iridocyclitis oor Engels

iridocyclitis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iridocyclitis

naamwoord

gepaarde ontsteking van regenboogvlies en straallichaam

voorbeelde

Omdat het voorste deel van het regenboogvlies gevormd wordt door de iris en het ciliair lichaam wordt deze aandoening ofwel chronische anterieure uveïtis ofwel chronische iridocyclitis genoemd.
Since the anterior part of the uvea is formed by the iris and the ciliary body, the complication is named either chronic iridocyclitis or chronic anterior uveitis.

Oogontsteking (iridocyclitis) wordt veroorzaakt door een abnormale ontstekingsreactie tegen het oog (autoimmuun).
Eye inflammation (iridocyclitis) is caused by an abnormal immune response against the eye (autoimmune).

Op het moment van de diagnose zijn bepaalde laboratoriumonderzoeken, in combinatie met controles van de gewrichten en de ogen, nuttig om beter het type JIA te bepalen en om eventuele patiënten te identificeren die een verhoogd risico hebben op complicaties, zoals chronische iridocyclitis.
At the time of diagnosis, certain laboratory tests are useful along with joint examination and eye checks. These tests help to define the type of JIA and to identify patients at risk of developing specific complications such as chronic iridocyclitis.

Als het corpus ciliare is ook ontstoken, spreekt men van iridocyclitis.
If the ciliary body is also inflamed, it is called iridocyclitis.

Lokale corticosteroïden (oogdruppels) worden gebruikt voor de behandeling van iridocyclitis.
Topical corticosteroids (eye drops) are used in the treatment of iridocyclitis.

Het risico dat iridocyclitis ontstaat neemt af naar mate de tijd verstrijkt; al kan iridocyclitis zich ook vele jaren na de aanvang van artritis ontwikkelen.
The risk of developing iridocyclitis decreases with time; however, iridocyclitis may also develop many years after arthritis onset.

Het verloop van iridocyclitis wordt gekenmerkt door periodieke opflakkeringen, die losstaan van die van artritis.
The course of iridocyclitis is characterised by periodic flare-ups that are also independent from those of arthritis.

Iridocyclitis ontstaat meestal nadat de artritis zich geopenbaard heeft, maar kan ook op hetzelfde moment opgemerkt worden.
Iridocyclitis usually follows the onset of arthritis or may be detected at the same time as arthritis.

Er is echter geen duidelijk bewijs voor wat de beste keuze voor de behandeling van ernstige iridocyclitis is, aangezien de reactie op de behandeling van kind tot kind verschilt.
However, there is no clear evidence yet to suggest the best choice for treating severe iridocyclitis, because of the variable response to treatment from child to child.

Aangezien het voorste deel van de uvea gevormd wordt door de iris en het straalvormige lichaam, wordt de complicatie chronische iridocyclitis of chronische anterieure uveïtis genoemd.
Since the anterior part of the uvea is formed by the iris and the ciliary body, the complication is named either chronic iridocyclitis or chronic anterior uveitis.

Diegene die iridocyclitis ontwikkeld hebben moeten, afhankelijk van de door de oftalmoloog vastgestelde ernst van de aandoening, vaker gecontroleerd worden.
Those that have developed iridocyclitis should have more frequent examinations, depending on the severity of eye involvement determined during ophthalmologic visits.

2.2 Wat zijn de oorzaken van chronische iridocyclitis?
2.2 What causes chronic iridocyclitis?

De etiologie wordt tot het einde niet volledig begrepen en de tweede lijkt een complicatie van een aantal verschillende ziekten: intra-oculaire tumoren, iridocyclitis en vele andere.
The etiology is not fully understood until the end, and the second appears as a complication of a number of different diseases: intraocular tumors, iridocyclitis and many others.

Het is echter belangrijk om te onthouden dat artritis en iridocyclitis een onafhankelijk verloop kunnen hebben, waarvoor de periodieke controles met de spleetlamp gedaan moeten worden, ook wanneer de artritis in remissie is, aangezien de oogontsteking zonder symptomen weer de kop op kan steken, zelfs als het beter gaat met de artritis.
However, it is important to remember that arthritis and iridocyclitis may follow an independent course; periodic slit-lamp examinations must be continued even if the arthritis goes into remission as the eye inflammation can relapse without symptoms and even when the arthritis is better.

Iridocyclitis kan ernstige gevolgen hebben, zoals een vertroebelde ooglens (cataract) en blindheid, als het niet behandeld wordt.
Iridocyclitis, if left untreated, may have very serious consequences including cloudiness of the lens in the eye (cataract) and blindness.

Deze groep JIA patiënten hebben een verhoogd risico op het ontwikkelen van chronische iridocyclitis en moeten daarom iedere drie maanden een oogcontrole plannen met een spleetlamp.
This population of JIA patients are at high risk of developing chronic iridocyclitis and therefore should have scheduled eye screenings using a slit-lamp (every three months).

Op het moment van de diagnose zijn bepaalde laboratoriumonderzoeken, in combinatie met controles van de gewrichten en de ogen, nuttig om beter het type JIA te bepalen en om eventuele patiënten te identificeren die een verhoogd risico hebben op specifieke complicaties, zoals chronische iridocyclitis.
At the time of diagnosis, certain laboratory tests are useful along with joint examination and eye checks. These tests help to define the type of JIA and to identify patients at risk of developing specific complications such as chronic iridocyclitis.

Deze groep JIA-patiënten hebben een verhoogd risico op het ontwikkelen van chronische iridocyclitis en moeten daarom iedere drie maanden een nazicht met een spleetlamponderzoek plannen bij de oogarts.
This population of JIA patients are at high risk of developing chronic iridocyclitis and therefore should have scheduled eye screenings using a slit-lamp (every three months).

Iridocyclitis ontstaat meestal na of gelijktijdig met de artritis.
Iridocyclitis usually follows the onset of arthritis or may be detected at the same time as arthritis.

Patienten met iridocyclitis moeten, afhankelijk van de door de oftalmoloog vastgestelde ernst van de aandoening, vaker gecontroleerd worden.
Those that have developed iridocyclitis should have more frequent examinations, depending on the severity of eye involvement determined during ophthalmologic visits.

Iridocyclitis kan ernstige gevolgen hebben, zoals een vertroebelde ooglens (staar) en blindheid, als het niet behandeld wordt.
Iridocyclitis, if left untreated, may have very serious consequences including cloudiness of the lens in the eye (cataract) and blindness.

Het is echter belangrijk om te onthouden dat artritis en iridocyclitis elk hun eigen verloop kunnen hebben, waarvoor de regelmatige controles met de spleetlamp ook gedaan moeten worden wanneer de artritis in remissie is, aangezien de oogontsteking zonder symptomen weer de kop op kan steken, zelfs als het beter gaat met de artritis.
However, it is important to remember that arthritis and iridocyclitis may follow an independent course; periodic slit-lamp examinations must be continued even if the arthritis goes into remission as the eye inflammation can relapse without symptoms and even when the arthritis is better.