kadaverdiscipline oor Engels

kadaverdiscipline

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blind obedience

voorbeelde

Peter verbaasde zich over de kadaverdiscipline die er heerste onder de Duitsers.
Peter was amazed by the rigid discipline that governed the Germans.

‘De kadaverdiscipline,’ zei Lotte, ‘die de vrouw van die chemicus van je verlangde, dat was toch typisch Duits.’
‘The rigid discipline,’ said Lotte, ‘that the chemist’s wife expected from you, that really was typically German.’

Ik ben kameraad Luxemburg erg dankbaar voor het uiteenzetten van de uiterst zinvolle gedachte dat de kadaverdiscipline voor de partij zeer schadelijk is, maar zou toch graag willen weten of onze kameraad het normaal acht, of zij kan toelaten, of zij in welke partij ook ooit heeft gezien dat in de centrale instanties, die zich partij-instanties noemen, de minderheid van het partijcongres mag domineren?
I am very grateful to Comrade Luxemburg for explaining the profound idea that slavish submission is very harmful to the Party, but I should like to know: does the comrade consider it normal for supposed party central institutions to be dominated by the minority of the Party Congress?—can she imagine such a thing?—has she ever seen it in any party?

Zij kennen niet de kadaverdiscipline van de willoze onderwerping aan besluiten; zij kennen slechts het gehoorzamen uit innerlijke overtuiging, die voortkomt uit de principiële opvatting en bij een organisatorisch conflict geeft deze overtuiging de doorslag.
They do not know the cadaveric discipline of the unwilling submission to decisions; they only know the obedience from their inner conviction, which originates from the principled view, and in case of an organizational conflict this conviction is the decisive factor.