jongerenbeweging oor Engels

jongerenbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

youth movement

naamwoord

voorbeelde

Veroordeelt de Raad de pogingen om de communistische partij van Bohemen en Moravië buiten de wet te stellen evenals het besluit om de werking van de communistische jongerenbeweging van Tsjechië te verbieden, die democratische politieke organisaties zijn en een belangrijke invloed uitoefenen op de Tsjechische bevolking?
Will the Council condemn these efforts to outlaw the communist party of Bohemia and Moravia and the decision to ban actions by the Communist Youth Union of the Czech Republic?

Onze kinderen worden aangespoord zich bij de jongerenbeweging van de Partij aan te sluiten.
Our children are being coerced into joining Party youth organizations.

Twee maanden voor zijn arrestatie, op 23 januari, is Gabriel Becerra aangehouden, algemeen secretaris van de communistische jongerenbeweging van Colombia en vertegenwoordiger van het politieke en sociale front van Colombia.
This arrest comes two months after the arrest of Gabriel Becerra, Secretary-General of the Communist Youth and representative of the social and political front of Colombia, on 23 January.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil protesteren tegen de arrestatie van Rubiel Vargas door het Colombiaanse leger. Hij is lid van het Uitvoerend Comité van de communistische jongerenbeweging van Colombia en correspondent voor het onafhankelijke nieuwsagentschap Ancol.
Mr President, I wish to condemn the arrest, by the armed forces of Colombia, of Rubiel Vargas, a member of the Executive Committee of the Columbian Communist Youth and correspondent of the independent news agency Ancol.

De financiële steun is uitsluitend bestemd voor “supranationale jongerenorganisaties”. Op die manier tracht zij op kunstmatige wijze een einde te maken aan het absolute gebrek aan participatie van jongeren in het communautair beleid en ondermijnt zij de kritische geest van de jeugd en de jongerenbeweging.
The proposal that has been tabled clearly demonstrates the EU’s desire to confer legitimacy on its own youth policies, in which funding is only given to ‘youth superstructures’ in an artificial attempt to promote the non-existent participation of young people in EU policies and to contribute to stifling the critical spirit of young people and of the youth movement.

Het feit dat wij dit mechanisme en zijn implicaties verwerpen is des te meer gerechtvaardigd omdat dit het resultaat is van de sluiting van een overeenkomst waarvan het wettelijke karakter uit hoofde van het Verdrag van Lissabon aanvechtbaar is en die hoe dan ook betreurenswaardig is, daar hij gesloten is tussen de Europese Unie en het regime van koning Abdullah, dat de opkomende, vreedzame jongerenbeweging die om hervormingen en democratische vrijheden vraagt, nog steeds gewelddadig onderdrukt.
Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU, whose legitimacy resulting from the Treaty of Lisbon is questionable, and the regime of King Abdullah, which continues to violently repress the emerging, peaceful youth movement demanding reforms and democratic freedoms.

overwegende dat op 2 mei 2007, de Estse ambassadrice in Moskou tijdens een persconferentie door leden van een van deze jongerenbewegingen fysiek werd belaagd,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,

Veel van wat hij bij de jongerenbeweging hoorde, vervulde hem met een gevoel van rechtvaardigheid.
Much of what he had heard from the young socialist movement filled him with a sense of justice.

Zij roept alle partijen, de regering, de veiligheidsdiensten, en alle fracties, met inbegrip van de jongerenbewegingen, op af te zien van acties die de spanning in Burundi nog kunnen opdrijven, rekening te houden met het hogere belang van het land, en te zoeken naar oplossingen waarbij de overeenkomsten van Arusha, de sokkel waarop de vrede en de democratie zijn gebouwd, worden geëerbiedigd.
The EU calls on all parties, the government, the security services and all political groups, including their youth movements, to refrain from any action which could exacerbate the tension in Burundi, to bear the higher interest of the country in mind and to seek arrangements compatible with the Arusha Agreements, which are the foundation on which peace and democracy have been built.

Dit onaanvaardbaar besluit tegen een partij die tijdens de verkiezingen van afgelopen juni 12,81% van de stemmen haalde, vertegenwoordigd is in het nationaal parlement en ook 6 leden heeft in het Europees Parlement, vult de lange lijst van anticommunistische aanvallen aan die de laatste maanden in Tsjechië worden geconstateerd, zoals het recente regeringsbesluit om de werking van de communistische jongerenbeweging van Tsjechië te verbieden en hevige verbale en fysieke aanvallen tegen communisten, met als typisch voorbeeld de afranseling van Girzi Dolis, ondervoorzitter van de communistische partij van Bohemen en Moravië.
This unacceptable decision in respect of a party which in the June elections won 12.81% of the vote, is represented in the national parliament and has six members in the European Parliament is the last in a long series of anti-communist attacks which have taken place over the last few months in the Czech Republic. These include the recent government decision to ban the actions of the Communist Youth Union of Czechia (KSM) and violent verbal and physical attacks on Communists, in particular the beating up of Jiri Dolejs, the vice-president of the Communist Party of Bohemia and Moravia.

Zijn politieke activiteiten begint hij in 1950, wanneer hij toetreedt tot de katholieke jongerenbeweging Gioventú Italiana di Azione Cattolica (GIAC).
He began his career as a militant in the 1950s with the activist Roman Catholic youth organization Gioventú Italiana di Azione Cattolica (GIAC).

Het feit dat wij dit mechanisme en zijn implicaties verwerpen is des te meer gerechtvaardigd omdat dit het resultaat is van de sluiting van een overeenkomst waarvan het wettelijke karakter uit hoofde van het Verdrag van Lissabon aanvechtbaar is en die hoe dan ook betreurenswaardig is, daar hij gesloten is tussen de Europese Unie en het regime van koning Abdullah, dat de opkomende, vreedzame jongerenbeweging die om hervormingen en democratische vrijheden vraagt, nog steeds gewelddadig onderdrukt.
Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU, whose legitimacy resulting from the Treaty of Lisbon is questionable (and in any case deplorable), and the regime of King Abdullah, which continues to violently repress the emerging, peaceful youth movement demanding reforms and democratic freedoms.

overwegende dat direct na de zware rellen in Tallinn de Estse ambassade in Moskou voor meer dan een week werd belegerd door Kremlin-gezinde jongerenbewegingen, wat tot gevolg had dat de consulaire diensten voor een tijd dienden stopgezet te worden en dat zelfs vrouwen en kinderen van Estse diplomaten Moskou dienden te verlaten,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,

Een persbericht van de organisatoren van de actie, die opnieuw werd gepubliceerd op de blog van de Amazone-jongerenbeweging [es] (Organización Juvenil Comuna Amazónica), verklaart onder andere het volgende:
A press release from the organizers of the mobilization, which was republished in the blog Amazonian Commune Youth Organization (Organización Juvenil Comuna Amazónica), states among other things:

Ook was hij geruime tijd leider van de jongerenbeweging, de Nationale Jeugdstorm.
He became director of their youth corps, the Nationale Jeugdstorm.

Dit plan was een reactie op de in brede kring levende verlangens van de Europese Jongerenbeweging die al geruime tijd vroeg om het opstellen van een tekst die het jongerenbeleid op communautair niveau zou formuleren.
This project responded to a long-standing demand made by European youth organisations, which had long been calling for a text to be drawn up which would provide youth policies with a structure at Community level.

Media afspelen De Nationale Jeugdstorm (NJS) was een Nederlandse jongerenbeweging die van 1934 tot 1945 bestaan heeft, georganiseerd naar voorbeeld van de Duitse Hitlerjugend en als nationaalsocialistische tegenhanger van de padvinderij.
The Nationale Jeugdstorm (English: National Youth Storm; NJS) was a Dutch youth movement that existed from 1934 to 1945, organized as the Dutch equivalent of the German Hitlerjugend and as a Nazi counterpart of Scouting Nederland.

Het heeft geen banden met de Europese jongerenbeweging en is voor miljoenen jongeren uit heel Europa een grote onbekende.
The so-called EYF is a body that is nothing but a sounding board for the EU: it is far-removed from the European youth movement and completely ignored by the millions of young people throughout Europe.

Van der Lans schreef zijn scriptie over 'Jeugdcultuur, provo en jongerenbeweging'.
He wrote his doctoral thesis about "Youth Culture, Provo and the Youth Movement" .

In Japan zien we een opleving van nationalistische tendensen die niet voortkomt uit de jongerenbeweging, maar uit de wens van de elite om de ‘zelfkritische houding’ die het land kenmerkt te veranderen.
In Japan, a nationalistic renaissance can be observed, not founded on a young generation movement, but on an elite’s wish to change a so-called ‘self-denigrating attitude’ in Japan.

Jongerenbewegingen in Azerbeidzjan hebben mij gewezen op de arrestatie van verscheidene jongeren door de autoriteiten van dat land.
I have received a number of communications from youth movements within Azerbaijan highlighting the alleged detention of a number of individuals by the authorities in that country.

Officieel ging het om een jongerenbeweging.
Officially, they belonged to a youth movement.

Aan de universiteit raakte ik meer en meer betrokken bij jongerenbewegingen, waaronder Amnesty International, en leerde wat mensenrechten zijn.
While I was at university I got more involved with youth movements, including Amnesty International, and learned about human rights.