juist omgekeerd oor Engels

juist omgekeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrariwise

bywoord

An adverb used especially after a negation or to give emphasis to what has just been said.

on the contrary

bywoord

An adverb used especially after a negation or to give emphasis to what has just been said.

We moeten het juist omgekeerd aanpakken: de andere beleidsterreinen definiëren vanuit het strategisch belang van een duurzaam industriebeleid.
On the contrary, we must define the other areas of policy on the basis of the strategic interests of a sustainable industrial policy.

voorbeelde

In minder dan een half uur zou hij weten of het onmogelijke, juist omgekeerd, volkomen mogelijk was.
In less than a half hour he would find out if the impossible was, conversely, entirely possible.

Af en toe volledig overgeleverd aan de wind, andere momenten juist omgekeerd.
Sometimes they’re perfectly exposed to the wind, other times it’s exactly the opposite.

Als je hen leuk vindt, vinden ze jou niet leuk of juist omgekeerd.
When you like them, they don't like you and when they like you, you don't like them.

(Nee, het werkt juist omgekeerd.)
(Occasionally this happens in reverse).

Ik kan hem niet bevredigen of juist omgekeerd
I can' t get his pleasure or its opposite

In Oostenrijk waren de toestanden juist omgekeerd.
Demographic conditions in Austria were quite the reverse.

Ik weet wel, dat de Kerk ervan beschuldigd wordt de rede te verlagen, maar het is juist omgekeerd.
I know that people charge the Church with lowering reason, but it is just the other way.

We moeten het juist omgekeerd aanpakken: de andere beleidsterreinen definiëren vanuit het strategisch belang van een duurzaam industriebeleid.
On the contrary, we must define the other areas of policy on the basis of the strategic interests of a sustainable industrial policy.

Bij lopen juist omgekeerd.
And the opposite is advantageous in running.

Dat soort pret put zijn geduld vaak uit, maar soms werkt het juist omgekeerd.
That kind of fun often erodes his patience but sometimes it works the other way.

In Brazilië is het juist omgekeerd.
In Islam it is just the reverse.

Bij de volwassenen leek het juist omgekeerd: zelfs vijfentwintigjarigen hadden diepe groeven en een kromgegroeide rug.
The opposite seemed to be true of the adults: even the twenty-five year olds had lined faces and rounded backs.

In EU12 lijkt de situatie juist omgekeerd.
In the EU-12, the situation tends to be the opposite.

‘Volgens mij is het juist omgekeerd.
“I think quite the opposite is true.

Maar in wezen is de les juist omgekeerd.
In fact, however, the lesson is just the opposite.

‘Het was juist omgekeerd, Flora,’ zei hij op een toon alsof hij het tegen een kind had.
“It was the other way around, Flora,” he told me, as you might explain to a child.

Het was juist omgekeerd.
In fact, you got it backwards.

Eigenlijk is het juist omgekeerd.
It's actually been the exact opposite.

In feite is het juist omgekeerd.
In fact, it's just the opposite.

In Oostenrijk waren de toestanden juist omgekeerd.
Conditions in Austria were quite the reverse.

Voor de kleinere clubs verloopt de ontwikkeling nu juist omgekeerd.
For the smaller clubs precisely the converse would happen.

Bij ons was het juist omgekeerd.
With us it was precisely the other way round.

Het is juist omgekeerd.
It's the other way around.

Een dieptreurig en pijnlijk probleem, dat voor mij trouwens nieuw is; vroeger was het juist omgekeerd.
A distressing and painful problem, and a somewhat new one for me; it used to be just the opposite.

Het zou juist omgekeerd moeten zijn.
It should in fact be the other way round.