juichen oor Engels

juichen

werkwoord

Bijval betonen of door toejuiching gelukwensen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acclaim

werkwoord

to shout applause

De kranten en de televisie juichten het initiatief van de paus toe.
Newspapers and television acclaimed the pope’s initiative.

cheer

werkwoord

Bijval betonen of door toejuiching gelukwensen.

To show approval or good wishes by shouting.

Tom juichte Maria toe.
Tom cheered Mary on.

root

werkwoord

cheer

Zeg hem dat de jongens in de garage voor zijn paard juichen.
Tell him the guys at the garage are all rooting for his horse.

exult · shout · rejoice · to acclaim · to cheer · jubilate · be jubilant · shout with joy · encourage · triumph

Soortgelyke frases

juichend
exultant · jubilant

voorbeelde

Ik juich toe dat wij deze kwestie behandelen. Dit toont namelijk aan dat wij verstandig willen handelen voordat er problemen optreden.
I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.

2 Laat Israël juichen over zijn grote Maker,+
2 Let Israel rejoice in its Grand Maker;+

Kyle had weliswaar vooruitgang geboekt, maar het spraakvermogen van een tweejarige gaf bepaald geen reden tot juichen.
Even though he'd improved, the language ability of a two-year-old wasn't much to cheer about.

Misschien juichen jullie niet hard genoeg voor Brian.
Well, maybe we're not cheering loud enough for Brian.

Het valt dan ook zeer toe te juichen dat de Europese Unie het jaar 2008 heeft uitgeroepen tot „Europees jaar van de dialoog tussen de culturen”.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.

Ondanks dit juichen wij de gezamenlijke resolutie en de eis dat Israël het moorden onmiddellijk stopt, toe.
In spite of this, we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately.

‘Juich maar niet, het is maar voor een maand of drie of minder, als ik tenminste geluk heb.
‘Now don’t get all excited, it’s only going to be for about three months, in fact less if I’m lucky.

Ook ik juich de vooruitgang toe die de Europese Unie het afgelopen jaar heeft geboekt in verband met de Republiek Moldavië.
I too welcome the progress which the European Union has made during the last year in relation to the Republic of Moldova.

Dit laatste is toe te juichen, maar het eerste voorstel lijkt voorbij te gaan aan de wetten van de thermodynamica.
While the second of the two suggestions is sound, the first appears oblivious to the principles of thermodynamics.

Ook juich ik het toe dat het probleem van het beheer van de structuurfondsen in de tekst aan de orde wordt gesteld. De lidstaten moeten eraan worden herinnerd dat zij, om gebruik te maken van de fondsen binnen het financiële kader 2007-2013, hun eigen wetgeving in overeenstemming moeten brengen met de Europese wetgeving, vooral wat milieubescherming betreft, teneinde de economische en sociale ontwikkeling op regionaal niveau op passende wijze te bevorderen.
I also approve of the inclusion in the text of the issue of the management of the Structural Funds: Member States need to be reminded that if they wish to benefit from the Funds within the 2007-2013 financial framework then they must adapt their legislation to comply with European law, above all with regard to environmental protection, in such a way as appropriately to foster economic and social development at regional level.

Hoewel het recycleren van oud bouwmateriaal in principe toe te juichen is, dient de prioriteit, geheel in de geest van het Europees afvalbeleid, te liggen bij het hergebruik, d.w.z. het saneren en moderniseren van bestaande gebouwen.
The recycling of used building materials is a welcome development in principle, but it must be clearly understood that reuse, i.e. renovation and modernization, should take priority, in line with EU waste management policy.

Wat het functioneren van de Conventie betreft, juich ik de voorstellen die hier vandaag gedaan zijn van harte toe.
As regards the workings of the Convention, I very much welcome the suggestions that have been made here today.

Juichen voor underdogs en dat actie noemen?
Cheering for underdogs and calling it action?

De Commissie streeft terecht naar meer werkgelegenheid op het platteland. In dit verband is meer duidelijkheid over het werk in de landbouw toe te juichen.
The Committee welcomes the Commission's moves to boost employment in rural areas, including further efforts to promote transparency about the employment situation in the agriculture sector.

Het is toe te juichen dat de Commissie het belang onderkent van en zich akkoord verklaart met het middel van begrotingssteun, dat ertoe bijdraagt dat donorlanden zich conform de Verklaring van Parijs aanpassen aan de partnerlanden.
welcomes the Commission's appreciation of and backing for the budget support instrument, which helps bring about alignment with partner countries, as recommended in the Paris declaration.

schriftelijk. - (IT) Ik juich de aanname toe van het voorstel voor een verordening om de crisis in de visserijsector aan te pakken.
in writing. - (IT) I welcome the approval of the proposal for a regulation to address the crisis in the fisheries sector.

Wij juichen het van harte toe dat de circa 260 miljoen euro aangewend zal worden voor projecten op het gebied van milieu, vervoer, telecommunicatie, watervoorziening en/of energie, voor herstructureringsmaatregelen in bijvoorbeeld plattelandsgebieden, voor maatregelen die met name de kleine en middelgrote ondernemingen ten goede komen en voor op beide gemeenschappen gerichte projecten waarmee het vertrouwen tussen de verschillende bevolkingsgroepen wordt bevorderd.
We greatly welcome the fact that around EUR 260 million has been allocated for projects relating to the environment, transport, telecommunications, water and/or energy, for restructuring measures, for example in rural areas, for measures which are of particular benefit to small and medium-sized enterprises, and for bicommunal projects which facilitate trust-building between ethnic groups.

. Ik juich deze resolutie toe en heb er met trots mee ingestemd.
I welcome this resolution and was proud to vote for it.

Minnie klapt in haar handen en tot mijn verrukking begint de tweeling woest te juichen.
Minnie claps her hands, and to my delight, the toddler boys start cheering raucously.

We waren opgewonden, we waren blij, we wilden de mensen zien juichen en elkaar begroeten maar toen we op deze straat liepen, kwamen we tot ongeveer 20 of 30 meter van het televisiegebouw. toen we plotseling de glinstering zagen van de plastic schilden van de ME onder de lantaarnpalen en we zagen hun wapenstokken in de aanslag
We were really excited, we were happy, we wanted to see people cheering and greeting each other but as we're walking down this street we got about 20 to 30 metres away from the TV building when all of a sudden you start seeing the glint of these plastic riot shields under the street lamps and the batons flashing

Ik juich het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten toe dat tot nieuwe impulsen op nationaal en EU-niveau moet leiden en bijdraagt aan de oprichting van solide pensioenstelsels die op de lange termijn adequaat, houdbaar en zeker zijn.
I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten, which aims to provide new impetus at national and European Union level, helping to create solid pension systems that are adequate in the long term, sustainable and safe.

‘Niet te vroeg juichen,’ zei een man.
“Don’t rejoice too soon,” said one man.

Ik juich de werkzaamheden van de heer Simpson toe, terwijl hij - zoals hij zei - unaniem wordt gesteund door de Commissie vervoer en toerisme, en een groot aantal leden van die commissie is hier momenteel aanwezig.
I welcome the work that Mr Simpson has done and, as he has said, he has the unanimous support of the committee and quite a number of committee members are here now.

Hoewel Allie niet stond te juichen bij het idee om alleen door het bos te rennen, wist ze dat ze het moest doen.
And while Allie wasn’t thrilled about being in the woods by herself, she knew it was the right thing.

schriftelijk. - (EN) Ik juich het verslag van de heer Lambsdorff toe, waarin de EU-prioriteiten voor de 63ste zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties worden uiteengezet.
in writing. - I welcome Mr Lambsdorff's report setting out the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly.