islamisering oor Engels

islamisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islamization

naamwoord

the conversion of a society to Islam

De islamisering van de Turkse samenleving heeft ook het leven voor vrouwen bemoeilijkt.
The Islamization of Turkish society has also made life more difficult for women.

islamization

De islamisering van de Turkse samenleving heeft ook het leven voor vrouwen bemoeilijkt.
The Islamization of Turkish society has also made life more difficult for women.

Islamisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Islamization

naamwoord

De islamisering van de Turkse samenleving heeft ook het leven voor vrouwen bemoeilijkt.
The Islamization of Turkish society has also made life more difficult for women.

voorbeelde

Betreft: Strategie tegen islamisering van Europa
Subject: Strategy against Islamisation of Europe

Dat is allemaal zeer gevaarlijk, nu wij vaststellen dat een normaal publiek discours ter attentie van islam en islamisering kan worden geïnterpreteerd als een aanzetten tot haat tegen moslims.
That is very dangerous, once we know that normal public debate on Islam and Islamisation can be interpreted as incitement to hatred of Muslims.

Beide gebeurtenissen zijn in het jaar 2015 meer dan ooit tegenwoordig: precies op deze dag wil in Duitsland de extreemrechtse beweging PEGIDA (Patriottische Europeanen tegen de islamisering van het avondland) oproepen om te demonstreren, zoals elke maandag al sedert meer dan een jaar.
Both events hold more significance in 2015 than ever before, for it is on this exact day that the far-right group PEGIDA (Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West) called for demonstrations, as it has been doing every Monday for over a year now.

Het Europees netwerk tegen racisme (European Network against Racism - ENAR) is gelinkt aan de Moslimbroeders die o.a. tot doel hebben de hele wereld te islamiseren en aan de sharia te onderwerpen.
The ENAR is linked to the Muslim Brotherhood, whose objectives include Islamising the whole world and subjecting everyone to Sharia law.

Zo neen, is de Commissie van plan deze sluipende islamisering te bespreken met de Turkse regering?
If not, does the Commission propose to discuss this creeping islamisation with the Turkish Government?

Dit Congres wordt georganiseerd door de Duitse partij Pro Köln, die verschillende verkozen raadsleden in de gemeenteraad van Keulen heeft en door de vereniging Steden tegen Islamisering, onder leiding van Vlaams parlementslid Filip Dewinter.
The conference is being organised by the local political party Pro Köln, several of whose members have been elected to Cologne City Council, and by the association Steden tegen Islamisering (Towns Against Islamisation), which is led by the Flemish MP Filip Dewinter.

Dit Parlement kan ervoor zorgen dat deze verschrikkelijke gebeurtenissen nooit in Europa zullen plaatsvinden door zij aan zij met de Partij voor de Vrijheid te strijden tegen de islamisering van Europa.
This Parliament can ensure that these terrible events never take place in Europe by taking up the fight, alongside the Party for Freedom, against the Islamification of Europe.

De resultante van een historisch proces van sluipende islamisering van de Pakistaanse samenleving sinds eind jaren zeventig, met als gevolg een alarmerende verslechtering van de rechtspositie van de Pakistaanse christelijke gemeenschap.
This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan's Christian community.

SIOE (Stop Islamisation Of Europe, Stop Islamisering van Europa) is een Europese belangengroepering die de islam wil weren uit de Europese politiek en de islamisering van Europa een halt toeroepen.
Stop Islamisation of Europe (SIOE), also known as Stop the Islamification of Europe, is a group with the stated goal of "preventing Islam from becoming a dominant political force in Europe".

Lionnel Luca, de conservatieve burgemeester van Villeneuve-Loubet zei dat de boerkini nodig was om "de sluipende islamisering die door ons land trekt te stuiten."
Lionnel Luca, the conservative mayor of Villeneuve-Loubet, said the burkini ban was needed to "counter the creeping Islamization that is progressing in our country."

Gänswein heeft in het Duitse dagblad Süddeutsche Zeitung verklaard: „Men kan niet ontkennen dat gepoogd wordt het Westen te islamiseren; men mag het hieraan verbonden gevaar voor de identiteit van Europa niet veronachtzamen door een verkeerde vorm van respect”.
Monsignor Gänswein told the German daily Süddeutsche Zeitung, ‘Attempts to Islamise the West cannot be denied. The threat this poses to the identity of Europe ought not to be ignored out of misguided respect’.

Betreft: De islamisering van Europa
Subject: Stopping the Islamisation of Europe

Recht op behoud van identiteit: De islamisering van Europa, een misdaad jegens de menselijkheid?
The Right to Identity: Is the Islamization of Europe a Crime against Humanity?

‘Halverwege de jaren tachtig kwam in Kenia de islamisering op gang.
From the mid-1980s Islam was becoming more prominent in Kenya.

De zogenaamde burgerinitiatieven zullen vooral gebruikt worden door de extremistische politieke stromingen, die deze instrumenten in zullen zetten om campagne te voeren voor de herinvoering van de doodstraf, tegen de bouw van minaretten, tegen de "toenemende islamisering" van Europa en andere populistische onderwerpen.
What are called citizens' initiatives will essentially serve extremist political forces that will seize these instruments to campaign for the restoration of the death penalty, against the construction of minarets, against the 'creeping Islamisation' of Europe and other populist subjects.

Is de Commissie het eens met monseigneur Georg Gänswein, privé secretaris van paus Benedictus XVI dat er onmiskenbare pogingen worden gedaan het Westen te islamiseren en dat het hiermee samenhangende gevaar voor de identiteit van Europa niet moet worden ontkend vanuit een verkeerd begrepen respect?
Does the Commission share the view of Monsignor Georg Gänswein, Private Secretary to Pope Benedict XVI, that ‘attempts to Islamise the West cannot be denied’, and that the ‘danger for the identity of Europe that is connected with it should not be ignored out of a wrongly understood respectfulness’?

Dit ging gepaard met islamisering.
Therefore, Islamisation occurred.

Het middenveld in de EU is in veel van zijn geledingen geïnfiltreerd door moslimbroeders en aanverwante of afgeleide organisaties die op zijn minst de islamisering van de lidstaten van de Europese Unie faciliteren en zelfs promoten.
Many sectors of civil society in the EU have been infiltrated by the Muslim Brotherhood and related or derived organisations which, at the very least, facilitate and even promote the Islamisation of EU Member States.

Denkt de Raad eraan om een speciale afdeling op te richten die de islamisering van Europa in al haar facetten duidelijk in kaart brengt?
Is the Council considering setting up a special department to clearly record the Islamisation of Europe in all of its aspects?

Frankrijk kan haar eigen islamisering niet stoppen.
France cannot prevent its own Islamization.

Maar de vele beschuldigingen van "islamofobie" aan het adres van critici kan niet verhullen dat het onmogelijk is om ook maar één land te noemen dat daadwerkelijk verrijkt is door islamisering.
Shouting "Islamophobia" does not negate how it is virtually impossible to think of a single country actually made richer by it.

Welke strategie hanteert de Commissie ten aanzien van de steeds verdergaande islamisering van Europa?
What strategy is the Commission following in response to the increasingly far-reaching Islamisation of Europe?

De EU zou zich in deze landen meer moeten inzetten voor democratie en mensenrechten en tegen een radicale islamisering.
The EU should fight more strongly for democracy and human rights and combat the process of radical Islamification in these countries.

Maar wat ik mis in het verslag, is een duidelijke verwijzing naar het probleem en het gevaar van de islamisering in Europa en in de wereld.
However, what I regret is that there is no explicit reference in the report to the problem and the danger of Islamisation in Europe and in the world.

Zolang de SKMA weigert te erkennen dat het overgrote deel van de Zweedse Jodenhaat uitgaat van islamitische migranten – hoe kun je dan verwachten dat de gemiddelde Zweed begrijpt welke bedreiging de islamisering van Zweden voor ons allen, die hier leven, is?
As long as the SKMA refuses to acknowledge that the vast majority of the Swedish Jew-hatred comes from Muslim immigrants, how can one expect ordinary Swedes to understand what kind of threat the Islamization of Sweden is to all of us who live here?