jaarwisseling oor Engels

jaarwisseling

De overgang van het ene op het andere jaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn of the year

naamwoord

end of one year and beginning of the next

De prijsstabiliteit zal de komende jaarwisseling waarschijnlijk niet overleven.
Price stability will probably not survive the coming turn of the year.

new year

naamwoord

Nee, maar mijn jaarwisseling was voldoende spannend genoeg, heel erg bedankt.
No, but my new year's was plenty exciting enough, thank you very much.

voorbeelde

De Commissie zal rondom de jaarwisseling haar eigen mededeling publiceren over de toekomst van het Sociaal Fonds.
The Commission will issue its own communication on the future of the Social Fund at the turn of the year.

Er zijn bovendien sterke argumenten die ervoor pleiten dat de euro juist wel bij de jaarwisseling wordt ingevoerd. De boekhouding over een bepaald jaar kan beter in één valuta luiden, evenals alle jaarlijkse statistieken.
In addition, there are other strong reasons for introduction on 1 January, e.g. bookkeeping for the year in the same currency and all statistics produced on an annual basis.

De tijdschriften tijdens de jaarwisseling gebruiken
Using Bible and “Kingdom Come” book

Willen wij de burgers van de Europese Unie een veilige jaarwisseling garanderen dan zullen wij ook hiervoor de portemonnee moeten trekken.
If we, the citizens of the European Union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.

Toelichting: Het vervoer van vuurwerk is beperkt tot twee korte perioden per jaar: de jaarwisseling en de periode rond eind april, begin mei.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.

Ik ben van mening, dat wij met de jaarwisseling op basis van het onderzoek van vijf deskundigen moeten bekijken, wat de Commissie heeft gedaan ten aanzien van de hervorming van haar eigen bestuur en die van haar ambtenaren.
I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants.

Na onder invloed van de daling van de uitvoer rond de jaarwisseling 2008/2009 sterk te zijn gekrompen, heeft het reële bbp zich medio 2009 dankzij een expansief beleid en een opleving van de buitenlandse vraag krachtig hersteld.
After a sharp, export-driven contraction at the turn of 2008/09, real GDP rebounded strongly in mid-2009, thanks to expansionary policies and a revival of foreign demand.

De uitzonderlijke winstgevendheid bij de jaarwisseling van 2010/2011 zijn in overweging (179) verklaard.
The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Daarom is het van belang dat de Top voor de jaarwisseling afgerond kan worden.
It is therefore important that it should be possible to conclude the Intergovernmental Conference before the end of the year.

Rond de jaarwisseling werd de gastoevoer naar de EU-partners in het oosten en de EU verstoord als gevolg van een geschil tussen Oekraïne en Rusland.
At the turn of the year Eastern partners and the EU suffered disruptions of gas supplies as a result of a dispute between Ukraine and Russia.

Ergens voor de jaarwisseling had Torstensson zich ontdaan van welhaast tienduizend aandelen Global Future.
At some point before the end of the year, Torstensson had unloaded something like ten thousand Global Future shares.

Ik moet voor de jaarwisseling beginnen.’
They need me to start before New Year’s.”

Sinds de jaarwisseling geldt ter zake de medebeslissingsprocedure, wat betekent dat het Europees Parlement in de kwestie van het visumbeleid een sterk standpunt moet innemen.
Since the beginning of this year, the codecision procedure applies to these matters, which means that Parliament is in a strong position in regard to visa policy.

Een fijne jaarwisseling allemaal!
OK, happy new year then to all of you

U ook een hele goede jaarwisseling gewenst, Voorzitter.
I would also like to wish you a Happy New Year, Mr President.

Zat tot de jaarwisseling bij mij in Zürich.
Used to work with me in Zurich up to the new year.

Toelichting: het vervoer van vuurwerk is beperkt tot twee korte perioden per jaar: de jaarwisseling en de periode rond eind april, begin mei.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.

Bij elke jaarwisseling krijgt iedere slaaf, iedere man of vrouw bedoel ik, zo en zoveel oortjes zilver.
At the start of each year every thrall, I mean every man and woman, will receive a certain amount of silver coins.

‘Ze zijn op weg om de jaarwisseling te vieren.’
‘They’re on their way out to celebrate.’

Tevens vertrouwen wij erop dat u Bulgarije en Roemenië van ganser harte steunt in de aanpak van deze moeilijkheden, zodat we vorderingen maken in de tijd tot hun toetreding als lid bij de jaarwisseling.
We are also relying on you wholeheartedly to support and help Bulgaria and Romania tackle these difficulties so that we might make progress towards their becoming Members at the beginning of next year.

Onder het eten een gesprek over het programma bij de jaarwisseling.
At lunch they talked about the program for New Year.