kaarsvlam oor Engels

kaarsvlam

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

candleflame

naamwoord

flame

voorbeelde

Ze maakte handgebaren naar de kaarsvlam, alsof ze de energie naar haar gezicht wuifde.
She gestured with her hands toward the candle flame, as though she was wafting its energy toward her face.

Van het kleinste stofje dat boven deze kaarsvlam danst tot aan de Godheid Zelf.’
From the tiniest mote dancing over this flame to the Godhead Itself.""

Hij keek een laatste keer naar zijn lijst met mogelijke titels en hield het papier toen bij zijn kaarsvlam.
He gazed upon his list of possible titles one last time, then held it to a candle flame.

Het licht in zijn ogen was nu zacht, als een kaarsvlam.
The light in his eyes was soft now, like a candle flame.

Hij was gewend geraakt aan het spookachtige licht achter de kaarsvlam, de trillende reflectie in het raam.
He had grown used to the ghostly light behind the candles flame, that quivering reflection in the window.

Toen werd de kaarsvlam kleiner, en de duisternis van de cel sloot zich boven zijn hoofd.
“Then the flame of the candle shrank away, and the cell’s darkness closed over his head.

Taliesin had dit al eens eerder gedaan, bij zijn inwijding, met behulp van de symbolen van spiegel en kaarsvlam.
Taliesin had done this before, at his first initiation, with the symbols of mirror and candle flame.

Peter stak er eentje aan en hield de kaarsvlam tegen de overige lontjes totdat ze allemaal brandden.
Peter lit one; then he touched that newly lit candle to all the others, until they, too, were burning.

Ga weg, vraag echtscheiding aan, maar doof mijn kaarsvlam niet.
Go, divorce me, but don’t snuff out my flame.

Zijn dæmon – een meeuw – verdween alsof een kaarsvlam werd uitgeblazen.
His dæmon—a seagull—vanished as if she’d been pinched out of existence like a candle flame.

„Hoe zou het mogelijk zijn naar Florence te reizen met een kaarsvlam?
“How should it be possible to travel to Florence with a candle flame?

Nerissa: Bij 't maanlicht zagen wij de kaarsvlam niet.
NERISSA : When the moon shone, We didn’t see the candle.

Tranen sprongen in zijn ogen, en hij wenste dat hij dat houtafval nooit met de kaarsvlam had aangeraakt.
Tears came to his eyes, and he wished he had never touched the candle flame to that pile of litter.

Camisool trok aan het touw dat het deksel optilde zodat de kaarsvlam - Het woord was niet woemf.
Blouse pulled the rope that raised the lid and let the candle flame reach- The word was not whoomph.

Een kaarsvlam gaat sissend uit, een dunne rooksliert stijgt op en neemt de vorm aan van een schedel.
A candle flame goes out with a hiss; a thin plume of smoke rises up and assumes the shape of a skull.

Ik verwarmde de binnenkant van mijn hand aan een kaarsvlam, hield mijn palm tegen de wond.
I warmed the palm of my hand by the candle flame and placed it against my wound.

Ze sprak, de blik betoverd door de schittering van een glas dat een kaarsvlam weerkaatste.
As she talked, her eyes were mesmerized by the dazzle of a candle flame reflected in a glass.

Hij begon te gloeien, azuurblauw als een kaarsvlam.
It began to glow, azure-blue like a candle flame.

Het gezicht van Norah Grayer flikkert woedend op terwijl de kaarsvlam zich in allerlei bochten wringt.
Norah Grayer’s face flickers into fury as the candle’s flame untwists and twists.

Ik aarzelde lang en de kaarsvlam sputterde.
I hesitated a long time, and the candle flame stuttered.

‘de kwetsbare schaduw vreest de kaarsvlam. hoe zou je jonge shaed er anders over kunnen denken?’
“the gentle shadow fears the candleflame. how could your fledgling shaed not feel the same?”

De zwarte ster in zijn hand was het laatste dat verdween, heel plotseling, als een uitgeblazen kaarsvlam.
The black star in his hand was the last thing to fade, and that went out suddenly, like a snuffed candle flame.

De kaarsvlam zal hoger gaan branden of er treedt een gevoel van lichtheid op dat de ruimte vult.
The candle flame will rise higher, or there will be a feeling of lightness that fills the room.

Hier en daar schoof een mensen- of dierenaura door de donkere straten als een bewegende kaarsvlam.
Here and there some human or animal aura wandered through the dark streets like a mobile candle-flame.

Sta mij toe te opperen dat de ziel erg veel lijkt op de corona van een kaarsvlam.
Permit me to suggest that the soul is very much like the corona of a candle flame.