juridisch dichter oor Engels

juridisch dichter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

poet lawyer

poet with legal training

voorbeelde

De Ambris zorgde voor het juridische en politieke kader, waar D'Annunzio, die tevens dichter was, een poëtische invulling aan gaf.
De Ambris provided the legal and political framework, to which d'Annunzio added his skills as a poet.

Eurojus biedt een aantal voordelen: het verschaft snelle antwoorden op specifieke juridische vraagstukken en is gedecentraliseerd zodat het dichter bij de burgers staat en Europa zichtbaar maakt.
Eurojus has a number of advantages: it provides quick replies to specific legal questions and it is decentralised, making it close to citizens and giving visibility in Europe.

'Ben je dichter bij een ontmoeting met Devore en zijn belangrijkste juridisch adviseur gekomen?'
'Have you gotten any closer to a meeting with Devore and his chief legal advisor?'

Koning Salomo van het oude Israël beklemtoont het beginsel van eerlijkheid en zegt, veeleer in dichterlijke bewoordingen dan in juridische termen: „Een bedrieglijke weegschaal is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar een volkomen weegsteen is hem welgevallig” (Spreuken 11:1).
Highlighting the principle of honesty, using poetic words rather than legal terms, King Solomon of ancient Israel says: “A cheating pair of scales is something detestable to Jehovah, but a complete stone-weight is a pleasure to him.”

Het Comité beseft terdege dat er een EG-gerecht voor intellectuele-eigendomszaken moet komen. Het beveelt wel aan dat, waar nodig, de procestaal dezelfde is als die van de lidstaat waar de zaak aanhangig is. Op die manier worden taalproblemen vermeden en wordt de juridische afhandeling van de zaak dichter bij betrokkenen gebracht.
Whilst the Committee acknowledges and accepts the need for a Community Intellectual Property Court, because of the language problems and the need to bring the legal process closer to the interested parties, the Committee recommends that the Court of First Instance should, where appropriate, hear cases in the national language of the country in which the case is heard.

Als eerste stap zal de Commissie voorstellen het besluit van de Raad tot oprichting van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke zaken te wijzigen om het netwerk efficiënter te maken en dichter bij de burgers en juridische beroepsbeoefenaren te brengen.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.

Vandaag proberen we om het juridische en het justitiële stelsel - die elkaar echter van nature wantrouwen - dichter bij elkaar te brengen, elkaar te doen erkennen en te harmoniseren.
Today, an attempt is being made to have the legal and judicial systems - which are, however, by nature suspicious of one another - come closer together, recognise one another and harmonise.

Ik denk hierbij aan de oprichting van bijvoorbeeld een adviesgroep om het Oekraïense recht dichter bij de Europese normen te brengen, en hulp op verschillende juridische gebieden, waaronder het trainen van rechters.
I have in mind, here, the idea of creating, for example, an advisory group to help bring Ukrainian law closer to European standards, and assistance in various areas of law, including the training of judges, for example.

Dit is ongeveer 5% van de totale financiering voor nanotechnologie en wordt aangevuld met het onderzoek naar veiligheid binnen projecten die dichter bij toepassing staan en het ondersteunende onderzoek naar ethische, juridische en maatschappelijke aspecten.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.

Deze regels vertegenwoordigen ongetwijfeld een belangrijke stap voorwaarts in de pogingen de rechtspleging toegankelijker te maken, zowel voor particulieren als voor bedrijven. We komen zo ook een beetje dichter bij ons doel: het scheppen van een Europese juridische ruimte.
These rules will no doubt represent a significant step forward in the work currently being done to improve access to justice, either on the part of individuals or of companies, and also in pursuing the wider objective of creating a European legal area in civil matters.

Het informatiepunt voor de politieke en juridische aspecten van de Europese Unie ("Infopoint") beoogt de TCg dichter bij de EU te brengen door middel van informatieactiviteiten en door de kennis over de EU en over de inspanningen ten behoeve van een akkoord en hereniging te vergroten.
The European Union political and legal order information project ("InfoPoint") aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification.

Dit Parlement heeft de tekst ook verbeterd door de aandacht te vestigen op het belang van opleiding van juridische professionals voor de samenwerking en voor het dichter bijeenbrengen van onze rechtssystemen door wederzijdse erkenning en wederzijds vertrouwen, zodat we in staat zijn onze reactiemechanismen te integreren en van de Europese Unie werkelijk een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te maken.
Parliament has also improved the text by highlighting the importance of training legal professionals to cooperate and to bring our legal structures closer together through mutual recognition and trust, so that we can integrate the response instruments in order to make the European Union a true area of freedom, justice and security.

Naast het uit de weg ruimen van juridische belemmeringen moet er in dit verband naar worden gestreefd om openbaredienstverlening dichter bij de plekken te brengen waar veel Roma wonen en om de vervoersverbindingen naar de desbetreffende instanties en de diensten waarop Roma gezien hun situatie recht hebben, te verbeteren.
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;

In Laken riepen staatshoofden en regeringsleiders op om de bevoegdheden van de EU beter en duidelijker te definiëren, juridische instrumenten te vereenvoudigen, meer democratie, transparantie en efficiëntie te bewerkstelligen en de Europese instellingen dichter bij de burger te brengen.
At Laeken, the Heads of State and Government called for better and clearer definitions of the EU's competences, simplification of legal instruments, greater democracy, greater transparency and efficiency and for European institutions to be brought closer to the citizens.

Vanaf de herfst van 2017 is de WLTP-cyclus juridisch bindend aangezien deze dichter aanleunt bij het moderne rijgedrag.
From autumn 2017, the WLTP driving cycle will be made legally binding and it relates closer to modern driving behaviour.

Vanaf de herfst van 2017 wordt de WLTP-cyclus juridisch bindend aangezien deze dichter aanleunt bij het moderne rijgedrag.
From autumn 2017, the WLTP driving cycle will be made legally binding and it relates closer to modern driving behavior.

In de overtuiging dat het essentieel is de activiteiten van zijn cliënten grondig te kennen, wenst het Crosslaw team zo goed mogelijk aan hun verwachtingen te beantwoorden door ook “in house“ oplossingen aan te bieden, waardoor de juridische wereld dichter bij de onderneming wordt gebracht.
Convinced that knowing the activity of its clients is of the essence, crosslaw’s team wishes to serve their needs also by offering “in-house” solutions, which bring together the worlds of law and business.

Sindsdien zijn de standpunten van de Belgische regering en de Commissie dichter bij elkaar komen te liggen, maar er is nog geen definitieve overeenstemming over de prijs die de Commissie bereid is te betalen of over de juridische garanties die de Commissie vereist.
Since then, the positions of the Belgian Government and the Commission have become closer, but we have not yet reached final agreement on the price that the Commission would be willing to pay or on legal guarantees which are required by the Commission.

Onder al het juridisch jargon en onder al die procedurekwesties liggen echter de belangrijkste politieke sleutelbegrippen van het hedendaagse Europa verscholen. Het betreft hier een dubbele noodzaak: de volksvertegenwoordiging moet immers zowel dichter bij de burger, als bij de besluitvormingsorganen gebracht worden.
The field of defining responsibilities has always been a most difficult and tedious one, but beneath all this terminological and procedural jargon lie nothing more nor less than the major political keys to Europe at the present time, i.e. the twofold need to make popular representation seem less remote to the average citizen, on the one hand, and to make the decision-making fields more democratic, on the other.

C. erop wijzend dat een strikte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel noodzakelijk is om het communautair recht dichter bij de burgers te brengen, maar dat het subsidiariteitsbeginsel slechts moet worden toegepast op de toekomstige acties van de Gemeenschap om de stabiliteit van het beginsel juridische zekerheid te kunnen verzekeren,
C. whereas strict adherence to the principle of subsidiarity is essential for bringing Community law much closer to the citizen, but whereas that principle must be applied only to future Community action so as not to undermine the principle of legal certainty,

De eerste reactie van veel aardbewoners wanneer men het vernoemt is te geloven dat het per definitie minderwaardig is aan de talen van hun land, bijvoorbeeld voor wat betreft de technische of juridische precisie, de dichterlijke of intellectuele creatie, of nog de uitdrukking van gevoelens.
The first reflex of many terrans when you mention it is to believe that by definition it must be inferior to ethnic languages, for example in its powers of emotional, poetic or intellectual expression.

Deze centrale evenementen, die gezamenlijk worden georganiseerd door de Raad van Europa en de Europese Commissie, streven ernaar justitie dichter bij de burgers te brengen en hen te informeren over hun rechten via het ensceneren van zaken en het geven van infosessies voor studenten, beoefenaars van juridische beroepen en het grote publiek en via open dagen op rechtbanken.
These central events, co-organised by the Council of Europe and the European Commission, aim to bring justice closer to citizens and to inform them of their rights by staging mock cases and holding information sessions open to students, legal professionals and the general public, and ‘open days’ at courts.

De Ambris zorgde voor het juridische en politieke kader, waar D'Annunzio, die tevens dichter was, een poëtische invulling aan gaf.
De Ambris provided the legal and political framework, to which D'Annunzio added his skills as a poet.

De Commissie is zich volledig bewust van de juridische en institutionele verplichtingen die voortvloeien uit het EG-Verdrag en de relevante Gemeenschapswetgeving en is van mening dat de EU de partnerlanden consequent als waarnemer moet laten deelnemen aan het institutionele luchtvaartkader van de EU of dichter moet betrekken bij de communautaire luchtvaartprogramma's en/of operationele initiatieven, voor zover de noodzakelijke voorwaarden daarvoor zijn vervuld.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.