islamiet oor Engels

islamiet

een geloofsaanhanger van de islam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Muslim

naamwoord

An adherent of the religion of Islam.

Niet elke islamiet is een terrorist maar bijna elke terrorist is wel een islamiet.
Not every Muslim is a terrorist but nearly every terrorist is a Muslim.

Mohammedan

naamwoord

Moslem

naamwoord

Mussulman

naamwoord

Islamite

adjective noun

een geloofsaanhanger van de islam

voorbeelde

Dat is ook de reden waarom de EU- procedure, de inzet van Turkije om toe te treden tot de EU, in Turkije de steun heeft gekregen van vrome islamieten, ondanks dat sommige seculiere naties er tegen waren.
Turkey's effort to join the E. U., has been supported inside Turkey by the Islamic- pious, while some secular nations were against that.

Ondertussen hebben Duitse veiligheidsambtenaren gewaarschuwd dat door de steun van het land aan de strijd van Frankrijk tegen de radicale islamieten in Mali het risico van een terroristische aanslag op de Duitse belangen in binnen- en buitenland is toegenomen.
Meanwhile, German security officials warned that the country's support for France's fight against Islamists in Mali had increased the risk of a terrorist attack targeting German interests both at home and abroad.

In het document JAI 452 — ENFOPOL 164 — COTER 81 van de Raad van de Europese Unie, de EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen, staat op pagina 4, paragraaf 11 dat de EU ernaar streeft om „een partijdige of onjuiste visie op de islamieten en moslims te corrigeren”.
The Council of the European Union’s Document JAI 452/ENFOPOL 164/COTER 81, The EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism states on p. 4, sect. 11, that the EU will seek to ‘Correct unfair or inaccurate perceptions of Islam and Muslims’.

Is het de plicht van de overheid een feestdag voor islamieten te garanderen?
Is it the government’s duty to ensure a holiday for Muslims?

De Iraanse autoriteiten wilden ons geruststellen en lieten ons toen het volgende weten: "Er is hier geen sprake van een racistisch proces. Naast de dertien joden zijn immers nog talrijke islamieten gearresteerd en tegen hen loopt dezelfde aanklacht".
At that time, in an effort to reassure us, the Iranian Government told us it was not a racist trial because many Moslems had also been arrested and indicted on the same charge along with the thirteen Jews.

Velen van u beweerden toen dat de ratificatie van dit akkoord de Turken zou beletten zich in de armen van de islamieten te storten.
Many of you claimed at the time that the ratification of this agreement would prevent the Turks from rushing into the arms of Islam.

Alleen islamieten mogen nu in de hemel komen, weet je.’
Islam has the exclusive use of heaven now, you know.""

Je bent gefocust op de Islamieten.
You're focused on the islamic guys.

We moeten actie ondernemen, anders zullen de stoute Islamieten de Sharia wetten in Mali installeren, vrouwen stenigen en de handen van schurken afhakken.
We have to act, otherwise the evil Islamists will impose Sharia law in Mali, stoning women and cutting the thugs'hands off.

De Egyptenaren hebben zich voor het eerst verenigd – islamieten, salafisten [nl], de Moslimbroederschap [nl], de linkse christenen en de moslims
The Egyptians have united for the first time – Islamists, Salafis, Muslim Brotherhood, the Left Christians and Muslims

Rina moest toegeven dat de islamieten uit de oudheid een compliment verdienden.
Rina did concede that the ancient Muslims deserved proper credit.

De Egyptische instanties willen namelijk beletten dat islamieten die zich tot het christendom bekeren, hun naam en godsdienst wijzigen op officiële identiteitspapieren.
Does the Commission regard such a policy as a fundamental breach of human rights and, if so, has the Commission raised this with the Egyptian government as well as the arrests at the airport and the treatment of the accused?

Nogmaals, Turkije is politiek, noch cultureel, noch economisch, noch geschiedkundig een Europees land, en dan zwijg ik nog over het probleem van de islam. Alhoewel niemand nog zou kunnen ontkennen dat de mogelijke uitbreiding met een land van 70 tot 100 miljoen islamieten de aard van onze samenleving fundamenteel dreigt te veranderen.
I would like to repeat that Turkey is not a European country politically, culturally, economically or historically speaking, and I have not even mentioned the problem of Islam, although no one would deny that the possible enlargement to include a country of 70 to 100 million Islamists threatens to fundamentally change the nature of our society.

Wij kunnen geen rekeningen openen van iedere radicale Islamiet in Europa.
Look, we can't go opening the accounts of every Islamic radical in Europe.

Het militante fanatisme van de eerste islamieten werd aangewakkerd door hun geloof in het Laatste Oordeel.
The early Muslim Believers’ militant fanaticism was stoked by their belief in the Last Judgement.

Net als u maken wij ons met name zorgen over het lot van de dertien Iraanse joden en acht Iraanse islamieten die worden vastgehouden omdat ze vreemd genoeg van spionage worden beschuldigd.
Like you, we are particularly worried about the fate of the thirteen Jewish and eight Moslem Iranians detained under this strange charge of espionage.

Een van de eerste decreten van de radicale islamieten in Mogadishu was het bevel tot sluiting van alle bioscopen en zalen waar men van plan was het wereldkampioenschap voetbal uit te zenden.
One of the first decrees to be passed by the Islamic radicals in Mogadishu was an order to close cinemas and halls where the World Cup was to be shown.

Maar net zoals islamieten opkomen voor de rechten van de islamieten overal ter wereld - wat ik op zich een positief gegeven vind - dienen wij ons meer in te zetten voor de christelijke minderheden in de wereld. Dat is een belangrijke plicht die wij op ons moeten nemen.
We stand up for the rights of all faith communities without discrimination, but, just as Muslims stand up for the rights of Muslims throughout the world - something for which I have a high regard - we should show an increasing commitment to the Christian minorities throughout the world, and it is not least because of them that we are under a great obligation.

‘Sergeant, weet u dat ik islamiet ben?’
‘Sarge, you know I’m a Moslem?’

Zij is christin en dreigt de voogdij over haar kinderen te verliezen omdat deze niet als islamieten worden opgevoed
Mrs Qandah, who is a Christian, has been facing the loss of custody of her two children, as they are not being brought up as Muslims

Bovendien wordt er een naar verhouding groot aantal zaken tegen niet-islamieten ingeleid, veelal aan de hand van aanklachten (ongeveer 70 % van alle godslasteringszaken betreft moslims, hetgeen betekent dat 30 % betrekking heeft op de kleine niet-islamitische gemeenschap van 3 % van de bevolking).
In addition, a disproportionate number of cases are brought against non-Muslims, often of the basis on denunciations (approximately 70 % of all cases of blasphemy concern Muslims, meaning that 30 % of all cases relate to the small non-Muslim community of 3 %).

13. (a) Naar welke drie bronnen zien de islamieten op voor onderwijs en leiding?
13. (a) What are three sources of Islāmic teaching and guidance?

Islamieten hebben nog steeds een politieke stem in het land en die zullen zij nog minstens vijf jaar behouden, maar wellicht hebben de Tunesiërs hun stem niet uitgebracht om bepaalde bevolkingsgroepen politiek te isoleren.
Islamists still have a say in the politics of the country, and will for at least five more years, but perhaps Tunisians didn’t cast their votes in order to isolate one political power or another.

Vormt de sharia, de wijze van toepassing ervan en a fortiori een mogelijke uitbreiding naar niet-islamieten geen gevaar voor de toekomstige economische samenwerking tussen de EU en Indonesië?
Is not Sharia law, the way in which it is being applied and, a fortiori, its possible extension to non-Muslims a danger to future economic cooperation between the EU and Indonesia?

In Zuid-Griekenland is er geen imam en de islamieten zijn dus genoodzaakt om voor de begrafenis de stoffelijke overschotten van de gestorvenen naar West-Thracië te transporteren.
In southern Greece there are no imams and Muslims are therefore obliged to take their dead to Thrace for burial.