jubeljaar oor Engels

jubeljaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jubilee

naamwoord

Schuldenkwijtschelding was toch overeengekomen in het kader van het "jubeljaar" 2000?
Was debt cancellation not agreed in the context of the 'jubilee year' 2000?

voorbeelde

(b) Wanneer werd volgens die berekening de mens geschapen, wanneer eindigden 6000 jaar van zonde, en wanneer begon het grote Jubeljaar?
(b) According to that, when was man created, when did 6,000 years of sin end, and when did the Grand Jubilee begin?

In elk jubeljaar mag Vaticaanstad eveneens bovenop het bij artikel 3 vastgestelde maximum, munten uitgeven ter waarde van 300 000 EUR.
In each Holy Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300,000.

(Zie ook Jubeljaar; Rust)
(See also Jubilee; Rest)

Door personeelsgebrek (terwijl er zo'n grote werkloosheid is!) zijn belangrijke archeologische plaatsen in Rome gesloten. Hetzelfde lot dreigt voor sommige van de hoogtepunten van het Italiaans kunstbezit zoals het Colosseum, de Fora, de Termen van Caracalla, en de Palatijn juist nu er steeds meer bezoekers komen en aan de vooravond van het Jubeljaar.
Major archaeological sites in Rome have had to be closed owing to a lack of staff (a real irony given massive unemployment), thereby endangering some of Italy's most precious historic monuments such as the Coliseum, the Forum, the Caracalla Baths and Palatine Hill, just at a time when the number of visitors is greater than ever and preparations are under way for the Jubilee celebrations.

+ 11 Een jubeljaar zal dat vijftigste jaar voor U worden.
+ 11 A Jubilee is what that fiftieth year will become for YOU.

Daar iedere Israëliet landbezitter was, had hij grote liefde voor de grond waarop hij woonde, en dit bevorderde zijn vlijt. Door de bepaling inzake het Jubeljaar werd de natie elk vijftigste jaar in haar oorspronkelijke theocratische staat hersteld.
The fact that every man was a possessor of land created a greater love for the soil on which he lived, promoted industriousness, and, along with the Jubilee regulation, restored the nation to its original theocratic status every 50th year.

Hij is de Auteur van de wet van het Jubeljaar en ook van de grootse vervulling er van ten aanzien van de gehele mensheid.
He is the Author of the Jubilee law and also of its grand fulfillment upon all mankind.

4 Vandaar dat gelovigen die in de jaren vanaf Pinksteren 33 G.T. door de geest verwekte discipelen van de verheerlijkte Heer Jezus zijn geworden, het christelijke Jubeljaar zijn gaan vieren.
4 Hence, in the years since Pentecost 33 C.E., as believers have become spirit-begotten disciples of the glorified Lord Jesus, they have begun celebrating the Christian Jubilee.

Daarvoor dient het recht van terugkoop+ te blijven gelden, en in het jubeljaar+ dient het [vrij] uit te gaan.
Right of repurchase+ should continue for it, and in the Jubilee+ it should go out.

+ 11 Dat 50ste jaar zal een jubeljaar voor jullie zijn.
+ 11 A Jubilee is what that 50th year will become for you.

Elk vijftigste jaar was er vervolgens een „jubeljaar”, een tijd van grote vrijheid.
Then every fifty years there was a “Jubilee,” a time of great freedom.

17 Als hij zijn veld opdraagt vanaf het jubeljaar,+ dan staat de vastgestelde waarde vast.
17 If he sanctifies his field from the year of Jubilee,+ the estimated value stands.

21 Als het veld in het jubeljaar vrijkomt, zal het iets heiligs voor Jehovah worden, als een veld dat aan hem is opgedragen.
21 When the field is released in the Jubilee, it will become something holy to Jehovah, as a field that is devoted to him.

Wat een schitterende voorziening het jubeljaar was, kan nog beter worden begrepen wanneer men niet alleen beschouwt welke voordelen het voor de afzonderlijke Israëlieten afwierp, maar vooral ook bedenkt welke uitwerking het op de natie als geheel had.
The wonderful provision of the Jubilee year can better be appreciated when one considers not only the beneficial results to the individual Israelites but especially the effect on the nation as a whole.

Indien hij het niet terugkocht, maar het aan een andere man verkocht, kwam het in het jubeljaar in bezit van de priester als iets heiligs voor Jehovah (Le 27:20, 21)
If he did not buy it back but sold it to another man, at the Jubilee it became the possession of the priest as holy to Jehovah (Le 27:20, 21)

Bovendien zou nadat het land weer bewoond zou worden, het systeem van het jubeljaar niet meer in werking worden gesteld.
Furthermore, when the land would be occupied again, the Jubilee system would not be put back into operation.

EEN BETER „JUBELJAAR”
A BETTER “JUBILEE”

Het land werd niet voorgoed verkocht maar verviel in het jubeljaar weer aan de eigenaar; de verkoopwaarde werd berekend naar het aantal oogsten tot aan het jubeljaar (Le 25:15, 16, 23-28)
Land not sold permanently but reverted to owner at Jubilee; its sale value was based on the number of crops until Jubilee (Le 25:15, 16, 23-28)

Huizen in niet-ommuurde dorpen konden door hun oorspronkelijke eigenaar worden teruggekocht en moesten hem in het jubeljaar worden teruggegeven.
Houses in unwalled villages could be bought back by their original owners and had to be returned to them in the Jubilee year.

Volgens de bijbelse chronologie die daarna werd aangenomen, eindigden de zesduizend jaar van ’s mensen bestaan op aarde in het jaar 1872, maar men geloofde niet dat de Heer Jezus aan het einde van die zes millennia van ’s mensen bestaan was gekomen, doch veeleer in oktober 1874, toen het tegenbeeldige Jubeljaar was begonnen.
(Leviticus, chapter twenty-five) According to the Bible chronology that was thereafter adopted, the six thousand years of man’s existence on the earth ended in the year 1872 but the Lord Jesus did not come at the end of those six millenniums of human existence, rather, at the start of the antitypical Jubilee in October of 1874.

In elk jubeljaar mag Vaticaanstad eveneens bovenop het bij artikel 3 vastgestelde maximum, munten uitgeven ter waarde van 300000 EUR.
In each Jubilee Year, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300000.

Schuldenkwijtschelding was toch overeengekomen in het kader van het "jubeljaar" 2000?
Was debt cancellation not agreed in the context of the 'jubilee year' 2000?

Tijdens het jubeljaar werden Hebreeuwse slaven bevrijd en werd erfelijk grondbezit dat was verkocht, teruggegeven (Lev.
During the Jubilee year, Hebrew slaves were freed and hereditary land possessions that had been sold were restored.

Het Jubeljaar was een periode van een jaar die voor het land Israël als een sabbat gold.
The Jubilee was a yearlong Sabbath-keeping period for the land of Israel.

Daarvoor blijft het recht van terugkoop gelden, en in het jubeljaar komen ze vrij.
The right of repurchase should continue for it, and it should be released in the Jubilee.