inziend oor Engels

inziend

deeltjie

Soortgelyke frases

bij nader inzien
on reflection · on second thoughts

inzien
apprehend · compass · comprehend · dig · get the picture · grasp · grok · have a look at · realise · realize · savvy · see · to comprehend · to realize · to see · to understand · understand

voorbeelde

Beschaamd om haar uitval zweeg Catherine, zwijgend inziend hoe waar Adams opmerking was.
Ashamed at her outburst, Catherine silently acknowledged the truth of Adam's statement.

Inziende dat de feiten niet in overeenstemming zijn met een somber gebied, opperde W.F.
Recognizing that the facts do not support the earlier notion of a dismal region, W.

vervolgde hij, inziend dat die naam waarschijnlijk van tumbadora oftewel basconga kwam.
he added, recognizing that if his name was Tumba, it probably came from tumbadora, the bass conga drum.

Ze bleven me even aanstaren, niet zozeer mij herkennend als wel inziend dat ik daar waarschijnlijk niet hoorde.
They stared at me for a second, not so much recognizing me as recognizing that I probably didn’t belong there.

De hopeloosheid van haar situatie inziend, staakt Erin de strijd en geeft zich over aan het donker.
Realizing the hopelessness of her situation, Erin gives up the struggle and succumbs to the darkness.

Misschien maar beter ook, denk ik, zijn dossier inziend.
Maybe just as well though, I think, looking at his file.

Het nuttelooze van een poging om Tarzan te tuchtigen inziende, trachtte Teeka hem te ontvluchten.
Realizing the futility of attempting to catch and chastise Tarzan, Teeka sought to escape him.

vroeg Jeff, inziende dat hij door zijn vraag toegaf dat de rechter de waarheid had gesproken.
Jeff asked, realizing that the question implied his own acceptance of what the judge had been telling him.

‘We moeten haar achterna gaan,’ zegt Melanie, de noodzaak ervan inziend nu ze beseft wat er op het spel staat.
“We have to follow her,” Melanie says, full of urgency now that she sees what’s at stake.

Inziende dat de vraag in de minder begunstigde regio's waarschijnlijk zwak zou zijn, bood de Commissie meer financiering aan voor projecten in regio's van Doelstelling 1.
Recognising that demand was likely to be weak in Less Favoured Regions, the Commission offered increased project funding levels for Objective 1 Status regions.

Ik beidde mijn tijd, wel inziend dat een kleine terugslag, een berisping, geen indruk op hem zou maken.
I bided my time, because I recognized that a small setback, a small reprimand, would make no impression on him.

Ook Swahn fronste zijn blik toen hij naar die lege plek keek, ongetwijfeld zijn fout inziend.
Swahn's brow furrowed as he, too, stared at that empty space, no doubt recognizing his error.

Zijn vergissing inziend, wenste Eli haar Gods zegen toe, met de woorden: „Ga in vrede, en moge de God van Israël uw bede inwilligen, die gij van hem gevraagd hebt.” — 1 Sam.
Recognizing his mistake, Eli wished her God’s blessing, saying: “Go in peace, and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.” —1 Sam.

“De firma Scrooge en Marley, geloof ik,” zei een der heeren, zijn lijst inziend.
‘Scrooge and Marley’s, I believe,’ said one of the gentlemen, referring to his list.

‘O nee,’ antwoordt ze te snel en dan, inziend, denk ik, dat ze te gretig klonk, zegt ze: ‘Ik heb geen plannen.’
"""Oh no,"" she answers too quickly and then, I think, realizing this quickness, says, ""I have no plans."""

In de hof van Getsemane zei de Heiland, inziend dat Hij alsnog ondraaglijke pijn zou moeten doorstaan: ‘Niet mijn wil, maar de uwe geschiede’ (Lucas 22:42).
In the Garden of Gethsemane, recognizing the excruciating pain that was yet to be His, the Savior declared, “Not my will, but thine, be done” (Luke 22:42).

‘Oké, oké,’ antwoordde ze duidelijk teleurgesteld en blijkbaar niet inziend wat voor een gevolgen dat zou kunnen hebben.
“Okay, okay,” she said, clearly disappointed and obviously not fully realizing all the implications.

‘Jacky,’ zei Doyle hulpeloos, verbijsterd door het onmogelijke verhaal, maar inziend dat hij oprecht leed.
"""Jacky,"" said Doyle helplessly, baffled by the impossible story but recognizing genuine suffering."

‘O nee,’ antwoordt ze te snel en dan, inziend, denk ik, dat ze te gretig klonk, zegt ze: ‘Ik heb geen plannen.’
“Oh no,” she answers too quickly and then, I think, realizing this quickness, says, “I have no plans.”

Het leek wel alsof haar handen tegenwoordig hun eigen leven leidden, dacht ze, haar fout inziend.
It was almost as though her hands had a mind of their own these days, she thought, realising her mistake.

Inziend dat ze het zich niet konden permitteren om te treuzelen, spoorde Roxanne de groep aan om hun aandacht erbij te houden.
Realising they couldn’t waste any more time, Roxanne encouraged the group to stay focused.

Hoewel het lichaam ouder wordt, wordt de ziel niet ouder, dit inziend.
Although the body gets older, the soul does not, realizing this.

Voor de gewone man, zich niet bewust van het einde van het ongewenste dat men vindt in de yoga van de toewijding tot Hem die Zich in het voorbije bevindt, verzamelde de wijze, dit inziend, de verschillende verhalen met betrekking tot de Absolute Waarheid.
For the common people unaware of the cessation of the unwanted that is found in the yoga of devotion to the One in the Beyond, compiled the sage, who saw this, the different stories relating to the Absolute Truth.

Dit inziend zal de vrouw niet langer vreemd zijn, noch de grote wereld een bedreiging zijn voor die van jezelf.
Realizing this the woman will not be strange, nor the world at large a threat to one's own.

[Maar] met de schade die hij ondervindt van zijn afhankelijkheid inziend dat het verkeerd is steeds te willen genieten, staat hij, met het [aldus] opgeven van zinsgenoegens, sterk in zijn eigen heerlijkheid.
[But] with the damage experienced in his dependency understanding the wrong of the desire to always enjoy, he, with his [thus] forsaking sensual pleasures, [firmly] stands in his own glory.