inziet oor Engels

inziet

werkwoord

Soortgelyke frases

bij nader inzien
on reflection · on second thoughts

inzien
apprehend · compass · comprehend · dig · get the picture · grasp · grok · have a look at · realise · realize · savvy · see · to comprehend · to realize · to see · to understand · understand

voorbeelde

‘Ik mag aannemen dat u de logica inziet van het verzoek uw wapen op de vloer te leggen en het van u af te duwen.
'I assume you see the logic of putting your gun on the floor and pushing it away from you.

‘Ik wil alleen dat je inziet dat je niet over alle feiten beschikt.
“I’m trying to help you see that you don’t have all the facts.

‘Het verheugt mij te horen dat het Keizerrijk de gevaren inziet.’
“I am pleased to hear that the Empire recognizes the dangers.”

Ik hoop dat je nu inziet wat jouw ijdelheid opbrengt.
Well, I hope that this has opened your eyes to see where your vanity has taken you.

Ik hoop dat de Commissie inziet dat de genetische modificatie van het Aidsvirus een heel riskante bezigheid is. Daarom verzoeken we de Commissie haar standpunt hierover te wijzigen.
That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?

Het wordt immers tijd dat het Roemeense parlement, of althans de leden van bepaalde facties die zijn gespecialiseerd in twijfelachtige daden als die welke ons vandaag bezighoudt, inziet dat dergelijke initiatieven niet alleen indruisen tegen de conventies waartoe Roemenië vrijwillig is toegetreden, maar ook tegen de waarden waarop de Europese Unie zich baseert, waarvan Roemenië toch lid wenst te worden.
After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.

Toch lopen we de straten af, en als Ellen uiteindelijk inziet dat het zinloos is, gaan we ergens zitten voor de lunch.
We traipse the streets anyway, and when Ellen eventually concedes defeat, we stop for lunch.

Je verklaart voor de Hoge Raad dat je in blinde woede hebt gehandeld maar dat je nu inziet hoe verkeerd dat was.
You will tell the High Council that you acted out of an ungovernable rage, but that now you realize how wrong you were.

We mogen niet toestaan dat mannen en vrouwen hierdoor verdeeld raken; in plaats daarvan moeten we ernaar streven dat iedereen inziet dat het ook in het belang van mannen is als uitdrukking wordt gegeven aan de gezichtspunten van vrouwen.
This must not be allowed to set men against women; we must strive, instead, to make sure everyone recognises that the expression of women's viewpoints is in the interests of men as well.

Eerlijk gezegd ben ik zowel verrast als teleurgesteld dat u dat niet inziet.'
Frankly, I'm surprised and disappointed by your failure to recognize that.""

Uit het gebrek aan reactie maak ik op dat Johnny niet inziet wat dat met zijn probleem te maken heeft.
From the lack of response I understand that Johnny doesn’t see the relevance.

‘Omdat hij inziet dat het een prachtige manier van leven is.
“Because he sees it’s a wonderful way of life.

Ik denk dat ze niet inziet hoe erg het is dat we allemaal zo weinig hebben.’
I suppose she doesn’t understand how serious it is, when we all have so little.”

Tijdige beroepsadvisering en -informatie moeten ertoe bijdragen dat men de eigen aanleg en vaardigheden inziet en moeten voorts informeren over de ontwikkeling op de arbeidsmarkt.
Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.

Als ze dat niet inziet, kom ik alleen.’
If she can’t see it, I’ll be coming alone.”

‘Ik weet zeker dat u de ernst hiervan inziet.
“I am sure you must understand the gravity of this.

Ik hoop dat president Ahmadinejad inziet welke schade zijn opmerkingen hebben toegebracht aan de reputatie van zijn land binnen de internationale gemeenschap en dat hij ze onvoorwaardelijk terugneemt.
I hope that President Ahmadinejad will recognise the damage that these remarks have caused to its standing in the international community and withdraw them unconditionally.

Ik begrijp gewoon niet waarom Tansy niet inziet dat hij liegt.
I just don't get how Tansy can't see he's lying.

‘Nederigheid wil zeggen dat u dankbaar bent en inziet dat u afhankelijk bent van de Heer — dat u voortdurend behoefte heeft aan zijn steun.
“To be humble is to recognize gratefully your dependence on the Lord—to understand that you have constant need for His support.

Ik denk dat je dan inziet dat dat niet het geval is.’
I think you’ll see that isn’t the case.”

‘Ik ben blij dat u dat inziet,’ had de rechter gezegd.
“I’m glad you realize that,” the judge responded.

Het is een sociale wetenschap die, net als de wetenschap de complexiteit van het lichaam inziet, hoe biologie de complexiteit van het lichaam erkent, nu de complexiteit van de menselijke geest inziet.
It's a social science that recognizes -- much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body -- we'll recognize the complexity of the human mind.

Ik ben bereid te wachten totdat jij dat ook inziet.
And I am prepared to wait until you see it, too.

De Riviermeester ziet dit niet in, zoals hij ook niet inziet waarom Wilgjes moeder nooit van hem kan zijn.
The River Master fails to see this - just as he fails to see why Willow's mother cannot belong to him.

‘Ik houd pas op als je inziet dat al dat charmante gedoe van hem schijn is, Emily!
“I’ll stop when you see the fake overcoat of charm he wears in front of you, Emily!