inwijking oor Engels

inwijking

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immigration

naamwoord

the act of immigrating

voorbeelde

overwegende dat de Vlaamse randgemeenten rond Brussel geconfronteerd worden met problemen veroorzaakt door de massale inwijking van Franstaligen,
whereas the Flemish communes on the outskirts of Brussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,

Deze inwijking vond plaats vanaf de 19de tot in het midden van de 20ste eeuw.
This immigration took place from the 19th to the middle of the 20th century.

Er is ook een aanzienlijke inwijking geweest van Vlaamse arbeiders met hun gezinnen naar de Borinage en de Luikse industriegebieden.
There has also been a considerable linguistic deviation of Flemish workers with their families to the Borinage and the Liège industrial areas.

Toch geven de regeringen er zich steeds meer rekenschap van dat een meer pro-actieve en toekomstgerichte aanpak van immigratie noodzakelijk is om de integrering in de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en ook dat een meer open aanpak van legale inwijking moet worden aangehouden, wil men vermijden dat de EU steeds meer onder druk komt te staan en het risico van illegale inwijking toeneemt.
However, governments increasingly recognise that a more pro-active and forward-looking approach to immigration is needed to facilitate integration into employment and that, unless a more open approach is taken to legal immigration, the EU may be faced with increasing pressures, running the risk of increased illegal immigration.

Het effect op de prijzen op de woningmarkt is echter ook een van de meest aangehaalde negatieve effecten.13 De vrees voor sociale verdringing komt er bovenop de druk op het Nederlandstalige karakter in de regio door de instroom van anderstalige bevolking in de gemeenten.14 Bevolkingsprognoses voorspellen dat de Rand, net als Brussel, ook de komende jaren te maken zal hebben met een aanzienlijke bevolkingstoename, rechtstreeks en via inwijking uit de Brusselse gemeenten. VOETNOTEN
The effect on prices on the housing market is one of the most commonly cited negative effects.13 The fear of social displacement emerges in addition to the pressure on the Flemish character of the region due to the influx of residents who speak other languages in the municipalities.14 Population forecasts predict that the Vlaamse Rand, just like Brussels, will experience a significant population increase in the years to come, directly and as a result of migrants moving out of Brussels’ municipalities.

10 Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafeltafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden, wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
10 Let usus make a little chamber, I pray thee, on the wallwall; and let usus set for him there a bed, and a tabletable, and a stool, and a candlestickcandlestick: and it shall be, when he comethcometh to usus, that he shall turnturn in thither.

10 Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafeltafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden, wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
10 Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

De geringe Vlaamse inwijking, de Vlaamse uitwijking en de versterkte positie van het Frans als lingua franca verbeterde geenszins de minderheidspositie van de Vlamingen in Brussel.
The small Flemish immigration, the Flemish emigration and the strengthened position of French as lingua franca did not at all improve the minority position of Flemish people in Brussels.

Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden,wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
Let us make, I pray thee, a little chamber on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

4:10 Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden, wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
4:10 Let us make, I pray thee, a little chamber on the roof; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick; and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.'

Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden,wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
Let us make, I pray thee, a small upper chamber with walls, and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a lampstand; and it shall be when he cometh to us, he shall turn in thither.

10 Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden,wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
10 let us make, I pray thee, a little upper chamber of the wall, and we set for him there a bed, and a table, and a high seat, and a candlestick; and it hath been, in his coming in unto us, he doth turn aside thither.'

De ruimtelijke patronen van de mobiliteit (inwijking + uitwijking), de inwijking, de uitwijking en het migratiesaldo worden onderzocht voor de totale bevolking en naar leeftijdsklasse en nationaliteit.
Spatial mobility patterns (immigration + emigration), immigration, emigration, and the migratory balance will be studied for the whole population and by age category and nationality.

De massale inwijking van Franstalige Brusselaars in de randgemeenten, de sociale en taaldruk vanuit de hoofdstad en een betwistbare vraagstelling in de talentelling zorgden voor een systematische uitbreiding van het aantal tweetalige gemeenten ten koste van de eentalig Nederlandse gemeenten.
Due to the large-scale immigration of French-speaking residents from Brussels in the municipalities of the Brussels periphery, the social and linguistic pressure from the capital and the disputable questioning method used in the language census a number of bilingual municipalities were systematically extended at the expense of the monolingually Dutch municipalities.

Integendeel, zelfs bij het huidige toelatingstempo van slechts 5000 per jaar, van personen waar iemand borg voor staat, is dat voldoende voor 25.000 personen ten laste per jaar ad infinitum, zonder het reusachtige reservoir van in dit land al bestaande familiebanden aan te spreken – en frauduleuze inwijking laat ik al helemaal buiten beschouwing.
On the contrary, even at the present admission rate of only 5,000 a year by voucher, there is sufficient for a further 25,000 dependants per annum ad infinitum, without taking into account the huge reservoir of existing relations in this country - and I am making no allowance at all for fraudulent entry.

10 Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden,wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
10 Let us therefore make him a little chamber, and put a little bed in it for him, and a table, and a stool, and a candlestick, that when he cometh to us, he may abide there.

In het algemeen kan gesteld worden dat buitenlandse inwijking het Nederlands verder heeft doen achteruitgaan ten opzichte van het Frans, en in die zin een verdere verfransing van de stad — maar, in tegenstelling tot de eerste helft van de 20e eeuw, niet zozeer van haar Vlaamse inwoners — met zich meebracht.
In general, foreign immigration further reduced the percentage of Dutch speakers and led to further Francization of the city. This stood in contrast to the first half of the 20th century, however, when the change was Francization of Brussels's existing Flemish inhabitants.

Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden,wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

Zo krankzinnig zijn wij al, dat we toelaten dat ongehuwde personen hier inwijken met als bedoeling een gezin te stichten met vrouwen en verloofdes die ze nooit eerder hebben gezien.
So insane are we that we actually permit unmarried persons to immigrate for the purpose of founding a family with spouses and fiancés whom they have never seen.

10 Laat ons toch een kleine opperkamer van een wand maken, en laat ons daar voor hem zetten een bed, en tafeltafel, en stoel, en kandelaar; zo zal het geschieden, wanneer hij tot ons komt, dat hij daar inwijke.
10 Let us make, I pray thee, a little chamber on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a seat, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

Tweedehands-woningen worden op dit ogenblik soms zelfs onder de kostprijs verkocht, al ontsnapt Florida wel gedeeltelijk aan dit fenomeen door de doorlopende inwijking en gestage vraag.
Previously owned homes are being sold at even less than the actual cost, even though Florida manages to somewhat dodge this phenomenon through continuous immigration and higher demand than elsewhere.