kamerstuk oor Engels

kamerstuk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paper

adjective verb noun

Een Kamerstuk is een tussen de Nederlandse regering en het Nederlands parlement uitgewisseld schriftelijk stuk.

A parliamentary document other than a proceeding.

voorbeelde

Voor verdere onderbouwing zij verwezen naar Kamerstukken # #/#, # #, nr
For further documentation refer to Parliamentary Documents # #/#, # #, No

(6) Daarnaast voert het door de regering ingediende wetsvoorstel (Kamerstuk 4163 „Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica”) een verdere aanpassing door van artikel 5 van wet nr. 62/2001, waarmee uitdrukkelijk van de in aanmerking komende kosten worden uitgesloten alle uitgaven die niet zijn bestemd voor de verwezenlijking van uitgeefproducten, met name de promotie- en advertentie-uitgaven.
(6) Further, the draft law — atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’ — introduces an amendment to Article 5 of Law 62 of 7 March 2001, which explicitly rules out from the eligible costs all the costs which are not incurred for the production of publishing products, in particular promotional and advertising costs.

Hij baseert zich daartoe op de bewoordingen van die bepalingen, die voor binnenlandse en intracommunautaire transacties gelijkluidend zijn, en op de wetsgeschiedenis ervan, inzonderheid op paragraaf 3.5, punt 2, van de Memorie van Toelichting van de staatssecretaris van Financiën (Kamerstukken II, 1991-1992, 22 338, nr. 3).
It reaches that conclusion on the basis of the wording of those provisions, which is the same for domestic and intra-Community transactions, and their legislative history, in particular the second paragraph of point 3.5 of the Explanatory Memorandum of the State Secretary for Finance (Kamerstukken II, 1991-1992, 22 338, No 3).

Voorts werd in een kamerstuk aangegeven dat „bij het vaststellen van de aan Afvalverwerking Rijnmond toegekende schadevergoeding t.b.v. het sluiten van de draaitrommelovens, ook een akkoord [is] bereikt over een nog openstaande vordering van VROM op AVR i.v.m. vervuiling van de Lickebaertpolder met dioxine”.
Furthermore, in a parliamentary document, it was stated that ‘when establishing the compensation to be paid to AVR for closure of the RDF, an agreement was reached on an outstanding claim of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment on AVR in connection with dioxine pollution of the Lickebaertpolder’.

Volgens het kamerstuk van 17 oktober 1991 werd voor 1991 een verlies van 18 à 20 miljard lire verwacht.
According to the parliamentary document dated 17 October 1991, its losses for 1991 are expected to amount to between Lit 18 and 20 billion.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de Memorie van toelichting bij deze wet (Kamerstukken II, zitting 2003/2004, 29276, nr. 3) de volgende uiteenzetting bevat:
It is apparent from the order for reference that the explanatory memorandum to that law (Kamerstukken II, session 2003-2004, 29276, No 3) contains the following explanations:

De voor deze steunmaatregel relevante informatie staat op pagina # van desbetreffend kamerstuk
The information relating to this aid scheme can be found on page # of that document

Zoals blijkt uit de kamerstukken met betrekking tot de litigieuze bepaling waarmee de Nederlandse wetgever de gevolgen van de dubbele heffing heeft willen mitigeren, hebben de in de verwijzingsbeschikking genoemde dividendbelasting en inkomstenbelasting immers economisch gezien gevolgen voor de belastingplichtige zelf (de dividendgerechtigde).
As is clear from the legislative history of the provision at issue by which the Netherlands legislature sought to mitigate the effects of double taxation, (69) from the economic point of view, the dividend tax and the income tax payable by natural persons referred to in the order for reference affect one and the same taxpayer (the recipient of the dividends).

Wetsvoorstel: de regering heeft een nieuw wijzigingsvoorstel op het huidige wetsvoorstel bij het parlement ingediend om de Tabakswet aan te scherpen (Kamerstukken II, 1998-1999, 26 472, nrs.
Legislative proposal: there is a new (government) amendment to the current law proposal to the Parliament to strengthen the Tobacco Act (Kamerstukken II, 1998-1999, 26 472, nrs.

De voor deze steunmaatregel relevante informatie staat op pagina 50 van desbetreffend kamerstuk.
The information relating to this aid scheme can be found on page 50 of that document.

(8) Deze termijn van tien jaar is, na de aanmelding, uitdrukkelijk bepaald in het wetsvoorstel dat de regering op 16.7.2003 bij de Kamer heeft ingediend (Kamerstuk 4163 „Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica”).
(8) The 10-year limit to the scheme has been explicitly introduced, after the notification, in the draft law presented to the Italian Parliament on 16 July 2003, atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’.

Voorts werd in een kamerstuk aangegeven dat bij het vaststellen van de aan Afvalverwerking Rijnmond toegekende schadevergoeding t.b.v. het sluiten van de draaitrommelovens, ook een akkoord [is] bereikt over een nog openstaande vordering van VROM op AVR i.v.m. vervuiling van de Lickebaertpolder met dioxine
Furthermore, in a parliamentary document, it was stated that when establishing the compensation to be paid to AVR for closure of the RDF, an agreement was reached on an outstanding claim of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment on AVR in connection with dioxine pollution of the Lickebaertpolder

Is de Commissie bekend met "the Commission information note" over Polen en het vrij verkeer van kapitaal, nummer MD 189/02, op 31 mei 2002 uitgebracht, zoals genoemd in het Nederlandse regeringsdocument "Staat van de Europese Unie" (Kamerstuk 28 604, nr. 1, pagina 9)?
Is the Commission aware of the Commission information note on Poland and free movement of capital, number MD 189/02, published on 31 May 2002, as referred to in the Netherlands government document Staat van Europese Unie (State of the European Union) (Kamerstuk 28 604, No 1, page 9)?

82 – Zie de gezamenlijke artikelsgewijze toelichting van de twee verdragsluitende staten die als bijlage is gevoegd bij zowel de memorie van toelichting bij het voorstel van de Nederlandse wet tot goedkeuring van het Belgisch-Nederlandse verdrag [de verwijzende rechter haalt hiervoor de kamerstukken aan (Tweede Kamer, vergaderjaar 2001‐2002, 28 259, nr. 3, blz. 54)] als de Belgische wet houdende instemming met dat verdrag (zie documenten van de Belgische Senaat, zitting 2001‐2002, 2‐1293/2, blz.
82 – See the article-by-article commentary to that convention, which is common to the two Contracting States and annexed to the ‘explanatory memorandum’ to both the proposal for the Netherlands Law approving the Belgium-Netherlands Convention (the referring court cites in that regard the ‘Netherlands parliamentary documents, second chamber, 2001 to 2002, 28 259, No 3, p. 54’) and the Belgian Law approving that convention (see documents from the Belgian Senate, 2001 to 2002 session, 2–1293/2, p.

In de brief van de Nederlandse minister aan de Tweede Kamer van 30 mei 2002 (Kamerstuk 26991, nr. 67) wordt niet gesproken over de rol van het systeem voor snelle waarschuwingen bij de verspreiding van informatie over de nitrofeenbesmetting.
The letter of 30 May 2002 from the Dutch minister to the Lower House of Parliament (Parliamentary Paper 26991, no 67) does not mention the role of the rapid alert system in the dissemination of information about the nitrofen contamination.

In deze bijeenkomsten legde de Italiaanse Regering een kamerstuk van 17 oktober 1991 en een verslag van een onderzoek van GEPI inzake NCA van 31 oktober 1991 over.
In these meetings the Italian Government submitted a parliamentary document dated 17 October 1991 and a study made by GEPI on NCA dated 31 October 1991.

14. Wat vervolgens de gestelde afwezigheid van belemmeringen of beperkingen van de kapitaalbewegingen betreft (zie punt 12, sub b), wijs ik erop, dat zoals duidelijk uit de kamerstukken blijkt, artikel 47b in het belastingstelsel een preferentiële" behandeling wilde invoeren voor degenen die zich tot de Nederlandse aandelenmarkt wenden, zodat zij werden aangemoedigd hun kapitaal in Nederland te beleggen.
14 As regards the contention that capital movements are neither hindered nor restricted (see paragraph 12(b) above), I would observe that, as the corresponding legislative history clearly shows, the purpose of Article 47b was to introduce `preferential' tax treatment for those looking to the Netherlands stock market, thus encouraging them to invest their capital in the Netherlands.

Klik vervolgens op Kamerstuk #-#, # XIV, nr. #, Tweede Kamer
Then click on Kamerstuk #-#, # XIV, nr. #, Tweede Kamer

33 – Deze gegevens, waarin de strekking van de Nederlandse regeling is samengevat, zijn hoofdzakelijk afkomstig uit de conclusies van de advocaat-generaal bij de Hoge Raad over de hoofdgedingen in zaak C‐10/14 (punten 6.1‐6.8) en zaak C‐14/14 (punten 5.1‐5.8), waarin de parlementaire geschiedenis wordt aangehaald, die bevestigt dat het stelsel voor ingezetenen uitgaat „van volledige verrekenbaarheid van de ingehouden dividendbelasting met de uiteindelijk verschuldigde belasting ter zake van de vermogensrendementsheffing” (Kamerstukken II 1998/99, 26 727, nr. 3 [Memorie van Toelichting], blz.
33 – This information, which summarises the content of the Netherlands legislation, is made clear, inter alia, by the Opinion of the Advocate General of the Hoge Raad concerning the disputes in the main proceedings in Case C‐10/14 (paragraphs 6.1 to 6.8) and Case C‐14/14 (paragraphs 5.1 to 5.8) respectively, which contain citations of parliamentary documents confirming that the scheme introduced for residents tends to ‘enable the offsetting in full of the dividend tax withheld against the tax ultimately payable by way of the tax on the return from wealth’ (Kamerstukken II 1998/99, 26 727, No 3 [Memorie van Toelichting], p.

Is de Commissie bekend met the Commission information note over Polen en het vrij verkeer van kapitaal, nummer MD 189/02, op 31 mei 2002 uitgebracht, zoals genoemd in het Nederlandse regeringsdocument Staat van de Europese Unie (Kamerstuk 28 604, nr. 1, pagina 9)?
Is the Commission aware of the Commission information note on Poland and free movement of capital, number MD 189/02, published on 31 May 2002, as referred to in the Netherlands government document Staat van Europese Unie (State of the European Union) (Kamerstuk 28 604, No 1, page 9)?

(2) Daar de teksten van de Nederlandse Regering afkomstig zijn is voor het ontstaan en bedoeling ervan allereerst de Nederlandse parlementaire geschiedenis op dit punt aan te houden: Eerste en Tweede Kamerstukken serie 31384 (R 1850) C resp nr 4, vergaderjaar 2007-2008.
(2) As the texts originated from the Dutch government, their history and significance can best be elucidated by reference to the proceedings of the Dutch parliament. Upper and Lower Chamber documents, series 31 384 (R 1850) C, No.

Een wetsontwerp voor de invoering van een vrijwillige militaire dienst voor vrouwen is op 29 september 1999 door de Kamer van afgevaardigden goedgekeurd (Kamerstuk nr. 2970-B).
The Italian Chamber of Deputies approved a draft law for the establishment of voluntary military service for women on 29 September 1999 (Atto Camera No 2970-B).