kameraadschap oor Engels

kameraadschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

camaraderie

naamwoord

close friendship in a group of friends

Op zoek naar mijn kameraadschap, Sam, of een gratis psychiatrisch advies?
You looking for my camaraderie, Sam, or do you want some free psychiatric advice?

comradeship

naamwoord

A close friendship between people who are in a same group or team.

De moed die wij tweeën inkapselen, de onuitgesproken adel van onze kameraadschap.
The opportunity to encapsulate the unspoken nobility of our comradeship...

companionship

naamwoord

In die kleine gemeente vond ik voor het eerst van mijn leven echte, hartelijke kameraadschap.
In that small congregation, I found genuine, warm companionship for the first time in my life.

fellowship · friendship · comradery · chumminess · comradeliness · fraternity

voorbeelde

Ik weet dat je niet op zoek bent naar kameraadschap, maar jij weet dat ik hier iets kan bijdragen.
I know you’re not the buddy-buddy type, but you also know that I could be able to help you here.

Het is een kameraadschap der snelheid...!
And there's a comradeship of speed.

Van de Afdeling, de kameraadschap, de vrienden die op zijn pad kwamen?
About the Department, the camaraderie, the friends he has found?

Alex oordeelde dat kameraadschap voor hen alle vier het beste geneesmiddel was.
Alex judged that companionship was the best panacea for all four of them.

Omdat we allemaal hetzelfde hadden meegemaakt, was er onmiddellijk een gevoel van kameraadschap tussen ons.
Because we’d all been through the same thing, there was an instant camaraderie between us.

Nee, het zou tussen ons geen makkelijke kameraadschap worden, niet echt.
No, there was not going to be any easy companionship between us, not really.

Redelijkheid, begrip, medeleven en kameraadschap zijn de handvatten voor een hechte, harmonieuze relatie.
Reason, understanding, compassion, and camaraderie are the handmaidens of a close, harmonious relationship.

Het ging om kameraadschap, een gezamenlijk doel, een reine geest in een rein lichaam.
There was companionship, and purpose, and a clean mind in a clean body.

Die onzelfzuchtige, vrolijke, liefhebbende kameraadschap?
That selfless, cheerful, loving camaraderie?

Ze was de leeftijd van romantische verliefdheid al lang te boven, maar kameraadschap was iets heel anders.
She was well past the age of romantic love, but companionship was another matter.

Toch, uit naam van de kameraadschap – nee?
Still, for the sake of good-fellowship — no?

Er heerste een soort kameraadschap in de rij.
There was a kind of camaraderie in the line.

Je begrijpt niets van kameraadschap!
You don't understand camaraderie!

13 In de Koninkrijkszaal ontstaat tussen de leerling en de anderen in de groep een sterke band van Christelijke kameraadschap.
13 At the Kingdom Hall a strong bond of Christian companionship springs up between the learner and others in the company.

In de patriarchale samenleving van het toneelstuk werd de loyaliteit van de mannen beheerst door conventionele codes van eer en kameraadschap en een gevoel van superioriteit over de vrouwen.
In the patriarchal society of the play, the men's loyalties were governed by conventional codes of honour and camaraderie and a sense of superiority to women.

Het betekent kameraadschap en hard lachen.
It’s quiet companionship and loud laughter.

Toen ze het kamp uit reden, miste ze de kameraadschap al waarvan ze zo hield in het kamp.
And as they pulled out of camp, she already missed the easy camaraderie that she enjoyed so much while she was there.

Je geniet van de training, de kameraadschap en de opwinding.
You like the exercise, camaraderie, and excitement.

Hoe dan ook, ze had een man ontmoet die, evenals zijzelf, verlangde naar een diepe en betekenisvolle kameraadschap.
All the same, she’d met a man who, like herself, longed for a profound and meaningful companionship.

Misschien een plotseling verlangen naar kameraadschap.
Perhaps a sudden yearning for companionship.

Dominic en Lydia gaven elkaar de highfive in een zeldzaam moment van kameraadschap.
Dominic and Lydia high-fived each other in a rare moment of camaraderie.

'Toen ik nog racete, was er veel meer kameraadschap dan tegenwoordig.'
“When I used to ride, there was always greater camaraderie than there is nowadays.”

Hij dient in een geest van nationaal-socialistische kameraadschap te worden verwelkomd.
He is to be welcomed in the spirit of National Socialist companionship.

We vielen terug op onze comfortabele kameraadschap.
We fell back into our comfortable relationship.

Hij houdt me vast bij mijn nek, losjes denkt hij, waarmee hij kameraadschap en affectie wil uitdrukken.
He is gripping my neck, loosely he thinks, in a manner suggesting fellowship and affection.