jaartal oor Engels

jaartal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

year

naamwoord

Het muntteken van de betrokken munt is onder de jaartallen aangebracht.
The mint mark of the respective mint appears underneath the years.

date

naamwoord

Het snel noemen van jaartallen, getallen en schriftplaatsen kan problemen veroorzaken.
Rapidly stating dates, numbers, and scripture citations can present problems.

voorbeelde

Indien het exacte bouwjaar niet bekend is, wordt een jaartal bij benadering vermeld.
Where the manufacturing year is not known precisely, the approximate year should be entered.

Er boven stond de datum: vijftien juli, zonder jaartal.
The date was written at the top: 15th July, with no year.

deel #: dit jaartal
nd part: that year

Zo te zien was het geschreven in het Latijn, maar ik kon wel het jaartal lezen: 1575.
It seemed to be written in Latin, but I could understand the date—1575.

deel #: tekst zonder het jaartal
st part: the text without

De voorzijde draagt het gekalligrafeerde Arabische monogram van de Khedive, en het (mohammedaanse) jaartal 1314.
The obverse bears the Arabic cypher of the Khedive, and the Hijri year 1314.

Op de wijnen met de aanduidingen “sur lie”, “primeur” of “nouveau” wordt het jaartal vermeld.
For wines labelled ‘sur lie’, ‘primeur’ and ‘nouveau’, the vintage must also appear on the label.

De opschriften omvatten het jaartal „1867” en het jaar van uitgifte „2017”, de uitgevende staat „PORTUGAL”, het onderwerp van de herdenkingsmunt („SEGURANÇA PÚBLICA” — openbare veiligheid), de drie belangrijkste aspecten die met het burgerschap samenhangen („DIREITOS”, „LIBERDADES” e „GARANTIAS” — rechten, vrijheden en garanties), alsook de naam van de ontwerper JOSÉ DE GUIMARÃES.
The legends include the year ‘1867’ and the year of issue ‘2017’, the country of issue ‘PORTUGAL’, the subject of commemoration (‘SEGURANÇA PÚBLICA’ – Public Security), the three main issues related to citizenship (‘DIREITOS’, ‘LIBERDADES’ e ‘GARANTIAS’ – Rights, Freedoms and Warranties), and the author’s name JOSÉ DE GUIMARÃES.

Op de nationale zijde van de circulatiemunten is een cirkel van twaalf sterren afgebeeld. Deze sterren omringen volledig het nationale ontwerp met het jaartal en de naam van de lidstaat van uitgifte.
The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.

Die was puur en mooi en onder de naam van zijn vrouw was voldoende plaats voor Gerlofs naam en jaartal.
It was clean and attractive, and there was plenty of room for Gerlof ’s name and dates beneath those of his wife.

Het is verplicht om het teeltjaar, het jaartal, het oogstjaar of gelijkwaardige formuleringen te vermelden, ook als de wijnen niet zijn gerijpt.
It shall be obligatory to indicate the year of the crop, vintage, harvest or equivalent terms, even where the wines have not been aged.

Ze gaf me ook een eenvoudige zegelring, met de raadselachtige initialen FD en het jaartal 1943 erop.
She also gave me a simple signet ring with the mysterious initials FD inscribed on it and the date 1943.

Hij raakte het jaartal op de lederen map vluchtig aan. 1802.
He touched the date on the leather folder. 1802.

‘Het etiket is dus volgens jou kenmerkend en echt en alleen het jaartal is veranderd?’
“So the label is distinctive and genuine, you think, just the date has been changed?”

Hier moet de datum waarop vak 14b wordt ondertekend, worden ingevuld in de volgende vorm: dd = 2 cijfers voor de dag, mmm = de eerste 3 letters van de maand, jjjj = 4 cijfers voor het jaartal.
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year

'Het jaartal was 1204,' vervolgde Jack.
“The date was 1204,” Jack continued.

Wij vinden dat een definitief jaartal moet worden vastgesteld als richtjaar voor de totale afschaffing van de subsidie.
We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.

De tekst „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG” en het jaartal „2012”, geflankeerd door het muntteken en de initialen van de muntmeester, staan boven beide beeltenissen in het binnenste gedeelte van de munt.
The text ‘GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG’ and the year-date ‘2012’, flanked by the mintmark and the initials of the Mintmaster, appear above the effigies on the inner part of the coin.

- de datum van de meest recente keuring, die bestaat uit het symbool « D1 », gevolgd door vier cijfers: twee voor de maand en twee voor het jaartal;
- of the date of the last inspection, consisting of the symbol "D1" followed by four figures: two for the month and two for the year.

Hoeveel categorie 2-afval hebben de 15 EU-lidstaten geëxporteerd naar derde landen sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Bazel en de verordening 259/93/EEG (uitgesplitst naar jaartal, exporterende lidstaten en landen van bestemming)?
How much category 2 waste have the fifteen EU Member States exported to third countries since the Basle Convention and regulation 259/93/EEC entered into force (broken down by year, exporting Member States and countries of destination)?

Staat die o daar om duidelijk te maken dat Bigou wist dat het jaartal verkeerd was?
Is the O there to make clear that Bigou knew the date was wrong?

Vóór het begin van de bewerking brengt de producent, nadat is vastgesteld dat de bouten aan de vastgestelde eisen voldoen, op iedere bout een metalen zegel aan dat bestaat uit een rond plaatje van roestvrij staal, waarop in reliëf de afkorting P.T. is aangebracht, alsmede de datum van het begin van de bewerking (aangegeven door de maand in Romeinse cijfers) en het jaar (aangegeven door de laatste twee cijfers van het jaartal in Arabische cijfers).
Before curing begins, the producer checks that the joints satisfy the requirements and affixes to each joint a metallic seal in the form of a round stainless steel tag with the embossed letters ‘P.T.’ and the date when curing began, shown by the month (indicated as a Roman numeral) and the year (indicated by the last two digits of the year).

Rondom staan bovenaan de woorden CITTA DEL VATICANO, onderaan het jaartal 2002 en aan weerszijden de twaalf sterren van de Europese Unie, zes links en zes rechts.
CITTA' DEL VATICANO is engraved around the top circumference, and the year 2002 at the bottom, whilst the twelve stars are depicted on the sides, six on the left and six on the right.

deel XII, punt 2, onder c), betreffende de aanduiding van het jaartal.
XII(2)(c) on stating the vintage.

Het geboortejaar wordt uitsluitend voor het bedrijfshoofd (de bedrijfshoofden) en/of de bedrijfsleider(s) (de categorieën 10 tot en met 30 en categorie 70 van de groepen UR „niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten” of PR „betaalde regelmatig werkzame arbeidkrachten”) aangegeven, met de vier cijfers van het desbetreffende jaartal.
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.