jaloersheid oor Engels

jaloersheid

naamwoord vroulike

een wrok die iemand koestert omdat men een ander niet gunt wat men zelf begeert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jealousy

naamwoord

close, zealous vigilance, envy

Ik verwijt hen mijn jaloersheid, mijn onveiligheid, mijn eenzaamheid.
I blame them for my jealousy, my insecurity, my loneliness.

envy

werkwoord

Maar ik wilde die jaloersheid als brandstof gebruiken. om onze soort voorbij stenen en stokken te ontwikkelen.
But I was gonna use that envy as fuel and evolve our species beyond sticks and stones.

covetousness

naamwoord

enviousness

naamwoord

voorbeelde

Maar je jaloersheid en wrok hebben je gemaakt tot wat je nu bent.
But your resentment and envy turned you into what you are now. You're...

Ik hoopte, dat de jaloersheid van mijn verloofde na de verloving zou kalmeren.
I hoped my fiance's jealousy would die down after our betrothal.

Jaloersheid is haar eigen beul en, zoals de dichter zegt, haar eigen straf.
For envy is its own executioner and also, as the poet said, its own punishment.

Jaloersheid of seks.
Jealousy or sex.

Roddels, of jaloersheid...
Gossip, or jealousy...

Ik verwijt hen mijn jaloersheid, mijn onveiligheid, mijn eenzaamheid.
I blame them for my jealousy, my insecurity, my loneliness.

dat mijn jaloersheid, hoe krachtig die ook was, niets in vergelijking was met hoeveel ik van je hield. "
but I hope in the quiet place in your heart where the truth lives, that my jealousy, as powerful as it was, was nothing compared to my love for you. "

Onder het dekmanteltje van democratische transparantie is deze verordening een morele schanddaad die de verfoeilijke beweegredenen van afgunst en jaloersheid gebruikt in dienste van hetgeen sinds de tachtiger jaren het strategisch plan van de Commissie is: het afschaffen van de landbouwexporten als onderdeel van een belangrijke wereldwijde overeenkomst.
In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.

Wat doe ik allemaal aan mijn boosheid, gehechtheid, haat, trots en jaloersheid?
How much am I doing about my anger, attachment, hatred, pride, and jealousy?

„Maar dan kun je toch zelf wel begrijpen, hoe dwaas het is, dat je mij met jaloersheid kwelt.”
“But then you must realize how senseless it is for you to torment me with your jealousy.”

Wij zinspelen op Jozefs broeders, die zich in het begin door jaloersheid en kwaadwilligheid lieten leiden, welke hoedanigheden tot uiting kwamen in wreedheid en verraad, maar toen het er jaren later op aankwam dat zij onder de ongunstigste omstandigheden ten behoeve van Benjamin moesten pleiten, zouden wij ons geen overtuigender bewijs van een verandering van hart kunnen voorstellen dan dat wat werd gevonden in de zeer ontroerende voorspraak welke door Juda werd gedaan (Gen.
We refer to Joseph’s brothers who, to begin with, were governed by jealousy and ill-will, showing itself in cruelty and treachery, but, when years later it came to pleading on Benjamin’s behalf under most adverse circumstances, we could not imagine a more convincing proof of a change of heart than found in that deeply moving intercession as voiced by Judah.

Alleen was het vlees en bloed dat verrot was geraakt door een innerlijke woede, giftige jaloersheid, of pure slechtheid.
Just flesh and blood that had been putrefied from an inner rage, a poisonous jealousy or just plain evil.

Navahks opmerking over Lonit deed de jaloersheid in Torka oplaaien.
Navahk’s reference to Lonit caused jealousy to erupt within Torka.

Het is geen wonder dat het geïnspireerde Woord zegt: „Jaloersheid is vertering voor de beenderen.”
Little wonder the inspired Word says: “Jealousy is rottenness to the bones.”

Teleurstelling, boosheid, jaloersheid en eronder, zelfs nog onder de frisse kruidige geur van haar zeep, zat zij.
Disappointment, anger, jealousy, and underneath that, underneath even the faint fresh herbal smell of her soap, was her.

Moet ik haar al haar woede en haar jaloersheid laten botvieren tot...'
"Do I let her vent all of her rage and her jealousy until --"" ""Jealousy?"""

Ik denk dat we moeten leren onze jaloersheid onder controle te houden....
I guess we're gonna have to learn to control our jealousy... together.

‘Misschien is die jongen jou wel beu aan het worden, Primus,’ zei ze om zijn jaloersheid nog wat aan te wakkeren.
"'Perhaps the boy is tiring of you, Primus,"" she said, fanning his jealousy into hotter flame."

Jaloersheid was een teken van liefde voor hem.
Jealousy was a sign of her love for him.

Waarom energie verspillen aan jaloersheid?
Why waste the energy on jealousy?

Jaloersheid, woedde.
Jealousy, rage.

Zij vermijden kleinzielige jaloersheden en andere misverstanden jegens en met een broeder.
With a brother they avoid petty jealousies and other misunderstandings.

Maar indien gij bittere jaloersheid en twist in uw hart hebt, snoeft en liegt niet tegen de waarheid.
But if you have bitter jealousy and contentiousness in your hearts, do not be bragging and lying against the truth.

Iemand had eens tegen hem gezegd dat afgunst en jaloersheid gepaard gingen met de grootste vreugde.
Someone had once said to him that envy and jealousy always walked hand in hand with extreme joy.

Zijn verhevenheid deed de Franse ambassadeur verbazen en de diamanten die hij voor zijn hertogin kocht leidden tot jaloersheid onder de prinsen.
The magnificence of his plate astonished the French ambassador, and the diamonds of his duchess were the envy of princes.