inwilligden oor Engels

inwilligden

werkwoord

Soortgelyke frases

inwilligen
accede · acquiesce · acquiesce in · acquiescence · agree · agree to · allow · assent · bestow · concede · consent · consent to · grant · permit · to accede · to grant · yield

voorbeelde

Dus ze dreigden z'n zoon te doden, als Bill hun wensen niet inwilligde.
Once they knew it was Bill, they threatened to kill his son if he didn't give them what they wanted.

“Toen de regering van Schussnigg die eis inwilligde, stelden we er weer één, en nog één, en nog één!
“When the office of Schuschnigg met our demand, we made yet another and another and another!

Maar als Warren zijn verzoek niet inwilligde?
But what if Warren declined his request?

14 Op 30 juni 2000 heeft de Commissie verzoekster meegedeeld, dat zij haar aanvraag afwees en die van SF inwilligde.
14 On 30 June 2000 the Commission informed the applicant that it had rejected its claim and had accepted that submitted by SF.

Op verzoek van TP, dat ik gedeeltelijk inwilligde, werd de oorspronkelijke antwoordtermijn van vier weken met één week verlengd.
Upon TP's request, which I partially accepted, the original deadline for reply of four weeks was extended by additional one week.

Alsof er iemand aan de andere kant zat, het gesprek aannam en hun wens inwilligde of weigerde?
As though he were making a simple request and there was someone who would either approve or reject it.

‘Toen ik de vorige keer uw verzoek om uitstel inwilligde, heb ik u gezegd dat ik dat niet nog een keer zou doen.
"""The last time I granted your setover request I told you that I wouldn't grant another."

Bij brief van # maart # stuurde de Commissie een verzoek om nadere inlichtingen dat de Bondsregering na een termijnverlenging inwilligde bij brief van # april # (geregistreerd op dezelfde datum
By letter dated # March #, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated # April #, registered on the same day

Ze waren het bewijs dat Jehovah zijn verzoek inwilligde.
They provided proof of Jehovah’s positive response to Elisha’s request.

Wat als ze zijn verzoek inwilligde?
What if she granted his request?

281 Ten tweede moet worden vastgesteld, betreffende de door de Italiaanse autoriteiten gedane toezeggingen, decreet nr. 285/1999, deliberazione n° 33/6, de verduidelijkingen door de administratieve diensten van de regio Sardinië inzake de overeenstemming van de steun met de gemeenschappelijke markt en het feit dat de regio Sardinië op regelmatige wijze verzoeken tot uitbetaling van steun inwilligde, dat het in al deze gevallen om handelingen van nationale autoriteiten gaat.
281 Secondly, with regard to the assurances given by the Italian authorities, Decree No 285/1999, Resolution No 33/6, the clarifications obtained from the administrative services of the Region of Sardinia regarding the conformity of the aid with the common market and the fact that the Region of Sardinia was regularly granting applications for reimbursement, it must be held that all those factors are actions on the part of the national authorities.

J. D. vroeg daarop toestemming voor het instellen van een rechtstreeks beroep tegen die uitspraak bij de Supreme Court (Ierland), welk gerecht haar verzoek inwilligde na de partijen te hebben gehoord.
Ms D. applied for authorisation to appeal against that judgment directly before the Supreme Court, Ireland, which granted her application, after hearing the parties.

Op 27 augustus 1971 heeft Cinoco Soenen gedagvaard voor de Rechtbank van koophandel te Kortrijk ten einde hem schuldig te doen verklaren aan namaking van het verbaal en figuratief merk Advocaat Zwarte Kip en hem het verbod op te leggen dit merk te gebruiken ; op 24 mei 1973 heeft de Rechtbank van koophandel te Kortrijk een vonnis geveld dat deze eis inwilligde , zonder rekening te houden met de bepalingen van het E.E.G.-Verdrag ; dit vonnis heeft tengevolge een absolute gebiedsbescherming toe te laten ; Soenen heeft op 30 juli 1973 hoger beroep ingesteld bij het Hof van Beroep te Gent , waar de procedure thans is geschorst ;
On 27 August 1971 Cinoco brought proceedings against Soenen in the Courtrai Tribunal de commerce, claiming an infringement of the trade mark and design "Advocaat Zwarte Kip" and applying for an injunction forbidding him to exploit it. On 24 May 1973 the Tribunal de Commerce gave judgment in favour of Cinoco without taking into account the provisions of the EEC Treaty. This judgment granted an absolute territorial protection in respect of the trademark. On 30 July 1973 Soenen appealed against the judgment to the Court of Appeal at Ghent. This Court has adjourned indefinitely the hearing of the appeal.

3 En het geschiedde dat de koning van de Lamanieten mijn verzoek inwilligde.
3 And it came to pass that the king of the Lamanites did grant unto me the thing which I desired.

Dus in plaats dat God Paulus’ verzoek inwilligde, zei hij tegen hem: „Mijn kracht wordt in zwakheid tot volmaaktheid gebracht” (2 Korinthiërs 12:8, 9).
So rather than grant Paul’s request, God told him: “My power is being made perfect in weakness.” —2 Corinthians 12:8, 9.

Alhoewel ik de verzoeken van Proas en Nynäs gedeeltelijk inwilligde, verwierp ik het verzoek van Petrogal, omdat dit niet voldoende was gemotiveerd
While I partially granted the requests of Proas and Nynäs I rejected Petrogal’s request, as it failed to adequately justify it

Als de Ouderen hun verzoek inwilligden, zouden Mia’s naasten nooit meer terug kunnen naar hun normale leven.
If the Elders agreed to their request, Mia’s relatives would never be able to return to their regular lives.

Hij kon er immers van uitgaan dat jij een bewijs van leven zou verlangen voordat je zijn eisen inwilligde?’
You might have wanted proof that she was safe before submitting to his demands.”

Alhoewel ik de verzoeken van Proas en Nynäs gedeeltelijk inwilligde, verwierp ik het verzoek van Petrogal, omdat dit niet voldoende was gemotiveerd.
While I partially granted the requests of Proas and Nynäs I rejected Petrogal’s request, as it failed to adequately justify it.

Wat degenen die hem veroordelen niet kunnen weten is dat Petrus alleen maar Easa’s wensen inwilligde.
What those who pass judgment cannot know is that Peter did nothing but fulfill Easa’s wishes.

De dokter ging op een van de stoelen bij de tafel zitten, terwijl Lainie zijn verzoek inwilligde.
The doctor settled his stout frame on one of the chairs at the table while Lainie filled his request.

270 Hun vertrouwen werd versterkt door decreet nr. 285/1999 en deliberazione n° 33/6, door de verduidelijkingen van de administratieve diensten van de regio Sardinië inzake de overeenstemming van de steun met de gemeenschappelijke markt, door het feit dat de regio Sardinië regelmatig verzoeken tot uitbetaling van steun inwilligde en door de traagheid waarmee de Commissie haar werkzaamheden uitvoerde zonder de uitbetaling van de steun op te schorten.
270 Their expectation was reinforced by Decree No 285/1999 and Resolution No 33/6, by the clarifications obtained from the administrative services of the Region of Sardinia regarding the conformity of the aid with the common market, by the fact that the Region regularly granted applications for reimbursement and by the slow pace at which the Commission conducted its investigations without adopting any measures to suspend the payment of aid.

Yates verzocht gouverneur Clinton om hem een van die posten te geven, wat de gouverneur inwilligde.
Yates asked Governor Clinton to appoint him to one of the posts, and the governor obliged.

Hoewel Jehovah hun verzoek inwilligde, was hij er absoluut niet mee ingenomen. — 1 Sam.
While Jehovah granted their request, he did so with displeasure. —1 Sam.

Terwijl hij haar verzoek inwilligde, stond ze van twee meter afstand naar hem te kijken.
As he carried out her instructions, she stood two metres away, watching him.