isolationisme oor Engels

isolationisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

isolationism

naamwoord

policy of non-interaction

Dus ze lieten isolationisme vallen, kochten wapens en versloegen het Shogunaat.
So they dropped isolationism bought guns and beat the Shogunate.

Isolationisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Isolationism

Dus ze lieten isolationisme vallen, kochten wapens en versloegen het Shogunaat.
So they dropped isolationism bought guns and beat the Shogunate.

isolationism

naamwoord

principle

Dus ze lieten isolationisme vallen, kochten wapens en versloegen het Shogunaat.
So they dropped isolationism bought guns and beat the Shogunate.

voorbeelde

Eisenhower deed in 1952 mee aan de verkiezingsrace omdat hij het niet eens was met het isolationisme van Robert Taft, de leidende Republikeinse kandidaat.
Eisenhower ran for president in 1952 because he opposed the isolationism of Robert Taft, the leading Republican candidate.

Voor Europa is isolationisme geen optie.
For Europe, isolationism has never been, and will not be, an option.

De tweede verleiding is het nationalistische isolationisme waardoor Europeanen verworden tot Curiatii die een voor een ten prooi vallen aan de inhaligheid van de Amerikaanse Horatius.
The second is nationalist withdrawal which would deliver the Europeans one by one to the voracity of the American giant.

Ondanks dat de overeenkomst er uiteindelijk toe zou kunnen leiden dat Assad’s regime een deel van haar meest gevaarlijke wapens wordt ontnomen heeft het proces (als je dat al zo kunt noemen) dat het tot dit punt bracht de indruk over de wereld versterkt dat de buitenlandse politiek van de VS op drift is of wegglijdt in isolationisme.
Although the agreement may yet strip Assad’s regime of some of its most dangerous weapons, the process – if it can be called that – which brought it about has strengthened a global perception that US foreign policy in Obama’s second term is either adrift or drifting into isolationism.

De VS glijden weliswaar niet af in isolationisme, zoals gevreesd werd door sommigen van hen die in 1994 het oorspronkelijke TAFTA-voorstel indienden, maar uit recente ontwikkelingen blijkt dat het vermogen en de bereidheid van de VS om in de internationale handelsdiplomatie de kar te trekken, kleiner zijn dan in het verleden.
Recent developments in the United States illustrate that whilst the United States is not slipping into isolationism, as some of those who proposed the original TAFTA in 1994 feared, it is less able and willing to provide leadership in international commercial diplomacy than it has been in the past.

'We bestuderen de voor- en nadelen van isolationisme, Uwe Majesteit.'
'We are studying the advantages and disadvantages of isolationism, Your Majesty' A most worthy topic,' the Emperor said.

De Europese landen raakten in zichzelf gekeerd en de Amerikaanse economie verviel in een isolationisme dat vele jaren aan zou houden.
European states turned in on themselves and the US economy retreated into an isolationism which would last for many years.

Doordat ze zo koppig aan hun isolationisme hadden vastgehouden, waren ze alleen nog maar verder van de wereld afgeduwd.
A stubborn insistence on isolationism had only pushed them farther from the rest of the world.

Isolationisme en afkeer van het Britse Rijk vormden nog steeds een sterke kracht in de Amerikaanse politiek.
Isolationism and antiimperial sentiment remained still a potent force in American politics.

Men besefte eindelijk dat het isolationisme een groot gevaar voor het land betekende.
It had at last become clear to them that isolationism spelled a grave danger for the country.

Als die stemming van belang blijkt tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van 2016, zoals de vroege campagneretoriek suggereert, moeten Amerikanen het valse debat over het isolationisme laten varen en in plaats daarvan drie fundamentele vragen over de toekomst van het buitenlands beleid van het land onder ogen zien: Hoe veel?
If that mood is to become an issue in the 2016 presidential campaign, as early campaign rhetoric suggests, Americans should drop the false debate about isolationism and instead address three fundamental questions about the future of the country’s foreign policy: How much?

Veel onderzoekers zagen dit onvermogen om door te zetten als het kenmerk van een fataal Chinees isolationisme.
Many researchers have seen the failure to continue as emblematic of a fatal insularity in Chinese society.

Dat laatste is niet hetzelfde als isolationisme; het is een aanpassing van strategische doelen en middelen.
Retrenchment is not isolationism; it is an adjustment of strategic goals and means.

Gedurende meer dan drie decennia waren ze langzaam afgegleden naar isolationisme en industriële aftakeling.
For more than three decades they’d been gradually sliding into isolationism and industrial decline.

‘Het zoveelste voorbeeld van door de Koude Oorlog ingegeven isolationisme.’
‘Yet another consequence of Cold War isolationism.’

Het vooroorlogse isolationisme van Amerika mocht niet meer terugkeren, benadrukte Churchill.
America’s prewar isolationism must not be allowed to return, urged Churchill.

Als gevolg van Japans isolationisme was het land ver achtergebleven in het industrialisatieproces.
Japan’s seclusion policy had caused her to lag greatly in industrialization.

We mogen de naar isolationisme neigende krachten in de Amerikaanse politiek, die in de huidige presidentsverkiezingen sterk op de voorgrond treden, niet in de kaart spelen.
We must not give any succour to the forces in US politics who show a tendency towards isolationism, many of whose voices are now raised in the current US Presidential election.

Dus hoewel 2016 het jaar kan zijn van het populisme in de politiek, volgt daar niet uit dat “isolationisme” een juiste omschrijving is van de huidige Amerikaanse houding jegens de wereld.
So, while 2016 may be the year of populism in politics, it does not follow that “isolationism” is an accurate description of current American attitudes toward the world.

Indien er geen beter alternatief bestaat om de Servische bevolkingsgroep blijvend gerust te stellen, is de Commissie dan bereid om door garanties voor het duurzaam voortbestaan van de RS met een zo groot mogelijke autonomie binnen Bosnië-Herzegovina (en later ook de EU) de voedingsbodem weg te nemen voor de helaas nog steeds verbreide opvatting dat het Servische volk in Bosnië alleen door herleving van een extreem nationalisme, door isolationisme ten opzichte van de rest van Europa en door een leidende rol voor gewelddadige misdadigers als Radovan Karadžic en Ratko Mladić kan worden beschermd tegen de eeuwenlang gevreesde onderwerping aan andere bevolkingsgroepen?
If there is no better way of reassuring the Serb population permanently, is the Commission prepared to provide guarantees for the permanent existence of the RS with the greatest possible autonomy within Bosnia-Herzegovina (and later also within the EU) so as to eliminate the basis for the regrettably still widespread belief that the Serb people in Bosnia can only be protected against subjection to other population groups, which they have feared for centuries, by means of a revival of extreme nationalism and with the aid of isolationism in relation to the rest of Europe and a leading role for violent criminals such as Radovan Karadžic and Ratko Mladić?

Maar vaak had isolationisme ook een eigen agressieve strategische agenda.
Often isolationism also had its own aggressive strategic agenda.

Er werden vergelijkingen getrokken met de militaire interventie door de Russische president Vladimir Poetin in de Syrische burgeroorlog; en sommige Republikeinen hebben, nu de campagnes voor de Amerikaanse presidentsverkiezingen op stoom komen, Obama beticht van isolationisme.
Comparisons were made with Russian President Vladimir Putin’s military intervention in Syria’s civil war; and, with the US presidential election campaign shifting into high gear, some Republican candidates accused Obama of isolationism.

In de Verenigde Staten stak het nationalisme de kop op in de vorm van het isolationisme.
In the United States nationalism appeared in the form of isolationism.

overwegende dat de aanhoudende terroristische aanvallen in de hele EU op grote schaal hebben geleid tot wantrouwen tegenover moslims (zowel EU-burgers als migranten) en dat bepaalde politieke partijen dit gevoel van wantrouwen gebruiken om cultureel isolationisme te prediken en de haat tegen personen met een andere achtergrond aan te wakkeren;
whereas the ongoing wave of terrorist attacks across the EU has fuelled widespread mistrust of Muslims, both EU citizens and migrants, and whereas certain political parties are exploiting this mistrust and employing the rhetoric of cultural isolationism and hatred of those who are different;

Bekeken over de geschiedenis zie je daarom hoe de ALP bijvoorbeeld heeft gepleit voor zowel tariefsverhogingen als -verlagingen, voor White Australia Policy en multiculturalisme, voor nationalisatie en privatisering, en voor isolationisme en internationalisme.
Labor has at various times supported high tariffs and low tariffs, conscription and pacifism, White Australia and multiculturalism, nationalisation and privatisation, isolationism and internationalism.