kaliumpermanganaat oor Engels

kaliumpermanganaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

potassium permanganate

naamwoord

De meeste handelaren die tijdens het onderzoekstijvak als importeur zijn opgetreden, hebben bovendien ook kaliumpermanganaat in de Gemeenschap gekocht.
Moreover, most traders who have acted as importers during the investigation period also purchase Community-produced potassium permanganate.

Kaliumpermanganaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

potassium permanganate

naamwoord

chemische verbinding

inorganic chemical compound with the chemical formula KMnO4

De meeste handelaren die tijdens het onderzoekstijvak als importeur zijn opgetreden, hebben bovendien ook kaliumpermanganaat in de Gemeenschap gekocht.
Moreover, most traders who have acted as importers during the investigation period also purchase Community-produced potassium permanganate.

voorbeelde

(7) - Verordening (EG) nr. 2819/94 van de Raad van 17 november 1994 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China (PB 1994, L 298, blz.
(7) - Council Regulation (EC) No 2819/94 of 17 November 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China (OJ 1994 L 298, p.

(33) De informatie over de prijzen wordt bevestigd door aanvullende gegevens inzake de prijzen waartegen het Chinese kaliumpermanganaat werkelijk werd verkocht.
(33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.

(3) Na de bekendmaking in december 1992 van een bericht van het naderende vervallen van de geldende maatregelen (7) heeft de Commissie een namens producenten die stelden de totale produktie van kaliumpermanganaat in de Gemeenschap te vertegenwoordigen, door de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid ( "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC)) ingediend verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.
(3) Following the publication in December 1992 (7) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (Cefic), on behalf of producers allegedly representing the totality of the Community production of potassium permanganate.

De meeste handelaren die tijdens het onderzoekstijvak als importeur zijn opgetreden, hebben bovendien ook kaliumpermanganaat in de Gemeenschap gekocht.
Moreover, most traders who have acted as importers during the investigation period also purchase Community-produced potassium permanganate.

(15) Met betrekking tot de door de invoer met dumping veroorzaakte schade blijkt uit het de Commissie ter beschikking staande bewijsmateriaal dat de invoer in de Gemeenschap uit Tsjechoslowakije, de DDR en de Volksrepubliek China van kaliumpermanganaat steeg van 1 243 ton in 1981 tot 3 347 ton in 1985, hetgeen een toeneming van het marktaandeel van 51 % tot 77 % in dezelfde periode tot gevolg had.
15. With regard to the injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission shows that imports into the Community from Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the People's Republic of China of potassium permanganate increased from 1 243 tonnes in 1981 to 3 347 tonnes in 1985 with a consequent increase in market share from 51 % to 77 % in the same period.

Anderzijds zou het instellen van anti-dumpingrechten wat het prijspeil betreft, weinig gevolgen hebben voor de gebruikers van producten waarin kaliumpermanganaat wordt verwerkt.
In addition, the application of the anti-dumping duties would have a negligible effect on prices for users of products which use potassium permanganate.

De Commissie gaat ervan uit dat Spolchemie de enige overblijvende producent van kaliumpermanganaat in de EG is
On the basis of the above, Spolchemie is considered to be the sole remaining producer of potassium permanganate in the Community

Verordening (EG) nr. 178/98 van de Commissie van 23 januari 1998 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne
Commission Regulation (EC) No 178/98 of 23 January 1998 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine

Het onderzoek had betrekking op kaliumpermanganaat (chemische formule KMnO4) dat doorgaans wordt aangegeven onder GN-code 2841 61 00.
The product concerned is potassium permanganate (with chemical formula KMnO4) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’), normally declared within CN code 2841 61 00.

(1) Na een klacht die was ingediend door de Europese Raad van de bonden van de chemische nijverheid (Cefic) namens een producent van de Gemeenschap van kaliumpermanganaat, wiens produktie de totale communautaire produktie van het betrokken produkt vormt, heeft de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht bekendgemaakt (2) waarin de aanvang wordt aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van kaliumpermanganaat van GN-code ex 2841 60 00, van oorsprong uit Tsjechoslowakije, de Duitse Democratische Republiek en de Volksrepubliek China, waarna zij met een onderzoek is begonnen.
(1) Following a complaint lodged by the European Council of Chemical Manufacturers' Federations (ECCMF) on behalf of a Community producer of potassium permanganate whose output constitutes the totality of the Community production of the product in question, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities (2) announcing the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of potassium permanganate falling within CN code ex 2841 60 00 originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic and the People's Republic of China, it then commenced an investigation.

Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EEG) nr. 2535/89 (2) een voorlopig anti-dumpingrecht heeft ingesteld op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije;
Whereas by Regulation (EEC) No 2535/89 (2), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in Czechoslovakia;

Weeg # g kaliumpermanganaat (KMnO#) af tot op # mg nauwkeurig
Weigh out # g of potassium permanganate (KMnO#) to within # mg

manganieten, manganaten en permanganaten (m.u.v. kaliumpermanganaat)
Manganites, manganates and permanganates (excl. potassium permanganate)

8 Kaliumpermanganaat is een sterke oxidator, die onder meer wordt gebruikt bij de behandeling van drink- en afvalwater, metaalraffinage en oppervlaktereiniging van metalen, vervaardiging en behandeling van chemische stoffen, ontsmetting van radioactieve metalen, zuivering van rookgassen, bleken en speciale behandelingen in de textielnijverheid.
8 Potassium permanganate is a powerful oxidant used, among other applications, in the treatment of drinking water and waste water, the polishing and cleaning of metal surfaces, the manufacture and processing of chemical substances, radioactive decontamination, the eradication of smells, and bleaching and special treatments in the textile industry.

Voor zowel kaliumpermanganaat als azijnzuuranhydride zijn grenswaarden vastgesteld om de interne handel in deze producten niet te schaden.
Thresholds have been set up for Potassium Permanganate as well as for Acetic Anhydride to ensure that internal trade of these products will not be negatively affected.

Daar het onwaarschijnlijk is dat in deze landen kaliumpermanganaat wordt geproduceerd, zijn er aanwijzingen dat deze invoer derhalve wellicht afkomstig is uit landen waarvan de uitvoer aan anti-dumpingmaatregelen onderworpen is.
There are indications, as potassium permanganate is not likely to be produced in these countries, that these imports may originate in countries for which anti-dumping measures are in force.

(77) Uit de huidige inspanningen van de Spaanse producent om de kosten te verlagen blijkt dat hij de productie van kaliumpermanganaat niet wil staken en dat derhalve de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping teniet moet worden gedaan.
(77) As far as the Spanish producer is concerned, its ongoing efforts to reduce costs show that it is not ready to abandon the production of potassium permanganate, and therefore needs the detrimental effects of the dumped imports to be corrected.

"In deze zaak is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van verordening (EEG) nr. 1531/88 van de Raad van 31 mei 1988 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning van het op deze invoer ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht."
In the present case no factors have been disclosed such as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports.

Bovendien werd bewijsmateriaal verkregen volgens hetwelk Chemapol naar de Gemeenschap kaliumpermanganaat zou hebben uitgevoerd tegen een veel lagere prijs dan in de verbintenis was vastgesteld.
Furthermore, evidence was obtained showing that Chemapol appears to have exported potassium permanganate to the Community at a price much lower than that stipulated in the undertaking.

Het is duidelijk dat, indien in de toekomst beide landen uitsluitend kaliumpermanganaat met een zuiverheid van ten minste 99 % zouden uitvoeren, de Indiase exporterende producent zonder enige rechtvaardiging zou profiteren van een lagere minimumprijs vergeleken met de minimumprijs die voor de Oekraïnse exporterende producent werd vastgesteld en dat de ingestelde antidumpingmaatregel de opheffing van de door de dumping teweeggebrachte schade niet zou waarborgen.
In this respect it is clear that if in the future both countries were to export potassium permanganate with a minimum purity of 99 % exclusively, the Indian exporting producer would benefit without justification from a lower minimum price compared to the minimum price established for the Ukrainian exporting producer and that the anti-dumping measure imposed would not ensure that the effect of dumping would be removed.

1 In deze zaak moet het Hof antwoord geven op de prejudiciële vraag van het Finanzgericht Hamburg met betrekking tot de geldigheid van verordening (EEG) nr. 1531/88 van de Raad van 31 mei 1988 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en tot definitieve inning van het op deze invoer ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht.(
1 In the present case the Court of Justice is required to give a preliminary ruling on the question referred to it by the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg on the validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports.

(1) In verband met de verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van Besluit 90/611/EEG van de Raad van 22 oktober 1990 betreffende de sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen(3) is het noodzakelijk uitvoering te geven aan het besluit van de Commissie voor Verdovende Middelen van de Verenigde Naties van maart 2001 om de stoffen azijnzuuranhydride en kaliumpermanganaat op te nemen in tabel 1 van de bijlage bij het VN-Verdrag van 1988.
(1) With regard to the Community's obligations pursuant to Council Decision 90/611/EEC concerning conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances(3), it is necessary to give effect to the decision taken by the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March 2001 to add acetic anhydride and potassium permanganate to table 1 of the Annex to the 1988 United Nations Convention.

Verdun 2 ml monster in een kolf met een glazen stop met 10 ml water en voeg 0,1 ml 0,1 N kaliumpermanganaat toe.
Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate.

Er wordt een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumpermanganaat vallende onder GN-code ex 2841 60 00 (Taric-code 2841 60 00 *10), van oorsprong uit de Sowjetunie.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of potassium permanganate falling within CN code ex 2841 60 00 (Taric code 2841 60 00 * 10) and originating in the USSR.

(45) Voor de gebruikers van kaliumpermanganaat zal een anti-dumpingrecht beperkte gevolgen hebben, aangezien de produkten waarbij kaliumpermanganaat wordt gebruikt, daardoor nauwelijks duurder zullen worden.
(45) As far as the users of potassium permanganate are concerned, an anti-dumping duty will have a limited effect, since the addition to the costs of products for which potassium permanganate is used will be very small.