

Na de intocht in het Beloofde Land nam Jozua, Mozes’ opvolger, de leiding in de strijd tegen de valse religie.
After entering the Promised Land, Joshua, Moses’ successor, took the lead in battling false religion.

en de tweede intocht van Honorius.
and the second entry of Honorius.

5 Het boek Jozua beschrijft een periode van ruim 20 jaar, van de intocht in Kanaän in 1473 v.G.T. tot omstreeks 1450 v.G.T., in welk jaar Jozua waarschijnlijk is gestorven.
5 The book of Joshua covers a period of over 20 years, from the entry into Canaan in 1473 B.C.E. to approximately 1450 B.C.E., in which year Joshua probably died.

De rest van zijn ambtenaren arriveerde in Thebe om voorbereidingen te treffen voor Thoetmozes' grote intocht.'
The rest of his officials arrived back in Thebes to prepare for Tuthmosis’ grand entrance.’

De intocht in Jeruzalem en de reiniging van de tempel.
He enters Jerusalem and cleanses the temple.

Vitellius’ enorme lichaam zwol nog verder bij de gedachte aan zijn triomfantelijke intocht in Rome.
Vitellius’ huge frame swelled even more at the thought of his Triumphal entry into Rome.