islamist oor Engels

islamist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

islamist

Bozizé heeft zijn milities opgeroepen verder wreedheden te begaan tegen het huidige regime en tegen de islamisten.
Bozizé called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.

voorbeelde

Namazie benadrukt het verschil tussen 'gewone' moslims enerzijds, die bijvoorbeeld voor Malala Yousafzai opkomen, en islamisten anderzijds, die veel gevaarlijker zijn omdat zij een politieke beweging vormen die in sommige landen staatsmacht heeft verkregen.
Namazie emphasizes the difference between 'normal' Muslims on the one hand, who support human rights activists like Malala Yousafzai, and Islamists on the other, who are dangerous because they form repressive political movements that have seized power in some countries.

Sommige van deze islamisten zijn naar Syrië gegaan om zich bij de Islamitische Staat te voegen, anderen zijn in alle lagen van de samenleving geïnfiltreerd, te beginnen met de politie en het leger.
Some of these Islamists have gone to Syria to join the Islamic State (IS); others have infiltrated all levels of society, starting with the police and the armed forces.

De nasheeds van Deso Dogg inspireerden Arid Uka, een Duitse islamist van Albanese afkomst, die in maart 2011 op de luchthaven van Frankfurt twee Amerikaanse piloten doodde en twee anderen ernstig verwondde.
Deso Dogg's nasheeds inspired Arid Uka, an Albanian-German Islamist, who killed two U.S. airmen and seriously wounded two others at the Frankfurt airport in March 2011.

Geinig, Dilipak is een islamist en zijn eigen heilige boek erkent de twee monotheïstische religies die hij zelf ontkent.
Funny, Dilipak is an Islamist and his holy book acknowledges the two monotheistic religions he denies.

Zoals veel commentatoren hebben benadrukt, lijkt de verwijdering van Morsi – althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten - opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger (met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992; op de 'zachte coup' van het Turkse leger in 1997, toen een gekozen islamistische regering werd gedwongen de macht af te staan; en op de intrekking door de Amerikaanse regering van haar steun aan de 'Arabische democratie', nadat Hamas in 2006 de verkiezingen in Gaza had gewonnen.
As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.

Maar van islamisten was nog geen sprake, alleen een vernederde bevolking die hongerleed.
But these were not yet Islamists: simply a hungry and humiliated population.

Dat zijn de islamisten, die het leger van Assad bestrijden en ondersteund worden door Turkije, Saoedi-Arabië en Qatar.
Those are the Islamists who fight Assad's forces and are supported by Turkey, Saudi Arabia and Qatar.

De premier heeft gezegd dat het parlementair systeem is geblokkeerd, en vraagt om vervroegde verkiezingen, terwijl de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
The Prime Minister has stated that the parliamentary system has been brought to a halt and he is calling for early elections, while the General Army Staff has issued a warning that it will intervene to prevent the election of the Islamist, Abdullah Gül, to the office of President.

Het is oorlog tegen de islamisten, eerst in Algerije en daarna in mijn dorp.
There is a war against the Islamists, first in Algeria, then in my village.

Volgens de Oezbeekse autoriteiten is de dreiging van extreme islamisten echter nog steeds actueel.
According to the government, the threat from extremists is still critical.

Binnen de beweging van de islamisten is er een breed ideologisch en politiek spectrum, maar toch vormen radicale salafisten een hele kleine minderheid in Tunesië en zelfs in Egypte zijn de meer gematigde islamisten talrijker.
Islamists span a wide ideological and political spectrum, yet radical Salafists constitute a very small minority in Tunisia and even in Egypt they are outnumbered by the more moderate Islamists.

"Het is volstrekt onverantwoordelijk om tienduizenden mensen ongecontroleerd en ongeregistreerd het land binnen te laten stromen en we kunnen slechts onbetrouwbare schattingen maken over hoeveel van hen strijders van Islamitische Staat of "slapende" islamisten zijn.
"It is totally irresponsible that tens of thousands of people are flowing into the country uncontrolled and unregistered, and we can only unreliably estimate exactly how many of them are Islamic State fighters or Islamist sleepers.

En ten slotte was het tijd om vrede te sluiten met de islamisten.
Then, finally, it was time to make peace with the Islamists.

Zou de Commissie haar standpunt wijzigen als het Turkse leger er uiteindelijk niet in zou slagen de seculiere regering te beschermen en de visie van Atatürk ten slotte door de islamisten wordt tenietgedaan?
Would the Commission’s position alter if the Turkish army ultimately fails to protect a secular government, and Ataturk’s vision is finally crushed by the Islamists?

Welnu, collega's, wees voorzichtig in de toekomst, wees voorzichtig in de keuze van partners en spreid niet het bedje van de islamisten.
Well, ladies and gentlemen, be prudent in the future, be careful in your choice of partners and do not make things easy for the Islamists.

Bozizé heeft zijn milities opgeroepen verder wreedheden te begaan tegen het huidige regime en tegen de islamisten.
Bozizé called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.

Nu de islamisten na de revolutie in Egypte in opkomst zijn, groeit de angst voor religieuze onderdrukking onder jongeren, minderheden en vrouwen.
With Islamists rising in post-revolution Egypt, fear of religious oppression is growing among youth, minorities, and women.

Ook de dialoog tussen culturen en beschavingen is uiterst belangrijk. Ik ben het er niet mee eens dat deze beperkt zou moeten worden tot extremistische en fundamentalistische islamisten.
Dialogue between cultures and civilisations is also highly important, and I cannot agree that this should be restricted to extremist and fundamentalist Islamists.

Kroniek van Diponegoro - De Nederlandse vertaling van het autobiografische manuscript van de Javaanse prins Diponegoro (1785 -1855), nationale held en pan-islamist (18 juni 2013).
The Dutch translation of the autobiographical manuscript of the Javanese prince Diponegoro (1755 -1855), national hero and pan-Islamist (June 18, 2013).

Dus moeten ze zich wel aansluiten bij de islamisten die munitie en eten hebben.’
So they have no choice but to side with the Islamists who have bullets and food.’

Het BKA gaat uit van ruim duizend gewelddadige islamisten.
The BKA currently considers that there are more than 1 000 Islamists who are ready and willing to use violence.

Overal in Tunesië zijn protesten uitgebroken na de moord op Chokri Belaïd, een van de leiders van de seculiere oppositie en een onwankelbare tegenstander van de door islamisten geleide regeringscoalitie.
Protests have erupted across Tunisia, following the assassination of Chokri Belaid, a leading member of the secular opposition, and a staunch opponent of the Islamist-led coalition government.

Ilyas bekritiseerde Facebook voor het uit de lucht halen van alle Pakistaanse seculiere en islamkritische pagina's in reactie op massale markeercampagnes georkestreerd door islamisten.
Ilyas criticised Facebook for taking down almost all Pakistan-based secular and Islam-critical pages in response to mass flagging campaigns by Islamists.

Welke stappen zijn genomen bij de Turkse regering in verband met de gebeurtenissen in Malatya, Turkije op 18 april 2007, toen drie christelijke mannen op brute wijze werden gemarteld en gedood door een groep islamisten?
What representations have been made to the Turkish Government in regard to events in Malatya, Turkey on 18 April 2007, when three Christian men were brutally tortured and savagely killed by a company of Islamist men?

Avijit Roy – Bengaals-Amerikaans wetenschapper, auteur, humanistisch activist en blogger, man van Bonya Ahmed; ze waren het slachtoffer van een terreuraanslag van islamisten.
Asif Mohiuddin – Bangladeshi blogger and secularist Avijit Roy – Bangladeshi-American author, scientist, humanist activist and blogger, husband of Bonya Ahmed; they were victims of a terrorist attack by Islamists.