jolig oor Engels

jolig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merry

adjektief

Waarom noem je haar " jolig "?
Why do they call her " merry "?

gay

adjektief

cheerful

adjektief

jolly · frolicsome

voorbeelde

Sepahua is een plek van jolige en aanstekelijke luiheid.
Sepahua is a place of convivial and infectious idleness.

Bernard-uitdrukking vergeten, die tijdens de laatste dagen in Hollywood de jolige distinctie volkomen verdreven had.
Bernard look which, in the last Hollywood days, had permanently crowded out the old debonair distinction.

Het gezicht van de bewaker vertrok in een smerige grijns en hij gaf Zavahl een jolige stomp op diens schouder.
The guard’s face split into a leering grin, and he punched Zavahl jocularly on the shoulder.

We hadden geen televisietoestel, en dus bleef ons de aanblik van jolige reclamespots bespaard.
We did not have a television, and so we were spared the sight of those stupefyingly jolly commercials.

‘Ik schiet je in je knie,’ zegt ze maar ze kan het dan niet laten te glimlachen om zijn jolige grijns.
‘I’ll shoot you in the kneecap,’ she says, but can’t help smiling at his stupid grin.

Hij was een beetje verhit en in een stemming om jolig te reageren op alles wat er tegen hem werd gezegd.
He was a little flushed, and in the mood to answer hilariously whatever was said to him.

Hij deed iets joligs over vrouwenkleren.
He did this hilarious thing about women’s clothes.

Anders dan de jolige menigte buiten, spraken ze op gedempte toon en hun lach klaterde in de lucht.
Unlike the jovial mob outside, they spoke in hushed tones, and their laughter tinkled in the air.

Na de lunch voelde ik me nogal jolig.
After lunch I felt rather jolly.

‘Jolig’ is de ouderwetse term die ik zou willen gebruiken.
“Chipper” is the old-fashioned word I’d use to describe him.

Hoe kan ze uitleggen dat turkoois met roze bloemetjes te jolig is voor een begrafenis?
How can she explain that turquoise and pink flowers are too jolly for a funeral?

Als hij in een jolige bui was noemde hij zichzelf graag 'die ouwe pappa'.
When he was in a jocular mood, he liked to refer to himself as “old Daddy.”

‘Je bent in een jolige bui, zo te zien.’
“You’re in a chipper mood, I see.”

We waren als jolige tieners, want we hadden de kunst van elkaar het hof maken nooit kunnen afkijken.
We were as adolescents, for we had never learned the art of courtship.

Meryl ging mee in de joligheid, tenminste als de camera op haar was gericht.
Meryl got caught up in the revelry, at least when the camera was pointed at her.

Terwijl ze Peggy Lou’s jolige „hoi” verwachtte, hoorde de dokter in plaats daarvan: „Ik noem me Sybil.”
"Expecting Peggy Lou's crisp ""Hi,"" the doctor heard instead: ""I say to myself Sybil."""

Ze verwachtte op z’n minst een jolige opmerking over haar handschrift, maar hij zei alleen: ‘Ergens hulp bij nodig?’
She expected at least a snarky comment about her penmanship, but all he said was, 'Need help with any of this?'

Alleen me nieuwe hoed en een rijtuigspons. boylan (met een jolige twinkeling in zijn ogen) Uit de kunst!
Only my new hat and a carriage sponge. 3770 BOYLAN (a merry twinkle in his eye) Topping!

Hij wachtte even, misschien om te kijken of ik zou lachen om zijn jolige woordspeling.
He waited for a moment, probably to see if I would laugh at his hilarious pun.

Hij keek Julia aan en maakte een jolige buiging; ook op hem begon de drank vat te krijgen.
He looked at Julia and made an ironic bow; drink was beginning to have its effect on him too.

Een paar minuten later werd de deur weer opengetrokken door Karina, die zich jolig op bed liet vallen.
A few minutes later the door burst open again and Karina came in and flung herself down on the bed.

Wat een jolig goed nieuws.
What jolly good news.

Alle joligheid verdween abrupt uit heer Wollands ogen, hoewel zijn grijns op zijn gezicht gebeiteld bleef.
All trace of jollity vanished from Lord Wolland’s eyes, though the smile remained fixed upon his face.

We weten allemaal dat het acteurs zijn die ervoor betaald worden een jolige familie te spelen.
We all know those are actors who are paid to play a fun-loving family.

We maken vaak vlug een lekker dinertje klaar voor acht jolige vrienden.'
We often whip up a tasty little dinner for eight jolly friends.’