inwijdingsplechtigheid oor Engels

inwijdingsplechtigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initiation ceremony

naamwoord

voorbeelde

In september van dat jaar hield de gemeente Punaauia de inwijdingsplechtigheid van haar Koninkrijkszaal.
In September of that year the Punaauia Congregation dedicated their Kingdom Hall.

Velen waren ingenomen met zijn besluit om niet de tiara, de pauselijke driekroon te dragen tijdens de installatieplechtigheid, die de regering van een nieuwe paus kenmerkt, alsook zijn aanvankelijke wens geen gebruik te maken van de draagstoel, waarin men de paus draagt opdat de menigte hem kan zien, hoewel hij hierop terugkwam en dit kenmerk van zijn inwijdingsplechtigheid toch aanvaardde.
Many were pleased that he decided to abolish the three-tiered crown at the installation ceremony that marks the opening of a new pope’s rule, and that he at first desired to eliminate the use of the portable throne on which the pope is carried so that he might be seen by the crowd, though he reconsidered and did accept this feature of his inauguration ceremony.

Nebukadnezar had alle overheidspersonen van alle gewesten van het keizerrijk laten bijeenroepen voor de inwijdingsplechtigheid van het beeld.
Nebuchadnezzar had all the officials of all the provinces of the empire to come together for the dedication of the image.

De inwijdingsplechtigheid werd zelfs bijgewoond door 163 personen, onder wie de vrouw van de premier.
Indeed, 163 people, including the prime minister’s wife, attended the dedication ceremony.

Vervolgens organiseerde hij een inwijdingsplechtigheid, waarvoor hij zijn satrapen, prefecten, stadhouders, raadslieden en andere hoge ambtenaren uitnodigde.
He then arranged for an inauguration ceremony to which he invited his satraps, prefects, governors, counselors, and other high officials.

Zijn zoon George Herbert Walker Bush was aanwezig bij de inwijdingsplechtigheid.
His son George Herbert Walker Bush was present for the dedication ceremony.

Het raam kon op tijd worden geïnstalleerd voor de inwijdingsplechtigheid op de dag na Labor Day.
The window would be reinstalled in time for the dedication ceremony the day after Labor Day.

Bovendien waren voor de inwijdingsplechtigheid van de school de bestuursleden van het Genootschap, de onderwijzers alsook vrienden en familieleden gekomen — in totaal 161 personen.
Joining them for the school’s dedication exercises were directors of the Society, members of the faculty, friends and relatives —161 persons in all.

Tijdens de inwijdingsplechtigheid van een kantoorgebouw van Jehovah’s Getuigen in Berlijn, op 7 december 1996, haalden verscheidene ouderlingen die een belangrijke rol hadden gespeeld in het geestelijk sterk houden van de kudde in Oost-Duitsland, herinneringen uit het verleden op.
During dedication ceremonies of an administrative building of Jehovah’s Witnesses in Berlin on December 7, 1996, several elders who had played a vital part in keeping the flock in East Germany spiritually strong reminisced about the past.

Mevrouw de Voorzitter, ik wens hier mijn grote verbazing en verontwaardiging uit te spreken over het feit dat commissaris Fischler de afgelopen week op uitnodiging van de heer Haider aanwezig was bij de inwijdingsplechtigheid van het Huis van Karinthië in Brussel.
Madam President, I would like to express in this House my amazement and my indignation at the fact that Commissioner Fischler should find himself, at the invitation of Mr Haider, at the inauguration ceremony of Carinthia House in Brussels last week.

Er werden regelingen getroffen voor de inwijdingsplechtigheid, maar die bleek precies in het weekeinde van Mitterrands onverwachte bezoek plaats te vinden!
Dedication plans were made, but it turned out to be the very weekend of Mitterrand’s unexpected visit!

Het was een zeer gelukkige dag voor de Bethelfamilie in Brooklyn, en de inwijdingsplechtigheid onderstreepte broeder Knorrs woorden dat ’dit de tijd voor uitbreiding is!’
It was a most happy day for the Brooklyn Bethel family, and the dedication at Brooklyn Bethel underscores Brother Knorr’s words that “this is the time to expand!”

De inwijdingsplechtigheid zal zondag voor de huwelijksvoltrekking plaatsvinden.’
The inauguration ceremony will be held this coming Sunday, before the wedding.'

Inwijdingsplechtigheid (4-10)
Inauguration ceremonies (4-10)

„Dit is de derde keer dat dit pand wordt ingewijd — eerst in de jaren ’20, toen in 1948, en nu opnieuw in 1995”, zei Peter Konschak tijdens de inwijdingsplechtigheid.
“This is the third time these premises have been dedicated—first in the 1920’s, then in 1948, and now again in 1995,” Peter Konschak explained during dedication ceremonies.

8 Nebukadnezar trof dan ook regelingen voor een inwijdingsplechtigheid.
8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

Als deze inwijdingsplechtigheid is afgesloten, beste vriend, wacht ons het serieuze werk!’
It only remains to conclude your initiation ceremony, and then - then, my friend, we have serious work to do!'

De inwijdingsplechtigheid was indrukwekkend en begon met het voorlezen van Psalm 122 door Apostel Klibbe.
The dedication ceremony was impressive, and began with a reading of the 122nd Psalm by Apostle Klibbe.