ischias oor Engels

ischias

een zenuwontsteking bij de heup

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sciatica

naamwoord

een zenuwontsteking bij de heup

Abernathy maakt een ischias wandeling, en de bewaker zal ons niet binnenlaten tot hij terug is.
Abernathy is on a sciatica walk, and the guard won't let us in until he's back.

voorbeelde

Weet je wel hoeveel tijd ik heb moeten doorbrengen... met luisteren naar hun gebazel over hun ischias... of over welk kleinkind hen teleurstelt?
Do you have any idea how much time I had to put in listening to their insipid ramblings about their sciatica or which grandchild disappoints them the most?

En dan was er ook nog haar ischias.
And then there had been her sciatica.

In zijn been stak een oude pijn de kop op: ischias.
There was a pain in his leg: sciatica.

Ik heb onlangs een acupunctuurkuur gehad om de pijn als gevolg van ischias weg te nemen. Ik kan daardoor in iedere geval de effectiviteit van één soort alternatieve geneeskunst garanderen.
I recently benefited from a course of acupuncture to remove the pain of sciatica and can guarantee and vouch for the effectiveness of at least one type of complementary treatment.

Mijn andere ischias.
My other sciatica.

Ik wist al langer dat het meer was dan alleen ischias.
I’ve known for some time it was more than sciatica.

Ik loop krom van de ischias, ik heb geen banden op mijn fiets en kijkt u eens hoe mager ik geworden ben!
I’m bent double with sciatica, I’ve no tyres on my bicycle and just look how much weight I’ve lost!’

Alsof alles tegen ons samenspande, werd mijn ischias plotseling zo erg dat ik mij helemaal niet meer kon bewegen.
Fate seemed to be conspiring against us, for my sciatica suddenly became so bad that I could not move.

Dat klonk me nogal vreemd in de oren, want ischias komt praktisch niet voor in de tropen.
I thought this strange, as sciatica is almost unheard of in the tropics.

Die is voor mijn ischias.
That's just me sciatica.

Arbeidsongeschikt, ischias.
He was invalided out nine months ago, sciatica.

Je ischias?
Your sciatic?

‘Maar die van mij heeft ischias...’ zei Roscio.
‘But my wife gets sciatica ...’ said Roscio.

Ik denk dat het ischias is.
I think it's sciatica.

Abernathy maakt een ischias wandeling, en de bewaker zal ons niet binnenlaten tot hij terug is.
Abernathy is on a sciatica walk, and the guard won't let us in until he's back.

Ze ging vandaag niet zwemmen; de ischias domineerde haar leven op dit moment.
She wasn’t going to swim today; her sciatica was dominating her life at the moment.

Een zeer pijnlijke aandoening bijvoorbeeld die ischias wordt genoemd, kan zich voordoen als er druk wordt uitgeoefend op de wortels van de nervus ischiadicus, de heupzenuw.
A very painful condition known as sciatica, for example, can occur if there is pressure exerted on the roots of the sciatic nerve.

‘Hij heeft symptomen van acute ischias met spierzwakte in een van zijn benen,’ legde ze uit.
‘He’s got symptoms of acute sciatica with muscle weakness in one leg,’ she said.

Hoewel hun pillen mijn ischias niet konden genezen, heb ik vaak hun kruidenthee gebruikt tegen verkoudheid en koorts.
Their pills did not do my sciatica much good, but I staved off many a cold and fever with their herb teas.

Ja, maar mijn ischias hield me de hele nacht wakker
Yes, but my sciatica kept me awake all night

Ik heb ischias.
I have sciatica.

'En nu ik er toch was, vond ik dat ik meteen maar even naar de man in Harley Street moest gaan voor mijn ischias.
"""And I thought as I was up, I might as well go and see that man in Harley Street about my arthritis."

Die heeft frequent flyer-miles... maar ze heeft last van ischias.
But then my sister Marjorie called and said she had these frequent flyer miles... and she couldn't use them because her sciatic nerve was acting up.

Hij gaat nooit op actie vanwege ischias.
He never gets sent on obs because of his sciatica.

‘Maar toen ging ze naar de dokter, en toen bleek dat ze al die tijd al ischias had.’
‘But then Mammy went to the doctor’s and found out that it was sciatica she’d had all along.’