joviaal oor Engels

joviaal

adjektief

aardig en vriendschappelijk in omgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jovial

adjektief

merry, cheerful

En omdat ik je een joviale jongen vind, betaal ik ook de fooi.
And since you look like such a jovial individual here's the tip.

lighthearted

adjektief

genial

adjektief

cheerful · happy · exuberant · joyful · joyous · perky · gay · lively · merry · glad · debonair · breezy · jaunty · buoyant · charming

voorbeelde

Bones lachte niet, maar hij leek niet joviaal meer te zijn.
Bones didn’t smile, but he no longer seemed jovial.

‘Echt, Max, ouwe jongen,’ zei hij joviaal, ‘je moet je leren ontspannen.’
“Really, Max, old man,” Kimble said jovially, “you should learn to relax.”

Kom dichterbij, mijn beste, zei de prefect joviaal.
“Come in, come in, my good man,” the prefect said jovially.

De baas van het team was kolonel Basil, groot en joviaal en met dunne blauwe adertjes op rode appelwangen.
The captain of the team was Colonel Basil, big and bluff and with thin blue veins surfacing on apple red cheeks.

Als hij ontspannen en joviaal was, draaide hij met zijn sigaar in de rechterhand langzaam kringetjes met de klok mee.
When relaxed and jovial he turned his cigar slowly clockwise with his right hand.

Ze leek nu helemaal geen bibliothecaresse, en ze keek ook niet joviaal en gastvrij meer.
She didn’t look like a librarian now, and she didn’t look jovial and welcoming.

vroeg hij aan de kalme, verrassend joviaal klinkende man die opnam.
he asked the calm, surprisingly jovial-sounding man who answered.

Ze mochten dan de naam hebben heel vrolijk en joviaal te zijn, ze vonden mij duidelijk niet goed genoeg voor Mannix.
Despite their reputation for being high-spirited and jolly, they clearly didn’t think I was good enough for Mannix.

Deze knikte welwillend, drukte Schulz de hand en zei toen joviaal: ‘Nu, laat maar eens zien wat jullie kunnen.’
"The general nodded in approval, shook hands with Schulz, said jovially ""Well now, and let's see what you can do!"""

zei Dupont, voorzichtig joviaal, en ook een beetje vreemd, want ze hadden zojuist tegelijk op het podium gestaan.
said Dupont, warily genial, and rather oddly too, since they’d just been sharing a podium.

Hij leek zijn woede en weerstand achter zich te hebben gelaten en was weer even joviaal als anders.
He seemed to have passed through his anger and reluctance and emerged once more into his customary jocularity.

Toen ze bij de golfbaan uiteen waren gegaan, had Goldfinger wat geforceerd hartelijk en joviaal gedaan.
When they had parted at the golf club, Goldfinger had been cordial in a rather forced, oily fashion.

De Fransman ging hun joviaal en minzaam voor naar een chique ontvangstkamer en bood hun iets te drinken aan.
Genial and suave, the Frenchman led them inside to a plush reception room and offered drinks.

'Ik heb lucifers, ' zei de man in het zwart joviaal, 'maar ik dacht dat je dit kunstje wel leuk zou vinden.
“I have matches,” the man in black said jovially, “but I thought you might enjoy the magic.

Hoewel hij vriendelijk met iedereen omging, was hij niet zo joviaal als Jamie dat met de Campbells was.
Though he had an easy manner with his clansmen, there was not the jocular familiarity that Jamie had with the Campbells.

‘Hou je kop, Upton,’ zei Bross joviaal, ‘anders vertel ik ze wat er in de Blauherd-lift met jou is gebeurd.’
"""Cram it, Upton,"" Bross said jovially, ""or I'll tell them what happened to you at the top of the Blauherd lift."""

Kort daarop verscheen Germán, euforisch en joviaal, en uitgedost als een rallypiloot uit de jaren twintig.
Shortly afterwards Germán appeared, dressed like a rally driver from the 1920s, looking euphoric and jovial.

‘Dag mevrouw Munger, jongelui,’ zei hij joviaal, terwijl hij strak op mij neerkeek.
‘ ’Lo there, Ms Munger, kids,’ he said jovially, staring down at me.

En in mijn herinnering vlamt het beeld op van de joden uit het zuiden, joviaal, dikbuikig, bubbelend als goedkope wijn.
And the image of southern Jews flares up in my memory—jovial, pot-bellied, bubbling like cheap wine.

„Goeie hemel, kerel, je bent vroeg terug,” bulderde hij joviaal.
`Good heavens, man, you're back early,' he roared jovially.

‘Jij klapte hem, jij koopt hem vriend,’ zei George joviaal terwijl hij vanachter de toonbank vandaan kwam.
“You snapped it, you bought it, my friend,” George said jovially as he came out from behind the counter.

„Kom, jullie zullen wel goede maatjes worden, echte vriendinnen,” zei majoor Lake joviaal.
“Come, you must be friends,” Major Lake said jovially.

Hij kon de ene dag hartelijk en joviaal zijn, om je de volgende dag ijskoud te bejegenen.
He could be hearty and jovial one day, only to treat you with frosty distance the next.

Hij was eerlijk en joviaal en sterk, lachend en werkelijk en dapper.
He was honest and hearty and strong, laughing and true and brave.

Hij zei dat hij nooit ‘grote of verderfelijke zonden’ had begaan, maar dat hij zich schuldig had gemaakt aan ‘lichtzinnigheid’ en soms ‘met joviaal gezelschap’ omging (Geschiedenis van Joseph Smith 1:28). Daarom bad hij om geruststelling.
He said he had not been “guilty of any great or malignant sins,” but had fallen into “foolish errors, and displayed the weakness of youth” (JS—H 1:28), so he prayed for reassurance.