jarig zijn oor Engels

jarig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

celebratingone'sbirthday

voorbeelde

Margaret zou deze week jarig zijn geweest, dat was ook pijnlijk.
And Margaret’s birthday was that week, which was painful too.

Ik wilde ook niet jarig zijn, alleen met rust gelaten worden.
I didn't want a birthday either, just to be left in peace.

Kijk die hortensia’s toch eens, zegt Agaat, bloeien alsof ze jarig zijn, ik moet er stekjes van nemen.
Just look at the hydrangeas, says Agaat, they’re flowering as if it’s Christmas, I must take cuttings.

‘Morgen zou Helena jarig zijn geweest,’ zei ze tegen Jack.
“Tomorrow was supposed to be Helena’s birthday, you know,” she said to Jack.

WE ZIJN DRIE AMIGO’S – DRIE VROUWEN DIE OP DEZELFDE DAG JARIG ZIJN.
We’re the three amigos – three women with the same birthday.

En nog maar een week tot jullie jarig zijn.
And nary a week until your birthday.

Ze zou pas over zes maanden jarig zijn, wat volgens Jackson een nieuwe betekenis gaf aan ‘wat eerder’.
Her birthday wasn't for another six months, which seemed to Jackson to give 'early' a new meaning.

‘Zullen we iets gaan doen om te vieren dat we deze maand jarig zijn?
“We should do something together to celebrate our birthday month.

Dat is het mooie van jarig zijn op de internationale datumgrens.
That’s the absolute beauty of having your birthday on International Date Line day.

Dokter Eleanor Munroe was vijfendertig – de volgende maand zou ze jarig zijn.
Dr Eleanor Munroe was thirty-five years old, with a birthday coming up the following month.

In 2030 zullen er 2 miljard nieuwe 0- tot 15-jarigen zijn.
In 2030, there will be 2 billion new 0- to 15-year-olds.

Ze zou pas over zes maanden jarig zijn, wat volgens Jackson een nieuwe betekenis gaf aan ‘wat eerder’.
Her birthday wasn’t for another six months, which seemed to Jackson to give ‘early’ a new meaning.

Wel, het is geen restaurant in Tuscon... Waar we de serveerster proberen te overtuigen dat we jarig zijn.
Well, we ain't at a Denny's in Tucson... trying to convince the waitress it's our birthday!

Je zou niet eens jarig zijn... als ik niet zo aardig was geweest jou te baren.
You wouldn't have that birthday if I hadn't been generous enough to uncross my legs and give you to the world!

‘Mijn vader zou vandaag jarig zijn geweest.’
‘It’s my father’s birthday today.’

Als u hen daar aanvalt zullen ze het gevoel hebben dat ze allemaal tegelijk jarig zijn.'
Attack them there and they’ll think all their birthdays have come at once.”

Bones, waar zou ik als 18-jarige zijn?
Look, Bones, if I were an 18-year-old punk, where would I be?

3-Jarigen zijn niets anders, dan bipoliare emmers vol ziektekiemen.
3-year-olds are nothing but bipolar germ buckets.

Stuur ze een berichtje als ze jarig zijn.
And when their birthday comes,

Zeven-jarigen zijn een beetje jong voor mij.
Seven-year-olds are a little young for me.

Maar hoezo is op dezelfde dag jarig zijn ingewikkeld voor jullie?’
But how is sharing a birthday a complication for the two of you?”

‘Je zou nog denken dat zij ook jarig zijn,’ mopperde Matt met volle mond.
‘Anyone would think it was their birthdays too,’ mumbled Matt through a mouthful of fried bread.

Dat jij het in de gaten had gehouden als je nog wist wanneer we jarig zijn.
Is that you would have been looking out for it if you remembered when our birthday was.

De organen van'n 1 6-jarige zijn identiek aan die van'n volwassene.
In a 16-year-old, the organs are identical to those of an adult.

Hoe zal dat straks met een 8-jarige zijn?
Well, how is it gonna be when you have an 8-year-old?